AnimeSuki Forums

Ayu-ayu · 2007-05-19, 16:43

Quote:

Originally Posted by Kaoru Chujo

There are quite a few photos from the shops of Akihabara in this post on Akiba Blog about the campaign (click photos to enlarge). And here are photos (left) of a poster of the words, and (right) of a display saying the aim is to get the OP to #1 on Oricon and for this store (Toranoana main store) to sell more copies than any store in Japan. It also says they're taking orders for the first DVD:

.

Regarding the first image, the lyrics shown there appear quite different from the ones that were quoted here a couple of posts back. Given that this one assigns different kanji (rather than katakana) spellings to each "fuu", and "Darlin' Darlin' FREEZE!" instead of "please" or "furii", I assume that the image is of the correct official lyrics while the posted transcribed one is a "gisting"?

It would be nice to finally get the real lyrics from the CD liner notes rather than go by the 2ch consensus transcription...

Konata-chan · 2007-05-19, 18:18

http://www.akibablog.net/archives/im...05-19-102.html

Another link featuring the full lyrics. I've listened to the full OP, and I'm not too impressed with it. Then again, only half or even less of all the OP's are even worth repeating in full.

WanderingKnight · 2007-05-19, 20:18

Quote:

Given that this one assigns different kanji (rather than katakana) spellings to each "fuu"

Well, what you're seeing there is not two different kanji, but the repetition of a single one. a.f.k. understood that part as "I say (uuh!) I say (uuh!)", when it's actually saying "汗(Fuu)汗(Fuu)” ("ase [fuu!] ase [fuu!]"), which roughly means "sweat (fuh!) sweat (fuh!)". The little 々 symbol you see there actually indicates a repetition of the immediate previous kanji.

bayoab · 2007-05-19, 21:40

Quote:

Originally Posted by Ayu-ayu

I assume that the image is of the correct official lyrics while the posted transcribed one is a "gisting"?

It would be nice to finally get the real lyrics from the CD liner notes rather than go by the 2ch consensus transcription...

The image is the official lyrics. The one that was pasted above was the 2ch guess.

Asai · 2007-05-20, 07:17

I'm quite happy to have the OP single, with a 4:18 full version, and most importantly, an off-vocal version. Yay! Excellent stuff.

Bakayaro.II · 2007-05-20, 07:59

Anyone got the translated lyrics for the OP?

krln99 · 2007-05-20, 09:49

The c/w song "Kaeshite Knee Socks" is pretty fun.

Choo! · 2007-05-20, 10:57

The opening is pretty cool. I still dont have the CD though

Oh, If you want the Translated Lyrics I have it. But only enough to fit the TV Version

strusic · 2007-05-20, 12:42

Can someone rewrite lyric to romanji?
Scan of lyric
It will be helpful for making karaoke ^_^

Telliamed · 2007-05-20, 16:08

Off-vocal is actually quite nice. I've put it in rotation.

I'm glad they're doing the karaoke skits instead of an ED theme, since Kaeshite Knee Socks would probably have been the ED and I don't like it at all.

I wonder if all the songs on the OST will be about clothing?

Ayu-ayu · 2007-05-20, 16:25

Quote:

Originally Posted by WanderingKnight

Well, what you're seeing there is not two different kanji, but the repetition of a single one. a.f.k. understood that part as "I say (uuh!) I say (uuh!)", when it's actually saying "汗(Fuu)汗(Fuu)” ("ase [fuu!] ase [fuu!]"), which roughly means "sweat (fuh!) sweat (fuh!)". The little 々 symbol you see there actually indicates a repetition of the immediate previous kanji.

Doh! (slaps forehead) You're absolutely right, I should have known that, too.

I totally misread that line.

itzfurrball · 2007-05-20, 16:31

romaji lyrics:

Spoiler:

Mr. Monday · 2007-05-20, 17:08

Quote:

Can someone rewrite lyric to romanji?

Motteke! Sērā Fuku

Aimai san senchi, sorya punitte koto kai? Cho'!
Rappingu ga seifuku ...daaa furitte kota nai Pu.
Ganbatcha♥ yatchatcha
Son-tokyātchi and release Gyo'
Ase (Fū) ase (Fū) no tanima ni darlin' darlin' freeze!!

Nanka darū nanka derū
aishiterū, are ikko ga chigatte-runrū
Nayaminbō, kōtetsubō
oishinbō, iikagen ni shinasai

Tondetta aitsu no hoteru karadatte
iwayuru futsū no onya-no-ko
Odoroita, atashi dake? Tonkotsu harigane okawari da da da

Bon-bon Ōen-dan
Let' s get! Cherī pai
Ran-ran Kangē-kai
Look up! Sensēshon
Hai! Sonzaikan Ten ten, shō-wakusei
Butsukatte tokemashita bōzen
Ōini utatte shirenjā

Motte ike!
Saigo ni waratchau no wa atashi no hazu
Sērā fuku dakara desu ←Ketsuron
Getsuyōbi nanoni!
Kigen warui no dō suru yo?
Natsu-fuku ga ii no desu ←Kya? wa! ii♥

Sekkin san pikuto suru made-tte chūcho da Yan☆
Ganbatte Harikitte! My darlin' darlin' please!!

Moriaga rī, morisaga rī
koi shitarī, mada naisho ni shitoite rinrī
Amaenbō, yōjinbō
tsūshinbō, chōshi koite gyokusai

Fundetta aitsu ni koyubi itaitte
ōgesa chirāri kuro nīhai
Zettai jan, ryōiki jan? Namaashi tsurupika onedari da da da

Mon-mon Mōsō-den
Let' s go! Baru shinden
Yai-yai Sōran bushi
What's up? Tenputēshon
Oi! Sōshitsukan En en, arubaito
Sagashitara mitsukatte tōzen
Jinsei marutto kenen nāshi

Yatte mina!
Shinki ni neratchau no wa atashi no chōsen
Sērā fuku kigaete mo =Atashi
Shūmatsu wa dō yo?
Chira-mise nante arikitari!
Seifuku wa kantan yo =Rakuchin

Fūsoku san mētoru, dakitsuite gaman da Gyu☆
Mune dokkin, koshi zukkin, I'm suger suger sweet!!

Bon-bon Mon-mon day
Let' s get! Uh uh ah!
Ran-ran Chop chop kick
Look up! Fu fu ho!
Hi! Education!! Love is ABC
Undakadā undakadā unyaunya
Harette horette hirenrā

Motte ike!
Saigo ni waratchau no wa atashi no hazu
Sērā fuku dakara desu ←Ketsuron
Getsuyōbi nanoni!
Kigen warui no dō suru yo?
Natsu-fuku ga ii no desu ←Kya? wa! ii♥

Yappari ne
Saigo ni waratchau no wa atashi no hazu
Sērā fuku dakara desu ←Ketsuron

Aimai san senchi, sore punitte koto kai? Wao!
Rappingu ga seifuku ...yooshi furitte kota nai Po.
Ganbatcha, yatchatcha
An-tokyāppu & jāji de Ha'
Ase ase de suke tara darlin' darlin' amuse!!

Mr. Monday · 2007-05-20, 17:09

Oops. I was 30 minutes late.

Panzer Bandit · 2007-05-20, 18:25

I'm actually looking forward to getting some of BGM from the series. I find them really catchy...particularly this one simple piano piece (it plays every episode, but it's around 4:17 in episode 5 when Konata and the gang run into Yui).

I always find myself humming that piece when I'm reading or studying. It increases my powers of cognition by a factor of 40%.

strusic · 2007-05-21, 00:54

Thanks for romanji ^_^

Li Jianliang · 2007-05-21, 02:47

Quote:

Originally Posted by Bakayaro.II

Anyone got the translated lyrics for the OP?

I'm working on them. They're hard (mostly creative words) enough that I'm planning to pull aside a native speaker into translating the lyrics with me.

Ascaloth · 2007-05-21, 10:45

Quote:

Originally Posted by Li Jianliang

I'm working on them. They're hard (mostly creative words) enough that I'm planning to pull aside a native speaker into translating the lyrics with me.

Where did you go!? And how did Boston go!?

AniOta · 2007-05-21, 11:51

「もってけ！セーラーふくFull Ver」日本語歌詞

Spoiler:

illogicalcow · 2007-05-22, 20:19

Quote:

Originally Posted by Ascaloth

Something's been bothering me for a while now....just what exactly is the song used in the Ep06 Initial D parody? It has a sound characteristic of M.O.V.E. , the band which does the Initial D OPs and EDs, but this one isn't one of theirs, as far as I could see...

reposting someone's question. i tried, but ultimately my resourcefulness failed me.

2007-05-20, 12:42	Link #89
strusic Junior Member Join Date: Nov 2006 Location: Poland Age: 34	Can someone rewrite lyric to romanji? Scan of lyric It will be helpful for making karaoke ^_^ Last edited by strusic; 2007-05-21 at 01:00.

2007-05-20, 16:31	Link #92
itzfurrball Senior Member Join Date: Feb 2006 Location: Israel Age: 45	romaji lyrics: Spoiler: aimai san senchi sorya puni tte koto kai? cho rappingu ga seifuku... daaa furi tte kota nai - pu ganbaccha♥yacchaccha sontokya catch&release gyo ase (fuu) ase (fuu) no tanima ni Darlin' darlin' F R E E Z E Nanka daru~ nanka deru~ ai shiteru~ are ikko ga chigatterun ru~ nayaminbo~ koutetsubou~ oishinbo~ ii kagen ni shinasai tondetta aitsu no hoteru karada tte iwayuru futsuu na onnyanoko odoroita atashi dake? tonkotsu harigane okawari dadada BON-BON　ouendan Let's get!　cherry pie RAN-RAN　kangeikai Look up!　sensation hi sonzaikan tenten shouwakusei butsukatte tokemashita bouzen ooi ni utatte shirenjaa motte ike! saigo ni waracchau no wa atashi no hazu seeraafuku dakara desu←ketsuron getsuyoubi na no ni! kigen warui no dou suru yo? natsufuku ga ii no desu←kya? wa! II sekkin san-pikuto suru made tte chuucho da yan☆ ganbatte harikitte My Darlin' darlin' P L E A S E!! moriagari~ morisagari~ koi shitari~ mada naisho ni shite oite rinri~ amaenbou~ youjinbou~ tsuushinbo~ choushi koite gyokusai fundeta aitsu ni koyubi itai tte oogesa chira~ri kuro knee-high zettai jan ryouiki jan? nama ashi tsuru pika onedari dadada MON-MON　mousou den Let's go!　baru shinden YAI-YA!　souran bushi What's up?　temptation ai!　soushitsukan ￥￥(zenzen?) arubaito sagashitara mitsukatte touzen jinsei marutto kenen na~shi yatte mina! shinki ni neracchau no wa atashi no chousen seeraafuku kigaetemo=atashi shuumatsu wa dou yo chira-mise nante arikitari! seifuku wa kantan yo=rakuchin fuusoku san metre dakitsuite gaman da gyu☆ mune dokkin koshi zukkin I'm Sugar sugar S W E E T! BON-BON　MON-MON　Day Let's get!　Uh Uh Ah! RAN-RAN　chop chop kick Look up!　Fu Fu Ho! HI!　Education!! Love is ABC undagada~undagada~unya-unya harette horette hirenra~ motte ike! saigo ni waracchau no wa atashi no hazu seeraafuku dakara desu←ketsuron getsuyoubi na no ni! kigen warui no dou suru yo? natsufuku ga ii no desu←kya? wa! II yappari ne saigo ni waracchau no wa atashi no hazu seeraafuku dakara desu←ketsuron aimai san senchi sorya puni tte koto kai? wap rappingu ga seifuku... yo~shi furi tte kota nai - po ganbaccha♥yacchaccha antokya kyappu ando jaaji (cap&jersey) de ha ase ase de suketara Darlin' darlin' A M U S E!!

2007-05-21, 11:51	Link #99
AniOta 英語解りません Join Date: Dec 2004 Location: Tokyo, Japan	「もってけ！セーラーふくFull Ver」日本語歌詞 Spoiler: 曖昧3センチ　そりゃぷにってことかい？　ちょっ！らっぴんぐが制服･･･だぁぁ不利ってこたない　ぶ。がんばっちゃ　やっちゃっちゃそんときゃーっち&Release ぎょッ汗（Fuu）々（Fuu）の谷間にDarlin' darlin' F R E E Z E!! なんかダるー　なんかデるーあいしテるー　あれ一個が違ってるんるーなやみン坊ー　高鉄棒ーおいしん棒ー　いーかげんにシナサイ飛んでったアイツの火照るカラダって所謂ふつーのおにゃのコ驚いたあたしだけ？　豚骨ハリガネおかわりだだだ BON-BON おーえん団 Let's get! チェリーパイ RAN-RAN かんげー会 Look up! せんせーしょんはい！　存在感・・小惑星ぶつかって溶けましたぼーぜん大いに歌ってシレンジャーもっていけ！最後に笑っちゃうのはあたしのはずセーラーふくだからです←結論月曜日なのに！機嫌悪いのどうするよ？夏服がいいのです←キャ？ワ！イイｖ接近3ピクト　するまでってちゅーちょだ　やん☆ がんばって　はりきって　My Darlin' darlin' P L E A S E!! もりあガりー　もりさガりー　恋したりー　まだ内緒にしといて倫理ーあまえん坊ー　用心棒ーつうしん棒ー　ちょーしこいてギョクサイ踏んでったアイツに小指イタイって大袈裟ちらーり黒ニーハイ絶対じゃん領域じゃん？　生足ツルピカおねだりだだだ MON-MON もーそう伝 Let's go!　パル神殿 YAI-YA!　そーらん節 What's up?　てんぷてーしょんおい！　喪失感￥￥アルバイトさがしたら見つかってとーぜん人生まるっとケネンナーシやってみな！新規に狙っちゃうのはあたしの挑戦セーラーふく着替えても＝あたし週末はどうよ？チラみせなんてありきたり！制服はかんたんよ＝ラクチン風速3メートル　抱きついてがまんだ　ぎゅ☆ 胸どっきん　腰ずっきん　I'm Sugar sugar S W E E T!! BON-BON MON-MON Day Let's get! Uh Uh Ah! RAN-RAN chop chop kick Look up! Fu Fu Ho! HI! Education!! Love is ABC うんだかだーうんだかだーうにゃうにゃはれってほれってひれんらーもっていけ！最後に笑っちゃうのはあたしのはずセーラーふくだからです←結論月曜日なのに！機嫌悪いのどうするよ？夏服がいいのです←キャ？ワ！イイｖやっぱりね最後に笑っちゃうのはあたしのはずセーラーふくだからです←結論曖昧3センチ　そりゃプニってことかい？　わお！らっぴんぐが制服･･･よぉし不利ってこたない　ぽ。がんばっちゃ　やっちゃっちゃあんときゃーっぷ＆ジャージで　ハッ汗々で透けたらDarlin' darlin' A M U S E!! __________________ あしたのぼくにやらせよう

2007-05-19, 18:18	Link #82
Konata-chan Wannabe Konata Izumi Join Date: Apr 2007 Location: San Diego, CA Age: 37	http://www.akibablog.net/archives/im...05-19-102.html Another link featuring the full lyrics. I've listened to the full OP, and I'm not too impressed with it. Then again, only half or even less of all the OP's are even worth repeating in full.

2007-05-20, 07:17	Link #85
Asai Nya? ^_^ Fansubber Join Date: Sep 2004 Location: Australia	I'm quite happy to have the OP single, with a 4:18 full version, and most importantly, an off-vocal version. Yay! Excellent stuff.

2007-05-20, 07:59	Link #86
Bakayaro.II Junior Member Join Date: May 2007	Anyone got the translated lyrics for the OP?

2007-05-20, 09:49	Link #87
krln99 Member Join Date: Apr 2007	The c/w song "Kaeshite Knee Socks" is pretty fun.

2007-05-20, 10:57	Link #88
Choo! When they cry Join Date: May 2007 Age: 29	The opening is pretty cool. I still dont have the CD though Oh, If you want the Translated Lyrics I have it. But only enough to fit the TV Version

2007-05-20, 16:08	Link #90
Telliamed sensei no pet Join Date: Apr 2007 Location: Virginia, USA	Off-vocal is actually quite nice. I've put it in rotation. I'm glad they're doing the karaoke skits instead of an ED theme, since Kaeshite Knee Socks would probably have been the ED and I don't like it at all. I wonder if all the songs on the OST will be about clothing?

2007-05-20, 17:09	Link #94
Mr. Monday Junior Member Join Date: May 2007	Oops. I was 30 minutes late.

2007-05-20, 18:25	Link #95
Panzer Bandit Serfectly Pober Join Date: Apr 2007 Location: California, USA Age: 41	I'm actually looking forward to getting some of BGM from the series. I find them really catchy...particularly this one simple piano piece (it plays every episode, but it's around 4:17 in episode 5 when Konata and the gang run into Yui). I always find myself humming that piece when I'm reading or studying. It increases my powers of cognition by a factor of 40%.

2007-05-21, 00:54	Link #96
strusic Junior Member Join Date: Nov 2006 Location: Poland Age: 34	Thanks for romanji ^_^