Kimiaru: They Are My Noble Masters

[Deathkillz]

Holy shi...did that butler just have one hand on her chest
That is what I call guts...and so much more than ayasaki hayate

Shinra doesn't seem to be all tsun anymore...great! ^^

[Mentar]

Shinra is a tease with class.

Imagine a blend of "come hither if you dare" Tama-nee from TH2 with the natural authority of Akiha from Tsukihime, and you have an idea ... I'm already looking forward to her famous "Hou..."

Whaddya say? All of them are Shizuka Itou roles? Yep yep ^_^

[kujoe]

Oh, Shinra still has her tsun alright. It wouldn't be right if she lost it.

That side of her personality is not shown in this video, but you can still catch a glimpse of her commanding presence.

[Deathkillz]

Yea she is tsun but not made of tsun, which is a good sign ^^
When I look at her, I just can't help but think Hime

[Mentar]

Originally Posted by Deathkillz

Yea she is tsun but not made of tsun, which is a good sign ^^
When I look at her, I just can't help but think Hime

Not too far off, but not quite. Shinra is significantly more approachable and way less aloof. Also, Ren isn't the wet noodle Hiro was. After all, he should be getting somewhere over the course of the show

[Avisch]

Originally Posted by Mentar

Not too far off, but not quite. Shinra is significantly more approachable and way less aloof. Also, Ren isn't the wet noodle Hiro was. After all, he should be getting somewhere over the course of the show

Because of course he gets somewhere in the game

Originally Posted by Deathkillz

Yea she is tsun but not made of tsun, which is a good sign ^^
When I look at her, I just can't help but think Hime

Third person to mention it now (includes me).

Originally Posted by Mentar

Shinra is a tease with class.

Imagine a blend of "come hither if you dare" Tama-nee from TH2 with the natural authority of Akiha from Tsukihime, and you have an idea ... I'm already looking forward to her famous "Hou..."

Whaddya say? All of them are Shizuka Itou roles? Yep yep ^_^

Right now I think I'll remember her for Shinra more than any other role right now -de arimasu.

[UPR]

Originally Posted by Deathkillz

Yea she is tsun but not made of tsun, which is a good sign ^^
When I look at her, I just can't help but think Hime

Totally agree. Especially with the all black look, and the thing on her head.

[kujoe]

To the interested parties,

There's a story preview for the first episode already on the official homepage.

http://kimiaru.jp/kastory.php

[UPR]

Originally Posted by kujoe

To the interested parties,

There's a story preview for the first episode already on the official homepage.

http://kimiaru.jp/kastory.php

Here is the translation for the short paragraph. Not perfect but close enough.

Spoiler for translation:

It is Uesugi that takes the hand of the beauty, the older sister. To escape from the violence of a father that has run away from home. Although he reached the port job without being discovered to late, that leads to camping life. Such the middle encounter the girl who accompanied a mysterious robot. Superb furthermore the destination that carried, shoulder her who was about to fall with anemia to a mansion. She was the second daughterof thr Kuon Temple of this house. With the older sister of un from woods of a present head of a family to be more, that a beauty is employed in the Kuon Temple house as the maid. Thus steward life opens the curtain!

[ZODDGUTS]

One question though was his sister really his sister blood related-wise?

[kujoe]

Originally Posted by UPR

Here is the translation for the short paragraph. Not perfect but close enough.

Close enough, except "Kuon Temple" could be misleading. It should be translated as "Kuonji" which is Shinra, Miyu and Yume's family name.

[serenade_beta]

Originally Posted by UPR

Here is the translation for the short paragraph. Not perfect but close enough.

Spoiler for translation:

It is Uesugi that takes the hand of the beauty, the older sister. To escape from the violence of a father that has run away from home. Although he reached the port job without being discovered to late, that leads to camping life. Such the middle encounter the girl who accompanied a mysterious robot. Superb furthermore the destination that carried, shoulder her who was about to fall with anemia to a mansion. She was the second daughterof thr Kuon Temple of this house. With the older sister of un from woods of a present head of a family to be more, that a beauty is employed in the Kuon Temple house as the maid. Thus steward life opens the curtain!

*sweatdrop*
The father ran away from home?

Spoiler for Redone translation that makes more sense:

You are the master, and I am the butler

To run away from their father's violence, Uesugi Ren ran away from home with his older sister, Mihato.
After arriving in the port city "Shichihama" (Not sure what it's called...), they cannot find a job and has to camp out.
In all of this, Ren encounters a girl who had a mysterious robot with her.
Carrying the girl who collapsed from anemia, what awaited him was a splendid mansion.
She was the second daughter of this family, Kuonji Miyu.
Thanks to Miyu's older sister, the current head, Shinra, Ren becomes employed to the Kuonji family as a butler, and Mihato as a maid.
And so, the curtains to the butler lifestyle is lifted.

I'm glad this show's website will have next episode info before the episode's airing (like Myself; Yourself). I like translating them~~

Originally Posted by kujoe

Close enough.

Spoiler for strange mistakes...:

No name mention for Ren and Mihato.

The father ran away?

What's with the next sentence?

What's a "middle encounter"?

The next sentence is poetry in motion...

Temple...

Un? Woods?

[kujoe]

Originally Posted by serenade_beta

Spoiler for strange mistakes...:

No name mention for Ren and Mihato.

The father ran away?

What's with the next sentence?

What's a "middle encounter"?

The next sentence is poetry in motion...

Temple...

Un? Woods?

Close enough by online translator standards. One can get used to it eventually.

[guest]

I am so bored that I am considering taking up this one. At least, it got lots of pretty girls. Still fishing for new anime for winter season.

[Omniscient]

Originally Posted by serenade_beta

Spoiler:

After arriving in the port city "Shichihama" (Not sure what it's called...)

It's Nanahama.

[Deathkillz]

Originally Posted by serenade_beta

*sweatdrop*
The father ran away from home?

Spoiler for Redone translation that makes more sense:

You are the master, and I am the butler

To run away from their father's violence, Uesugi Ren ran away from home with his older sister, Mihato.
After arriving in the port city "Shichihama" (Not sure what it's called...), they cannot find a job and has to camp out.
In all of this, Ren encounters a girl who had a mysterious robot with her.
Carrying the girl who collapsed from anemia, what awaited him was a splendid mansion.
She was the second daughter of this family, Kuonji Miyu.
Thanks to Miyu's older sister, the current head, Shinra, Ren becomes employed to the Kuonji family as a butler, and Mihato as a maid.
And so, the curtains to the butler lifestyle is lifted.

Now I'm also getting some "He is my master" vibes XD

thx

[PGilis]

You don't mean "SHE is my master"?!

This time, the male protagonist will be the servant forced to fight his instincts, surrounded by many temptations. Even his older sister is hot!

Cool video, with lot of ecchi. Can't wait to see this series.

[FRS]

Thanks for the translation serenade_beta.

[kujoe]

Originally Posted by PGilis

You don't mean "SHE is my master"?!

This time, the male protagonist will be the servant forced to fight his instincts, surrounded by many temptations. Even his older sister is hot!

Nah, he doesn't resist his sister...

Spoiler:

He's a self-proclaimed siscon! And proud of it too. Interestingly, Mihato has a brother complex to match.

[The Chaos]

I just Saw A Pic At ANN...So This Anime Have Some Comedy Right..?