Kuro no Maou [黒の魔王] (Web Novel)

[Corvo269]

Originally Posted by ndiezel

From what I can tell White God was the greatest a$$hole of ancient time?

The white god is obviously BitchGoddess before Naofumi got summoned to Kick her ass

[cabman11]

Originally Posted by Corvo269

The white god is obviously BitchGoddess before Naofumi got summoned to Kick her ass

there some hints in the story suggesting white god It isn't really a God but some kind of person in the background manipulating things

[ndiezel]

Originally Posted by cabman11

there some hints in the story suggesting white god It isn't really a God but some kind of person in the background manipulating things

Thought so. Coz why the hell God would give a single f*ck about things going on among mortals.

[Honoakari]

Spoiler for the White God:

Umm, guys? The White God really is a god. A very powerful and evil god actually.

Unlike Mia and her cute loli/shota appearance, the White God is a huge, hideous monster.

Mia hates the White God because, unlike her and the other gods, he wants to have everyone bow down to him.

The Church does all sort of bad things in the name of the White God, but he doesn't seem to notice. He only cares about advancing his plans.

Even some of the Apostles know that the White God is far from being the good, benevolent character that his believers think he is... so yeah, he's the big villain of the story (and on a level much higher than Hitogami from Mushoku).

[nero12]

*phew* halfway through the first volume now.
I should be able to finish translating the rest in a few days and then it'll be 2% complete XD

[cabman11]

Ch 5 "hello darkness my new friend"

[cabman11]

Originally Posted by Honoakari

Spoiler for the White God:

Umm, guys? The White God really is a god. A very powerful and evil god actually.

Unlike Mia and her cute loli/shota appearance, the White God is a huge, hideous monster.

Mia hates the White God because, unlike her and the other gods, he wants to have everyone bow down to him.

The Church does all sort of bad things in the name of the White God, but he doesn't seem to notice. He only cares about advancing his plans.

Even some of the Apostles know that the White God is far from being the good, benevolent character that his believers think he is... so yeah, he's the big villain of the story (and on a level much higher than Hitogami from Mushoku).

so wait? White god is something out of Cthulhu mythology?

[nero12]

guys which one should I use to translate these-
神民(God's people, Divine people?)
神兵(God's soldiers, Divine soldiers?)

or any other fitting translation anyone can give?

[cabman11]

I'd say God soldiers divine soldiers

[nero12]

Originally Posted by cabman11

I'd say God soldiers divine soldiers

on honoakari's suggestion I'm going with Holy soldier/citizen since it sounds cooler and also fits the context as well

[Honoakari]

Well for soldiers, "crusaders" might work too. After all, they fight in the name of the Church.

[cabman11]

is that the despair see on the horizon?

[nero12]

Finally completed translating Vol 1 of the WN!! This novel really handles both dark and light sides of the novel so well!

[El Rue]

Oh? sweet...good work!

Got 3 more chapters to catch up to then.

[Breimn]

arghhhh have to catch up! You are really going fast xDTy 4 your hard work.

[EvI]

ty for volume 1 now more 24 volumes to go to reach what i want to see hahaha xD

[nero12]

Originally Posted by EvI

ty for volume 1 now more 24 volumes to go to reach what i want to see hahaha xD

haha even at my current pace it'll be by next year!
that makes me excited yet sad at the same time..

[korinojo]

Thanks Nero so much for the translation. Btw, if you can, will you do the lightnovel version? Is there any great differences between the two? Just food for thought.
Thanks Honoakari so much for the spoiler.

Spoiler for Sariel question:

Is there hope for Sariel to get her limbs restored?
Or does she regenerate it already?
Dismembering your waifu is not fun ;_;

[Honoakari]

Spoiler for Sariel's status (latest volumes):

Sariel can no longer regenerate her missing parts since she is no longer an Apostle.

People speculate that Kurono will obtain some strong healing magic via Mia's blessings, and thus will be able to restore Sariel's limbs. Or maybe Sariel herself will earn the blessing of a Dark God, and thus solve her problem.

The alternative would be... getting some expensive healing magic in Spada? Or else, paying a visit to Neru? Although I doubt she would be very enthusiastic about helping her new rival. But then again, if it's Kurono who's asking...

Originally Posted by cabman11

so wait? White god is something out of Cthulhu mythology?

My mental image of him is something like Kayblis from Rance. With a lot of white added.

EDIT: updated the summary with some extra info.

[cabman11]

*adds annoying racist fairy to list of people i have to kill*