2012-03-29, 22:28
|
Link #301 |
|
Summary Machine
Join Date: Apr 2011
|
Anyone wants to have a go at translating Japanese spoilers for 125?
843 ：作者の都合により名無しです：2012/03/29(木) 22:50:18.97 ID:P/Vg3FuF0 バレ 仲間の支援を受けて天高く飛翔するミリア それは攻撃のためでなく、回避のため ミリアの飛翔とほぼ同時にロクサーヌが残り三本の刃を全方位に一斉射 ミリアはこのためにヒステリアを刃の射程圏内におびき寄せ、自身は唯一安全な上空に退避するという策をとっ た ロクサーヌの刃は辺り一帯を吹き飛ばし、巻き添えを食らったヒステリアは半身を吹き飛ばされる 軽量化のため、外皮の殆どを脱ぎ捨て防御力が低下していたうえ、急造の羽を２度も生成していたせいで再生が ままならない 一方カサンドラは攻撃のタイミングを見計らって覚醒体から人間体に戻ることで攻撃を回避 その後再び覚醒体となり、苦し紛れの悪態をつくロクサーヌに迫る 地べたに這いつくばる形となったヒステリアは自虐的な言葉を口にする 自身を取り囲むミリアーズを見渡して、みんないつも私に嫉妬して足を引っ張り引き摺り下ろそう とした 等と、覚醒の経緯？を語り、最後はミリアにもう一度喉元を刺され絶命 もう一方の戦況を確認すべく、振り向くと以外にもカサンドラが苦戦を強いられている 全ての刃を失ったロクサーヌは８本の腕を翼に変形し、外皮を脱ぎ捨てヒステリアそっくりの戦法 を行っていた
__________________
|
|
|
|
2012-03-30, 11:53
|
Link #303 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
|
Just as I thought I had done enough translation for Seirei Tsukai no blade dance for one day,
 仲間の支援を受けて天高く飛翔するミリア Receiving support from her teammates, Mirira soars high in the sky それは攻撃のためでなく、回避のため But it wasn't for attack, rather it was for evasion. ミリアの飛翔とほぼ同時にロクサーヌが残り三本の刃を全方位に一斉射 At about the same moment Miria took flight, Rox simultaneously released blade from all three remaining blade wings and shoots in all directions. ミリアはこのためにヒステリアを刃の射程圏内におびき寄せ、自身は唯一安全な上空に退避するという策をとっ た It was for this opportunity that Miria had lured Hysteria to the shooting range of the blades, and herself planned to evade upward to the only safe location. ロクサーヌの刃は辺り一帯を吹き飛ばし、巻き添えを食らったヒステリアは半身を吹き飛ばされる Rox's blade blasted everywhere in the surroundings, and caught in the blast and took hits, half the body of Hysteria was blown away. 軽量化のため、外皮の殆どを脱ぎ捨て防御力が低下していたうえ、急造の羽を２度も生成していたせいで再生が ままならない To lighten her weight, she has shed most of her husk/skin so her defense were low, and because she had created her wings twice in a haste so she couldn't regenerated as much as she had liked. tl: So, everything went as planned for Miria, nothing for Hysteria. 一方カサンドラは攻撃のタイミングを見計らって覚醒体から人間体に戻ることで攻撃を回避 On the other hand, Casandra has anticipated the timing of Rox's attack and returned to her human form to dodge the attacks. その後再び覚醒体となり、苦し紛れの悪態をつくロクサーヌに迫る After that, she awakened again, and pressed against Rox who had fallen to a terrible state of desperation. 地べたに這いつくばる形となったヒステリアは自虐的な言葉を口にする Hysteria was groveling on the ground and speaking some self-hurting words. 自身を取り囲むミリアーズを見渡して、みんないつも私に嫉妬して足を引っ張り引き摺り下ろそう とした 等と、覚醒の経緯？を語り、最後はミリアにもう一度喉元を刺され絶命 Glancing around team Miria that surround her, she said everyone was jealous of her and they were burdensome and dragging her down, etc. and told history/details of awaking. In the end Miria killed her with one thrust to her neck again. もう一方の戦況を確認すべく、振り向くと以外にもカサンドラが苦戦を強いられている To check the situation of the other party, they turn around and surprising saw that Cassandra has fell into a struggle. tl: I guess that was supposed to be 意外、not 以外。 全ての刃を失ったロクサーヌは８本の腕を翼に変形し、外皮を脱ぎ捨てヒステリアそっくりの戦法 を行っていた Lost all her blade, the 8 arms of Rox had turned into wings, shed its husks and she were fighting in almost the same fashion as Hysteria did. ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Well, anyway, these should be taken as a giant grain of salt since quite some guessing were involved, especially for the latter sentences, and I can't remember how to spell Rox's name.
__________________
|
|
|
|
|
2012-03-31, 20:52
|
Link #309 |
|
The One Eyed King
Join Date: Apr 2009
Location: Lurking Up Ahead
|
Chapter 126 spoiler
 (j/k... not being serious but I am joking around with what next chapter will likely include)Spoiler:
---- ADDS Spoiler for Claymore ch 125 spoilers:
----- Edit 2 @mysterioustroll how about next time you contribute to the conversation rather then just yell about double posts?  Dead thread is dead, I can't help that... eventually double posts will happen. So if you have that big of an issue with it next time be proactive about it and do more than just lurk the thread and actually add to the convo. 
__________________
Last edited by Ryus; 2012-03-31 at 23:50. |
|
|
|
|
2012-04-04, 18:06
|
Link #311 |
|
Former #9
Join Date: Jul 2010
|
Ok... Time for my summary since no one seems to post any translations due to the new "site".
Um... as for this chapter, I'll be translating a bit since most of the text is just about Miria talking to herself and explanations. Not to mention that the summary is already "out" Spoiler for chap 125:
Okay, it was a good chapter overall. Liked the fighting and especially the hint that Teresa was the one who dealt the fatal blow on Hysteria and that Rosemary was no.4 at that time. I think we'll probably see some background story if we're lucky enough and Clare coming back
__________________
|
|
|
|
|
2012-04-05, 08:57
|
Link #313 |
|
The One Eyed King
Join Date: Apr 2009
Location: Lurking Up Ahead
|
@Jeanclaymore I didnt realize you could read either Japanese or Chinese... thought you only knew Korean. Did you by chance just summerize a Korean scan for us? Or find a summery on the net? Or am I just being forgetful and you do speak either Japanese/Chinese?
__________________
|
|
|
|
|
2012-04-05, 14:58
|
Link #315 | |
|
the toeto nomster~!!
Join Date: Apr 2008
Location: here there and everywhere!
|
Quote:
raki finally met the ghost! although i wanted him to meet clare first. wut a bummer. btw i'ma so jealous of the little trainee that looks like clare being petted by raki! >_< pet meh too raki-sama! T^T |
|
|
|
|
|
2012-04-05, 16:49
|
Link #316 | |
|
Miria's #1 Disciple
Join Date: Apr 2007
|
Quote:
"Not Fly, jump good!"
__________________
|
|
|
|
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
Rosemary and Teresa tag teamed Hysteria the first time she died! 
