AnimeSuki Forums

Random Wanderer · 2013-05-24, 19:50

The word should not be translated. You don't translate "Kendo" do you? This is the exact same principle.

Top Sergeant · 2013-05-24, 21:26

Quote:

Originally Posted by Random Wanderer

The word should not be translated. You don't translate "Kendo" do you? This is the exact same principle.

I agree, this would be best.

aldw · 2013-05-24, 21:44

Quote:

Originally Posted by Tak

For better or worse, PANZERFAHREN is pretty spot on... even if as a term, its bland and drab as hell.

- Tak

I've heard that the more correct translation would be Panzercraft from various native German speakers (regarding an "art of")...

LoweGear · 2013-05-24, 23:41

Quote:

Originally Posted by aldw

I've heard that the more correct translation would be Panzercraft from various native German speakers (regarding an "art of")...

I've heard very much the opposite: Panzercraft is an English/German hybrid and as such is wrong.

Quote:

Originally Posted by Random Wanderer

The word should not be translated. You don't translate "Kendo" do you? This is the exact same principle.

Except that in this case there is a justifiable reason for having a non-Japanese word for Senshado: because the sport did not originate in Japan, and thus is must have a non-Japanese term to describe it. And now we have just been given an official word to call the sport in German.

Gravitas Free Zone · 2013-05-25, 10:38

"I don't think that's going to fit in the garage."
"Does it need a garage?"

http://www.pixiv.net/member_illust.p...st_id=35907175

EagleBlue · 2013-05-25, 12:30

Well this kinda explains why Anzu is such good friends with Yuzu and Momo.

Images

'Fan Art

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

Myssa Rei · 2013-05-25, 21:45

No one confirmed the Drama CD thing for Assam? Really?

Funny, I sort of imagined her as the St. Glorianna version of Yuzu, meaning the only one stuck doing the work while her commander (in this case Darjeeling) goofed off with her girlfriend, I mean, loader Orange Pekoe.

Gravitas Free Zone · 2013-05-25, 22:04

Honestly I haven't looked very much for confirmation on that; I didn't preorder the Drama CD in favor of some other related products.

So all I know is this.

00Coyote · 2013-05-26, 22:44

Not sure how I missed this..

Spoiler for Tankaruta:

Friday · 2013-05-27, 04:50

I miss them.....

jmc247 · 2013-05-27, 21:22

Its almost time

NSFW

Warning: Not safe to view at work or school!

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

Infinite Zenith · 2013-05-27, 23:10

It's snow time (show time, get it?)

I can't wait to see how this one goes!

LoweGear · 2013-05-28, 04:52

Images

Megami: Miho and Anchovy

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

Images

BD/DVD 5 Cards

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

Images

Tea Time

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

Myssa Rei · 2013-05-28, 06:40

Because apparently Anchovy in Italian is Acciuga... Yeah.

Ithekro · 2013-05-28, 10:19

I'm not sure, but is that beyond weird? Using a name, and then changing it to the work as used in the county the person is representing?

Reminds me of a bad subtitle job I saw in the third Galaxy Express 999 film were the subbers took the proper name of a planet (Dia Technologia) and the translated it into another set of English words (Science Center or something), that meant sort of the same thing...but is not what the characters said.

arkhangelsk · 2013-05-28, 10:23

My eyebrows rose too, but at least we learned that Anchovy is Acciuga in Italian (we would never have noticed otherwise). That's something.

I wonder whose cards will be made in the last set? Would they give names to Jagdpanther-chan, or the commander of the Maus?

Gravitas Free Zone · 2013-05-28, 10:26

No real name will ever be as weirdly charming as "Jagdpanther-chan."

LoweGear · 2013-05-28, 11:55

Latest Megami has a new piece of info on the movie. Apparently, it'll be 80 minutes long. So practically the size of three episodes.

Have a companion pic in the meantime:

Ithekro · 2013-05-28, 11:56

Enough for one battle plus some school antics.

Infinite Zenith · 2013-05-28, 12:16

Quote:

Originally Posted by Ithekro

Enough for one battle plus some school antics.

Alternatively, there could be a short battle somewhere in the middle and a longer one as the finale/climax.

2013-05-24, 19:50	Link #6581
Random Wanderer Senior Member Join Date: Aug 2007	The word should not be translated. You don't translate "Kendo" do you? This is the exact same principle. __________________

2013-05-25, 21:45	Link #6587
Myssa Rei Moderate Haruhiist Join Date: Mar 2008 Location: Metro Manila, Philippines Age: 42	No one confirmed the Drama CD thing for Assam? Really? Funny, I sort of imagined her as the St. Glorianna version of Yuzu, meaning the only one stuck doing the work while her commander (in this case Darjeeling) goofed off with her girlfriend, I mean, loader Orange Pekoe. __________________

2013-05-27, 04:50	Link #6590
Friday Im shy too... Join Date: May 2006 Location: Invercargill Southland, New Zealand	I miss them..... __________________ Take the Magic: The Gathering 'What Color Are You?' Quiz.

2013-05-27, 23:10	Link #6592
Infinite Zenith Operation sneaky sneaks IT Support Join Date: Aug 2012 Location: Hic et ubique	It's snow time (show time, get it?) I can't wait to see how this one goes! __________________

2013-05-28, 04:52	Link #6593
LoweGear Secret Society BLANKET Graphic Designer Join Date: Oct 2006 Location: 3 times the passion of normal flamenco	Images Megami: Miho and Anchovy Sorry; dynamic content not loaded. Reload? Images BD/DVD 5 Cards Sorry; dynamic content not loaded. Reload? Images Tea Time Sorry; dynamic content not loaded. Reload? __________________ Against all the evil that hell can conjure, all wickedness that mankind can produce... We will send unto them, only you.

2013-05-25, 10:38	Link #6585
Gravitas Free Zone Senior Member Join Date: Nov 2012	"I don't think that's going to fit in the garage." "Does it need a garage?" http://www.pixiv.net/member_illust.p...st_id=35907175

2013-05-25, 12:30	Link #6586
EagleBlue Senior Member Join Date: May 2009	Well this kinda explains why Anzu is such good friends with Yuzu and Momo. Images 'Fan Art Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

2013-05-25, 22:04	Link #6588
Gravitas Free Zone Senior Member Join Date: Nov 2012	Honestly I haven't looked very much for confirmation on that; I didn't preorder the Drama CD in favor of some other related products. So all I know is this.

2013-05-26, 22:44	Link #6589
00Coyote Senior Member Join Date: May 2009	Not sure how I missed this.. Spoiler for Tankaruta:

2013-05-27, 21:22	Link #6591
jmc247 Junior Member Join Date: Feb 2013	Its almost time NSFW Warning: Not safe to view at work or school! Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

2013-05-28, 06:40	Link #6594
Myssa Rei Moderate Haruhiist Join Date: Mar 2008 Location: Metro Manila, Philippines Age: 42	Because apparently Anchovy in Italian is Acciuga... Yeah. __________________

2013-05-28, 10:19	Link #6595
Ithekro Gamilas Falls Join Date: Feb 2008 Location: Republic of California Age: 46	I'm not sure, but is that beyond weird? Using a name, and then changing it to the work as used in the county the person is representing? Reminds me of a bad subtitle job I saw in the third Galaxy Express 999 film were the subbers took the proper name of a planet (Dia Technologia) and the translated it into another set of English words (Science Center or something), that meant sort of the same thing...but is not what the characters said. __________________

2013-05-28, 10:23	Link #6596
arkhangelsk Senior Member Join Date: Jul 2007	My eyebrows rose too, but at least we learned that Anchovy is Acciuga in Italian (we would never have noticed otherwise). That's something. I wonder whose cards will be made in the last set? Would they give names to Jagdpanther-chan, or the commander of the Maus?

2013-05-28, 10:26	Link #6597
Gravitas Free Zone Senior Member Join Date: Nov 2012	No real name will ever be as weirdly charming as "Jagdpanther-chan."

2013-05-28, 11:55	Link #6598
LoweGear Secret Society BLANKET Graphic Designer Join Date: Oct 2006 Location: 3 times the passion of normal flamenco	Latest Megami has a new piece of info on the movie. Apparently, it'll be 80 minutes long. So practically the size of three episodes. Have a companion pic in the meantime: __________________ Against all the evil that hell can conjure, all wickedness that mankind can produce... We will send unto them, only you.

2013-05-28, 11:56	Link #6599
Ithekro Gamilas Falls Join Date: Feb 2008 Location: Republic of California Age: 46	Enough for one battle plus some school antics. __________________