AnimeSuki Forums

wuhugm · 2018-11-29, 09:55

Original Title : 幸せカナコの殺し屋生活
English Title : Kanako's Life as an Assassin
Author : Wakabayashi Toshiya
Status : 3 chapters

Info : Mangaupdates

Quote:

Originally Posted by MU

Due to the bad treatment that she received, Nishino Kanako quits her job, but when she finds a new one, Kanako didn't know that she will work in an Assassin's Agency.

This is the greatest assassin of all time

zztop · 2018-11-29, 11:05

Kanako's dialogue uses a lot of Japanese wordplay using animals.

Ex. Kanako will say マジマジマジマジ　アルマジロ (aru aru aru arumajirou); Arumajirou = Armadillo (with drawing of said animal).

Wakabayashi will redraw the animal to fit the translated English version of the wordplay. (For real, for real, for eel?!)

wuhugm · 2020-10-13, 10:11

^Just read your post, but the joke for that was "majimajimaji arumajiro"

She's a legend now

2020-10-13, 10:11	Link #3
wuhugm Confused Shark Join Date: Oct 2007 Location: Atlantis	^Just read your post, but the joke for that was "majimajimaji arumajiro" She's a legend now __________________ ------------------------------------------ [SPOILER] Manga, Anime, & LN Where The Girl MC Ended Up With Is Not The Main Heroine All My Threads

2018-11-29, 11:05	Link #2
zztop Senior Member Join Date: Apr 2013	Kanako's dialogue uses a lot of Japanese wordplay using animals. Ex. Kanako will say マジマジマジマジ　アルマジロ (aru aru aru arumajirou); Arumajirou = Armadillo (with drawing of said animal). Wakabayashi will redraw the animal to fit the translated English version of the wordplay. (For real, for real, for eel?!)