Umineko music discussion (OP/ED, game soundtracks, dramaCDs etc.)

[Klashikari]

Originally Posted by Sterling01

Any chance you could type them out as they're kinda hard to read from your pics?

Spoiler for TSUBASA lyrics:

please recollect your crime...
in grief, you keep singing a song that i taught you
(even) when they cry

罪は忘れ去られた
遥か遠い時の檻へ
何も思い出せずに
せめて足掻けよ 永遠に

the blue words are breaking your heart
cruel magic is the red wall

たとえ全て失ったとしても
もう一度飛び立つ
あの日の涙を抱きながら

もしもそこに愛があれば
視えるはずなき未来が
きっと溢れていた
何も恐れることはない
傍にカケラがあるから

全て壊せこの幻想（世界）を
沢山の涙たちがそれを止めようとしていても
帰る場所を見つけたから
何もかもを忘れて

もう二度とくじけない
折れた翼で飛び立とう

Originally Posted by Tjfarmer

Klash, where did you import music box blue and red from? I wanna buy them

I was lucky enough that a contact could make my "errand". Considering it should be classified as a doujin, I doubt there will be any site that would import it. So you will need to use the services of a japanese deputy company.

[Seiryuu]

I don't know if this's been asked yet, but there's a spot in the closing piece that seems odd to me. The translation reads "doushiyou yo", but when I listen to the singer, it sounded something like "dou shiTO yo" or "dou shiDO yo". I'm not sure of any of the consonants in the phrase, but it certainly doesn't sound like "doushiyo" there.

[Jan-Poo]

Chi sei?
Chi sono?

Brindiamo alla tua risolutezza
Agitati, agitati!
Ormai il dado e tratto

Continuiamo quindi il gioco
Mostrami di piu tuo viso spaventato dal tormento
Agitati, agitati!
Mostrami di piu tuo viso deformato dal dolore

All right!
Translation:


Who are you?
Who am I?

Let us toast to your resolution
Distress yourself, distress yourself!**
The dice is cast already

Let us resume our game then
Show me more of your face scared by the torment
Distress yourself, distress yourself!
Show me more of your face distorced by the pain


**Note: this was difficult to translate without a context. literally it could mean "shake yourself", it could also mean "be restless", the total opposite of staying still, but it probably has a more emotional meaning. The general meaning considering the rest of the text is to be in a state of constant anxiety.

[urusai]

You mean Kinzo's rocking ED? It sounds like "itoshii hito yo" ("oh my beloved").

[Shinguji]

Thanks for the translation, Jan-Poo! ^^

[Skreecher]

I am not sure where to post this, but I found this
http://www.circletempo.net/OUGON/sec_pass.html
I thought I'd post it here because it has to do with the CD Ougon Syndrome
Anyone know whats up with this?
I assume the last 2 answers you need to have the cd

[urusai]

Here's the Umineko webradio: http://www.nicovideo.jp/watch/sm8048428
(official link: http://www.animate.tv/radio/details.php?id=umineko)

They used some of the music from the anime. There's an arranged version of 犯行の予告状読み上げ at the 28:00 mark, although apart from the violins it doesn't sound too different from the original track. Of particular interest is the full (arranged) version of Rougoku STRIP at 36:00 -- here's hoping they eventually use the full track in the anime, because it is epic.

[marebito]

Originally Posted by Skreecher

I am not sure where to post this, but I found this
http://www.circletempo.net/OUGON/sec_pass.html
I thought I'd post it here because it has to do with the CD Ougon Syndrome
Anyone know whats up with this?
I assume the last 2 answers you need to have the cd

By answering to the questions on that page you can download liner/sleeve notes for the CD and ラック眼力's tracks for EP5 in mp3-format. The latter does not really matter since anyone can convert the ogg-files from the game into mp3-files, but oh well...

[Tjfarmer]

Himeyashop is now selling the Essence OST, which I think is the animes soundtrack.... its going for 30$ which I think is a little to expensive but anyway,

http://www.himeyashop.com/product_in...ducts_id/13411

[urusai]

The Essence soundtrack is the game soundtrack for episode 1 with only a few differences, such as the non-voiced version of System Zero.

And Bring the Fate isn't included

[TsundereCake]

Originally Posted by urusai

Here's the Umineko webradio: http://www.nicovideo.jp/watch/sm8048428
(official link: http://www.animate.tv/radio/details.php?id=umineko)

They used some of the music from the anime. There's an arranged version of 犯行の予告状読み上げ at the 28:00 mark, although apart from the violins it doesn't sound too different from the original track. Of particular interest is the full (arranged) version of Rougoku STRIP at 36:00 -- here's hoping they eventually use the full track in the anime, because it is epic.

Beato Ohara pronounced "Radio of the Golden Witch" very well I'm intrigued



EDIT: UUGGGGHHH This radio drama is tearing me up inside ;_; I reeeaaaally want to know what they're saying, but my minor-Japanese skillage prevents me from understanding it in detail DDD: *note to self: ask for Rosetta Stone Japanese for Christmas*

[momobunny]

Originally Posted by urusai

Here's the Umineko webradio: http://www.nicovideo.jp/watch/sm8048428
(official link: http://www.animate.tv/radio/details.php?id=umineko)

They used some of the music from the anime. There's an arranged version of 犯行の予告状読み上げ at the 28:00 mark, although apart from the violins it doesn't sound too different from the original track. Of particular interest is the full (arranged) version of Rougoku STRIP at 36:00 -- here's hoping they eventually use the full track in the anime, because it is epic.

Hey, Dokkyun Heart also plays. :3
I wonder if this is the full version of the song that will come out soonish.

I'm still hoping that Maria's character song has at least a hint of Happy_Maria in it. >w>

[Christen]

I still have trouble getting the gist of the conversation from natural Japanese.

Ohara really has a very wide range. Now I'm wondering how she'll sound in future episodes.

[TsundereCake]

Originally Posted by Christen

Ohara really has a very wide range. Now I'm wondering how she'll sound in future episodes.

That's why it bugs me when people say things like "Beato's seiyuu will never be able to pull off later parts and blah blah blah" when Ohara doesn't even sound anything like that

[Christen]

Now I'm wondering why they didn't use that arranged version (犯行の予告状読み上げ) in the first place. It would have fit the first time the witch's letter was read.

[Unknown Soldier]

So, how awesome is Kata Tsubasa no Tori?

So awesome.

[urusai]

It's Katayoku no Tori. Ohara says the name of the song out loud during the webradio.

[Natsuki Hyuga]

Oh My God...

Maria's Character's song title is confirmed. It is:

"HAPPY HALLOWEEN MARIA" (ハッピー・ハロウィン MARIA)

Talk about idea

From AnimateTV Web:

好評放送中のTVアニメ『うみねこのなく頃に』のキャラクターソングCDがいよいよ発売決定！
アニメ第6話の学園祭シーンで放映され、またたくまに注目を集めた最速330bpmの電波曲 朱志香キャラクターソング「どっきゅん☆ハート」に加え、魔女に憧れる真里亞キャラクターソング「ハッピー・ハロウィン MARIA」の2曲を収録。
さらに、本CDの為だけに新規に録り下ろされたスペシャルミニドラマ1本を収録！！

[Leinne]

Anyone has something like the lyrics of 約束 (Promise) From EP5 (So beautiful)

[milkypink]

Would anyone be interested in a summary of the radio episode? I wouldn't translate everything that was said (partially because their style of talking is rather repetitive XD) but a kind of general outline of what they discussed?