2009-11-08, 23:50 | Link #1262 |
Kupo
Join Date: Feb 2009
Location: Sleeping
Age: 32
|
Well, took advantage of my lead on Nano to take a day off to clear my head...and take a stab at translating Jessica's character song. Had trouble with a few lines, missed a word, and made a few educated guesses, but I think I got most of it ><. Definitely feel free to make corrections if you see any .
Also, if dokkyun/hokkyun/mokkyun had a translation, I didn't really bother to look for one XD. Minus the random nonsense Higurashi references cutting in it's kind of a cute song, though . Spoiler for Rough dokkyun translation:
__________________
Last edited by ameskitty; 2009-11-09 at 00:46. |
2009-11-09, 01:27 | Link #1272 |
Gamilas Falls
Join Date: Feb 2008
Location: Republic of California
Age: 46
|
It was an insert song during Ep2, though I imagine the parts that are the foreshadowing aren't covered in screen.
Also this seems like it is for Ep3...maybe even Ep4 Spoiler for Long/Episode 3:
__________________
|
2009-11-09, 02:22 | Link #1275 | |
Lets be reality
Join Date: May 2007
|
Quote:
http://forums.animesuki.com/showpost...postcount=1183 |
|
2009-11-09, 02:42 | Link #1277 | |
The Great Dine
Join Date: Feb 2009
|
Quote:
Second part sounds more like a Higurashi reference (Oyashiro stalking, sound of feet coming closer) |
|
2009-11-09, 03:45 | Link #1278 |
Senior Member
Join Date: Feb 2008
|
George's image song was funny, but the lyrics are romantic in their own way I guess.
Beatrice's song was just beautiful. I think it describes her perfectly. As for her characterisation, I guess that depends on your view of her; for me, it was perfect. Perhaps, they should have saved this type of song for the time the anime reaches Chiru, since I guess anime-only fans would find them unfitting and probably odd. But well, I'm not one of those; so, I don't care. I loved this song.
__________________
|
2009-11-09, 04:27 | Link #1279 |
Senior Member
Join Date: Nov 2008
|
Personally when i listened to the beatrice-george cd, I thought it wasn't as good and catchy as Jessica and Maria's songs but thats because they were faster and more upbeat whereas beatrice and george's were more subtle but I thought Beatrice's was good and George's song at times reminded me of Tomitake's character song lol
|
Thread Tools | |
|
|