AnimeSuki Forums

Gundamx · 2012-08-26, 14:25

Japanese langauge used same word for "girlfriends" as "she"...

Tyabann · 2012-08-26, 16:33

Quote:

Originally Posted by Wolfenstein

Oh, thank the lord. One less explanation needed. A billion more to go.

Like how Akune confessed his feelings to Ajimu?
Unless that was another translation error, of course.

Xellos-_^ · 2012-08-26, 16:45

Quote:

Originally Posted by Kaisos Erranon

Like how Akune confessed his feelings to Ajimu?
Unless that was another translation error, of course.

if you can refer the chapter and page, i can check the chinese scans.

Kurosu · 2012-08-26, 16:51

Quote:

Originally Posted by Gundamx

Japanese langauge used same word for "girlfriends" as "she"...

This. It's not a translation error, just an error in interpretation imho.
I'm inclined to believe that it was supposed to be "she" since it hasn't been made mention of since then.

Quote:

Originally Posted by Kaisos Erranon

Like how Akune confessed his feelings to Ajimu?
Unless that was another translation error, of course.

I don't think that was. It just sounded weird, but then again, we don't know anything about what happened during that time.

Tyabann · 2012-08-28, 02:07

So we're getting the center color next week? When was the last time Medaka Box got it? 140, right?

Knighto · 2012-08-28, 03:20

Quote:

Originally Posted by Kaisos Erranon

So we're getting the center color next week? When was the last time Medaka Box got it? 140, right?

150, If I'm not wrong. The Kumagawa glorious hand-bra jeans spread.

Tyabann · 2012-08-28, 05:07

Quote:

Originally Posted by Kurusu-Shirudo

150, If I'm not wrong. The Kumagawa glorious hand-bra jeans spread.

Why did I forget about that...?

Iby · 2012-08-28, 09:53

Quote:

Originally Posted by Kurusu-Shirudo

150, If I'm not wrong. The Kumagawa glorious hand-bra jeans spread.

It was in the 151st chapter.

Naginoura · 2012-08-28, 15:11

Quote:

Originally Posted by Kurosu

Quote:

Originally Posted by Gundamx

Japanese langauge used same word for "girlfriends" as "she"...

This. It's not a translation error, just an error in interpretation imho.
I'm inclined to believe that it was supposed to be "she" since it hasn't been made mention of since then.

Quote:

Originally Posted by Kaisos Erranon

Like how Akune confessed his feelings to Ajimu?
Unless that was another translation error, of course.

I don't think that was. It just sounded weird, but then again, we don't know anything about what happened during that time.

Speaking of middle school times and translation, I was wondering why you didn't include the part about Maguro this chapter, Cross.

Images

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

Doesn't Kumagawa say "the same as how Maguro-chan hadn't forgetten about Anshin'in-san" there?

Kurosu · 2012-08-28, 16:16

Quote:

Originally Posted by Naginoura

Speaking of middle school times and translation, I was wondering why you didn't include the part about Maguro this chapter, Cross.

Images

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

Doesn't Kumagawa say "the same as how Maguro-chan hadn't forgetten about Anshin'in-san" there?

hm, well that's pretty funny, guess the translator just had a brain fart. tbh I didn't know about that either until you mentioned it.
Though it does seem like a random thing to miss if the name was right there.

Tyabann · 2012-08-28, 16:31

...Wait, what?
Stop it, Nisio. Stop it. This is just getting confusing now.

Rejuvenation · 2012-08-29, 00:38

Quote:

Originally Posted by Naginoura

Speaking of middle school times and translation, I was wondering why you didn't include the part about Maguro this chapter, Cross.

Images

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

Doesn't Kumagawa say "the same as how Maguro-chan hadn't forgetten about Anshin'in-san" there?

Maguro too? I'm just going to chalk this up as a Kurokami family trait much like the 'overflowing love' one.

Knighto · 2012-08-29, 08:31

I like it

Last Carpet · 2012-08-29, 10:32

Shiranui's always been in the background in every Arc....and now she's up front. I'm hoping that this will be a more interesting considering how most arc's tend to be utterly Medaka-centric.

Can't help but feel that Medaka will somehow make this about her

Guernsey · 2012-08-29, 12:04

Quote:

Originally Posted by Last Carpet

Shiranui's always been in the background in every Arc....and now she's up front. I'm hoping that this will be a more interesting considering how most arc's tend to be utterly Medaka-centric.

Can't help but feel that Medaka will somehow make this about her

Well, she is the main character in every way so Medaka is going to somehow become more relevant, somehow.

Tyabann · 2012-08-29, 13:53

Quote:

Originally Posted by Kurusu-Shirudo

I like it

Huh, so that's what her new outfit looks like in color.
Also, does anyone know what the title of the volume is?

DawnEmperor · 2012-08-29, 15:53

There is something called "Day in the limelight". If there's one thing I appreciated about the treasure hunt arc, it was bringing focus back to Akune and Kikaijima(who regrettably disappeared again). Hopefully we can actually make Shiranui the focus.

[HearT] · 2012-08-29, 16:06

Quote:

Originally Posted by Kaisos Erranon

Also, does anyone know what the title of the volume is?

Hakoniwa Academy's 100th student council

dull, no?

Knighto · 2012-08-29, 16:24

Quote:

Originally Posted by [heart]

dull, no?

No
_____________________

[HearT] · 2012-08-29, 16:57

Quote:

Originally Posted by Kurusu-Shirudo

No
_____________________

such a dull response to a rhetorical question D:

considering how much language was a key element in this arc, one would expect a more awesome title ;3 but...I guess it's about as interesting as any other volume title~

2012-08-26, 14:25	Link #10361
Gundamx Senior Member Join Date: Mar 2010	Japanese langauge used same word for "girlfriends" as "she"...

2012-08-28, 02:07	Link #10365
Tyabann Homo Ludens Join Date: Nov 2007 Location: Canada Age: 28	So we're getting the center color next week? When was the last time Medaka Box got it? 140, right?

2012-08-28, 16:31	Link #10371
Tyabann Homo Ludens Join Date: Nov 2007 Location: Canada Age: 28	...Wait, what? Stop it, Nisio. Stop it. This is just getting confusing now.

2012-08-29, 08:31	Link #10373
Knighto Senior Member Join Date: Oct 2009	I like it

2012-08-29, 10:32	Link #10374
Last Carpet Senior Member Join Date: Mar 2010	Shiranui's always been in the background in every Arc....and now she's up front. I'm hoping that this will be a more interesting considering how most arc's tend to be utterly Medaka-centric. Can't help but feel that Medaka will somehow make this about her

2012-08-29, 15:53	Link #10377
DawnEmperor Senior Member Join Date: Oct 2011 Location: Somewhere	There is something called "Day in the limelight". If there's one thing I appreciated about the treasure hunt arc, it was bringing focus back to Akune and Kikaijima(who regrettably disappeared again). Hopefully we can actually make Shiranui the focus.