2007-05-23, 16:12 | Link #302 | |
Confused person
|
Quote:
|
|
2007-05-23, 16:20 | Link #304 | |
GaoGaiGarMOE!
Join Date: May 2006
|
Quote:
And yes, I'm a fan of hellsing, which is why the idea interested me so much. And I guess I shoulda been paying more attention. Too bad the helicopter isn't that badass. It's worth it just because I got to type "Magical Talking Interdimensional Helicopter" which is my new favorite phrase. |
|
2007-05-23, 18:04 | Link #305 |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
StrikerS Sound Stage 1
03 - Riin Souchou!? 03 - Master Sergeant (Sergeant Major in the JSDF apparently) Rin!? Erio: We were only just talking about our homelands yesterday, and now this, what mysterious timing. (bad translation) Subaru: It sure is! Caro: Let's see, #97 supervised world. Culture level B. Teana: Magic culture level: nonexistent. Dimensional travel means/methods: nonexistent. What, there's no magic culture? Subaru: Nope, my father's magic ability is zero too. Caro: You got yours from your mother right? Subaru: Yup! Teana: No, what I mean, is how can such a world be the homeland of over rank S mages like Captain Nanoha and Commander Hayate. Hayate: I guess you can call it a sudden fate or an accident. Teana: Wha... Sorry! Hayate: Oh don't worry about. Nanoha: Me and Captain Hayate discovered magic accidentally. Everyone: Really? Shamal: Okay~, here is Rin-chan's clothing. Rin: Oh, thank you Shamal! Caro: Huh? Rin-san what's with those clothing. Rin: These hand me downs are from Hayate-chan childhood. Erio: Ah, that's not what we meant. Caro: It's just that it looks like a normal sized person's clothing. Rin: Oh yeah, I've never shown the Forwards before have I. System Switch. Out frame, Full size! I can also become this size too. (odd translation) Teana: You're huge... Subaru: Well no, you're still small. Caro: You're about the size of a normal girl. Viita: In the other world, there aren't little Rin-sized humans normally floating about. Teana: ... Um I don't think Mid has them either. Viita: Yeah... Rin: Hm... It seems I'm about the same size of Erio and Caro. Erio: So it seems. Caro: Rin-san is very cute. Teana: Master Sergeant Rin wouldn't it be more convenient to remain in that size? Rin: In this form my magic consumption and efficiency isn't that good. If I remain in my flying compact form, it's better. Caro: I see! Signum: Commander Yagami, it's time. Hayate: Very well. Captain Nanoha, Captain Fate. Me and my second in command have another appointment to go to. Nanoha: We'll be going on ahead then. Everyone: Thank you for your hard work! Hayate: Thanks.
__________________
Last edited by Nagumo; 2007-07-29 at 13:24. |
2007-05-23, 18:20 | Link #306 |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
05 - Genchi Touchaku Sono 2
05 - Arrival Spot Part 2. Hayate: Ah, sorry about that kitty cats. Shamal: Oh kitty cats! It's been awhile. Suzuka: Hayate-chan! Hayate: Suzuka-chan! It's been awhile. Are you doing all right? Suzuka: Yes, I'm fine. Hayate: Thanks for all the emails, oh and the pictures of the cats! Suzuka: Oh no, thank you Hayate for worrying about me. Hayate: What are you saying. Your allowing us to use your home's backyard for teleporting after all. Suzuka: It has been awhile everyone. Signum: It has truly been a long time since we met. (lit: (polite) We have neglected to see you.) Viita: It's been awhile. Shamal: Suzuka-chan. You've become quite the beautiful. Suzuka: Because of your work, you can't stay for very long can you? Hayate: Yeah, but it's only to look for a missing item. Suzuka: Good luck then. If you have time, let's have dinner together. Hayate: Of course. Suzuka: Your going to use the car right? I'll go get the car out from the garage. Hayate: Oh, I'll go with you. Okay everyone. Viita: Okay, go ahead. Signum: We'll waiting at the entrance for you. Suzuka: I was planning to head on over to Arissa's place as well, can I go with you? Hayate: Of course!
__________________
|
2007-05-23, 18:45 | Link #307 |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
Schach?... I keep on hearing Shahan though....
01 - Seiou Kyoukai 01 - Seiou (Holy King) Church Old Man: Today is such a good day. Old woman: Yes, a wonderous day. Truly, thanks to the Holy King. (bad translation) Schach : Excuse me, Knight (Sir) Carim. Carim: Oh Schach . Schach : It's time for a break, I've brought some tea. Carim: Thank you, Schach . Schach : The urgent message from before, was it something serious. Carim: Oh it's nothing like that. It's a confirmation about a lost logia. Schach : On an supervised world. Carim: It's a request from HQ. It seems they don't have enough people to dispatch a team to investigate and retrieve it. (bad translation) Schach : Is that why Division 6 is being called in? They specialize in relics. (Badly translated) Carim: That's because they're only ones who can handle relics. (bad translation) To be truthful, I don't want to move Division 6 from Mid. There isn't anyone in the knighthood that can be dispatched right now. Schach : I see. Where is the dispatch too? Is it a far away world? Carim: Oh, I haven't checked that yet. Huh?... Schach : This world...
__________________
Last edited by Nagumo; 2007-05-23 at 19:25. |
2007-05-23, 19:24 | Link #310 |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
02 - Haken Ninmu no Ikisaki wa
02 - The dispatch mission is to... Subaru: A... dispatch mission?... Teana: More over, to another world. Nanoha: Yes, a private decision. If there are no emergencies, in the next two hours we're departing. Subaru. Teana. S&T: Yes. Nanoha: After you clean up the equipment here, prepare for departure. Subaru: Yes, Nanoha-san. Teana: Roger! Caro: Is it because of a relic or gadgets? Fate: We don't know yet. But it appears to be connected to a lost logia. Erio: Yes. Fate: Well, everyone is being dispatched. So it isn't different from any other mission. So Erio and Caro, don't worry about it. (Bad translation: eejyoushin) E&C: Yes. Fate: Get ready then. We'll be meeting at the heliport outside. E&C: Yes, Fate-san. Subaru: Erio! Caro! Erio: Subaru-san, Tea-san. Caro: Sorry to keep you waiting. Teana: There's still time and besides the Captains haven't arrived yet. Hayate: Oh, everyone's here. Teana: Huh, Commander Yagami and sub commander Viita. Viita: Hey. Caro: Subcommander Signum and Doctor Shamal. Signum: Yes. Shamal: Hey~! Rin: I'm here too! Teana: Master Sergeant Rin as well? Erio: It can't mean... that we're all dispatching. Hayate: Yes, I've left Griffin in charge of the division and Zafira will be guarding the base while we're gone. Nanoha: Not only is our target a mystery, it's a lost logia as well. So we're dispatching all the members. Fate: And... the place we're heading to... Teana: Where are we going? Hayate: #97 Non-Administrated world. Current Planet name: Earth. On that world, there's a small island with a small city called Uminari city, Japan. It seems that the lost logia has been detected there. Caro: Earth, you mean where Fate-san used to live. Nanoha: Me and Commander Hayate were born there. Hayate: Yup. Signum: We lived there for six years about. Shamal: It's been awhile since we've returned home. Hayate: To a certain extent, it's also a educational investigation, so commanding officers are necessary. Viita: Now that that's said and done. Are you ready? Everyone: Yes! Nanoha: Okay then, we're departing.
__________________
Last edited by Nagumo; 2007-07-29 at 13:22. |
2007-05-23, 19:58 | Link #312 |
Member
Join Date: Oct 2006
|
If you want to know the official spellings, there's always the official website. Schach's page is here:
http://www.nanoha.com/character/schach.html You can also see how it's pronounced in Japanese, so it could be a useful resource for your translations. |
2007-05-30, 19:57 | Link #319 |
Senior Member
Join Date: May 2007
|
was whileing chekcing on order for DVD vol came across this guess theres gonna be another end theme
Maho Shojo Lyrical Nanoha StrikerS New Outro Theme: Untitled (CD) Yukari Tamura | Release Date:2007/08/01 | Catalog No.:KICM-1212 *First Press on CDjapan |
Tags |
music |
|
|