2011-09-01, 07:26 | Link #182 | |
さっく♥ゆうきゃん♥ほそやん
Join Date: Nov 2009
Location: in the land down under...
|
Quote:
Or perhaps: 'can't get him/her out of one's head', which would be a roundabout way to put it. @Fiemma As Suzuku mentioned, "ki ni naru" (interested in) is a step below 'suki' (like/love).
__________________
|
|
2011-09-01, 08:25 | Link #183 |
minority spirit(?)
Fansubber
|
Okay, I admit that maybe Kanon is interested in Yahiro (and Shu in Inori) and that only Souta is a fan of Inori.
Time will show it) 2,5 ver.: Changed Funeral House to Undertaker 'cause its more correct translation and more official. Last edited by Iby; 2011-09-08 at 00:15. |
2011-09-01, 09:12 | Link #184 | |
さっく♥ゆうきゃん♥ほそやん
Join Date: Nov 2009
Location: in the land down under...
|
Started off just wanting to help with that one line, but...
Hm...unless it's official, I'm more inclined towards "Undertaker" rather than "Funeral House"... Quote:
__________________
|
|
2011-09-01, 10:03 | Link #185 |
minority spirit(?)
Fansubber
|
Thanks for your help)
But I have a question: Why 宿す is became entrusted? As far as I know it translates more like carry (in himself). The trailer has the word 戴きし, (それは彼が戴きし、罪の王冠。) so I think these words are connected. 戴く can be translated as be crowned with or receive/take/accept. And I think that outgoing is the right translation of 社交的な. Also I agree about speaks unreservedly (the same words for as in diagram), and I thought the same about reading the air and believe that your assumption about Souta is right) Last edited by Iby; 2011-09-01 at 10:22. |
2011-09-01, 13:52 | Link #186 |
Banned
|
So yeah at this point I have to say that this is possibly the sexiest character design I've seen since C.C from Code Geass. Something about them maximizing the sex appeal of the design with the costume, proportions, and posing and what not while also not going overboard just makes it work for me.
Comparing this to the completely ridiculous proportions and raunchy nature of Horizon's lead female in her Megami scan (something that company has a tendency to do) I'd have to say this is the better way to go. Keep the proportions of your characters within reason and you'll probably maximize their appeal. Actually reading synopsis and what not and seeing who is involved this series actually seems to have a bit in common with Code Geass. Wonder if that influenced the design as well. |
2011-09-01, 16:58 | Link #187 | |
さっく♥ゆうきゃん♥ほそやん
Join Date: Nov 2009
Location: in the land down under...
|
Quote:
Because of はからずも and になる, which imply he didn't have it before and that it was unplanned/unintended (on his part). "comes to hold/carry/house" could work too. "Sociable" is a plausible translation (and the first word my dictionaries give me), but you're right, "outgoing" is probably what we'd say in English.
__________________
Last edited by karice67; 2011-09-01 at 17:16. |
|
2011-09-01, 23:45 | Link #188 |
minority spirit(?)
Fansubber
|
Ok, I've edited my post about characters
Dunno-what-magazine: ヴォイド。 "王の刻印"を持つ者が、人の遺伝子情報を読み取って、体の中から取り出せる武器。 取り出された本人のパーソナリティーを反映した形をしている。 Text about the sword, gonna translate it in free time, here's google translation: Void. "Mark of the King," who has a reading of human genetic information, retrieve weapons from inside the body. Have a shape that reflects the personality of the person retrieved. Last edited by Iby; 2011-09-02 at 13:59. |
2011-09-02, 13:58 | Link #191 |
minority spirit(?)
Fansubber
|
So, I processed all these magazine pages and gonna dump all what I've got.
I'll start slowly translating all this staff (if somebody want quick translation, they can get this text through google translator to get similar result with that from my post above), and any help with translating or editing my stuff will be highly appreciated. I hope there are several people on this forum interested in this series with some knowledge of japanese and free time in the stock like me... Void
Characters 桜満集
楪いのり
恙神涯
供奉院亞里沙
Story
And here is not so needed information about staff and opinions of other people: Scan
Seiyu
Animation staff
私たちもHEAT UP! SKE48二次元同好会
アニメイト
Last edited by Iby; 2011-09-06 at 10:35. |
2011-09-02, 14:55 | Link #192 | ||
Licensed Hunter-a-holic
Join Date: Aug 2008
Location: United Kingdom
Age: 35
|
Much thanks to Iby and karice for taking their time to translate all this info
Quote:
But yeah, the thing looks like a FF weapon, tho I guess it's fitting for a show that looks like it's borrowing the fashion sense from a FF game Quote:
Still, this might be my old!noitaminA side talking (or maybe the more conservative one), but I feel like I want to throw my jacket over her and just yell ''what ever possessed you to go outside looking like that!?'' ^^; Luckily I'm keeping that side locked behind a steel door. Seriously, the show is looking pretty fantastic so far.
__________________
|
||
2011-09-02, 23:25 | Link #193 | ||
さっく♥ゆうきゃん♥ほそやん
Join Date: Nov 2009
Location: in the land down under...
|
that is a truckload of information...I'll see if I want to work on it after my assignments are done...
Quote:
Quote:
__________________
Last edited by karice67; 2011-09-03 at 01:43. |
||
2011-09-03, 00:48 | Link #194 | |
minority spirit(?)
Fansubber
|
Btw ryo has released his new single with Miku a few days ago:
Quote:
I think I'll do quick translation of this all at first) Anyways there's still 1 page from magazine left |
|
2011-09-06, 04:33 | Link #197 |
綺羅星★!
Join Date: Jan 2004
Age: 42
|
Spoiler:
Thanks to a promotional flier for retail merchandising, we have confirmation that Guilty Crown is indeed a 2 cour series. It will start in October and end in March next year. Fall noitaminA = Guilty Crown and UN-GO Winter noitaminA = Guilty Crown and Black Rock Shooter |
2011-09-06, 05:20 | Link #198 | |
Autistic NEET bath lover
Join Date: Apr 2010
Location: France
|
Quote:
__________________
|
|
Tags |
action, noitamina, production_ig |
|
|