(CR) Isekai Shokudou (Restaurant to Another World)

[Stark700]

Spoiler:

Plot Summary

The Western Style Cathouse.

Located near the business district and nestled in a poor corner of the shopping district in the first basement floor of a multi-business building. From 11 A.M. to 3 P.M. is lunch time, and 6 P.M. to 9 P.M. is dinner time.

During holidays and weekends, the business district becomes empty. Lunch is up to 1000 yen. You have your free choice of rice, bread, and soup and it's a good variety.

On the signboard mounted on the store's entrance is the image of a beckoning cat. The cat's bell is the main feature of this mascot. My cat-loving grandpa left this small store to me who, if I had to say, liked dogs better.

In other words, an average restaurant you can find anywhere.

...Ah, but there's one thing that's different from other places. Every Saturday, the store has some very special guests come in, and it becomes a business day. Shouldn't the store be closed? That's right. That's why it's a special sale.

Only on Saturday, we welcome only these special customers, and because of that, superficially it's a holiday. Even I don't know when my grandpa started doing this.

But, "Those on the Other Side" call this place "The Other World Dining Hall."

Isekai Shokudou (The Other World Dining Hall) is getting an anime adaptation.

Source
http://herobunko.com/books/hero21/5012/
http://otakomu.jp/archives/416598.html

[Stark700]

Looks like the anime project will be a TV anime.

http://www.animenewsnetwork.com/news...-on-tv/.108975

[Stark700]

New key visual:


Official site is up

http://isekai-shokudo.com/

Silver Link is studio. Summer 2017 TV show.

Source
http://herobunko.com/news/6631/

[Stark700]

Latest key visual

[Stark700]

Teaser/Trailer

[Stark700]

Animated preview is out

[CrowKenobi]

Crunchyroll will start its simulcast July 3rd @ 2:05 PM EDT.

[bakato]

Saw the raw and it looks good.

[grecefar]

^ and it was really good, love it the first chapter.

[Random Wanderer]

Man, Aletta is adorable. I was really worried when she headed back to her world: a homeless person who faces severe discrimination suddenly having money could easily have gone really bad for her, but the dragon declaring that Aletta is part of her treasure and placing her under her protection turned that into warm fuzziness.

I can't wait to see more.

[bakato]

Originally Posted by grecefar

^ and it was really good, love it the first chapter.

Reminds me of GATE in concept, but the designs are so much more wholesome.

Originally Posted by Random Wanderer

Man, Aletta is adorable. I was really worried when she headed back to her world: a homeless person who faces severe discrimination suddenly having money could easily have gone really bad for her, but the dragon declaring that Aletta is part of her treasure and placing her under her protection turned that into warm fuzziness.

I can't wait to see more.

I'm with you on that. I can't wait to see more of the patrons.

Why did the lizardman get up?

[Marcus H.]

I just realized, May'n isn't the only one singing the OP, it's Wake Up, May'n, which suggests May'n being joined by some of the Wake Up! Girls.

By the way, these otherworld folk truly do not understand that rice goes with anything!

Today's Menu: We got a Morning Special consisting of simple toast with butter, bacon, egg omelette, and fresh salad. Serves 3. There's also the Chicken Teriyaki Rice and Curry Rice, and the Beef Stew that cost 4 gold coins (~400,000 yen) for a whole pot of it.

[Vallen Chaos Valiant]

As a crazy person who focus on weird elements of a show, I need to bring up the thing with currency.

The chef made the assumption that 10,000 yen, Japanese student minimum wage, is worth 10 silver coins. Using current real life exchange rate it actually adds up to 480 yen per coin, assuming it is 8 grams per coin. So he is paying her 4800yen worth of silver. But this likely assumed to put into account that rare metals are less rare in real life than in fantasy medieval worlds. It also makes his mental math easier to directly convert Yen to silver coins.

Also for completion's sake, 13th century medieval society converts between 12 to 18 silver coins to a single 8 gram gold coin.

A 13th century labourer need to spend 3 days to earn a gram of gold, or 24 days to earn a full 8 gram gold coin.

This meant gold and silver are about 8-10 times more valuable in medieval society than the modern day.

It also means the waitress is basically being paid the equivalent of three weeks wages for every day of work she does. But that's the difference with having minimum wage laws. Ancient world's wages sucked.

[Marcus H.]

Not to mention the accessibility of hygiene and health services on Earth.
The only problem for Aletta is that Earth has roughly the same discrimination against nonhuman races, so she is rather lucky to have the chef welcome her into Neko-ya.

[Vallen Chaos Valiant]

Also another point of trivia, that pot of beef stew was paid for with 4 gold coins, which after a few conversions end up being $300 USD worth of gold in our world. But in the medieval fantasy world it likely has something like ten times the purchasing power, leading to the pot of beef stew costing $3000 equivalent in the fantasy world. The dragon doesn't care, over-paying is what powerful people do to show their superiority.

[LoweGear]

I'm wondering... is Aletta an anime-only character, or is she someone from a future chapter beyond the material currently translated into English? Since the material for next week's episode is the actual start of the LN, and episode 1 also rolled in material from Chapter 5 with the Dragon Queen.

Was still enjoyable anyways, since Aletta a cute.

And now I'm reminded I haven't had breakfast yet.... (now in want of Breakfast Special T_T )

[Random Wanderer]

Originally Posted by Vallen Chaos Valiant

Also another point of trivia, that pot of beef stew was paid for with 4 gold coins, which after a few conversions end up being $300 USD worth of gold in our world. But in the medieval fantasy world it likely has something like ten times the purchasing power, leading to the pot of beef stew costing $3000 equivalent in the fantasy world. The dragon doesn't care, over-paying is what powerful people do to show their superiority.

She's a dragon. She has gold in abundance. Besides, she considers the restaurant to be a part of her treasure, so it's not like the money's actually gone from her perspective: she just put it in a different place.

I suspect the master gets away with his prices because, as far as the residents of that world are concerned, his food is excellent beyond compare. You get what you pay for, basically. In their world I imagine if a master chef were to set up business somewhere he or she would be able to basically charge whatever they want: there probably aren't any regulations about business practices over there. People in that world would just expect that, so if this restaurant comes across as being somewhat pricey, well, they're paying for quality.

[Vallen Chaos Valiant]

Originally Posted by Random Wanderer

She's a dragon. She has gold in abundance. Besides, she considers the restaurant to be a part of her treasure, so it's not like the money's actually gone from her perspective: she just put it in a different place.

I see it differently. She doesn't HAVE to pay, she is a dragon, a great one at that. However she is clearly someone of stature in their society, and being generous to one's subjects show how magnanimous she is. I don't see her "paying" for the stew, as much as she is gifting him gold, while he pay tribute in return. The gold was not meant to be a transaction for the stew, that would imply she is an equal to a human. No, this is a greater being showering her blessings for a subject who pleased her.

It's basically how I interpret the scene, using my understanding of medieval politics. He gives her what she asks for every week, the gold is separate to that.

[Kazu-kun]

Originally Posted by LoweGear

I'm wondering... is Aletta an anime-only character

No, she's in the cover of all four volumes of the LN. Actually, she's alone in the covers expect volume three where she shares the cover with Kuro (the elf girl).

Basically, Aletta is the poster girl of the series.

[Vallen Chaos Valiant]

Originally Posted by Kazu-kun

No, she's in the cover of all four volumes of the LN. Actually, she's alone in the covers expect in the latest volume where she shares the cover with Kuro (the elf girl).

Basically Aletta is the poster girl of the series.

What's the term in Japanese? 看板娘? (Kanban musume). I am not sure it is a real thing or not as the only time I know the word was use is in an anime. But yeah, Aletta is the poster girl for multiple definitions of the word. She is on the book cover, she is a literal maid serving the customer, and also the main young girl appeal for the franchise.