[Game] Umineko no Naku Koro ni - Translation Project

[Racheya-sama]

OH MY GOD EPISODE 6

I CAME!!

*runs off to play*

[Escargotage]

Thank you very much for all of your hard work!

[Miss Mystery]

Yahooo!! ^_^ Thank you, I'll begin reading EP6 immediately!

[Himeyume]

Thanks so much! Now I need to get my food ready and start reading!

[Ezilled]

You sir are a scholar and a gentleman. I've been longing this release for months.

Thanks for your hard work, Klashikari and fellow Witch-Hunt staffs.

[Marogareh]

Thank you for the patch!

[AnimeNemesis]

horray! thank you witch hunters!

[Bluemail]

OMGOMG! Jessie's boyfriend is real! EP6 is here!! Thanks so very much, Witch-Hunt, you're the best!

I looked around your site this morning and nah, nothing, but now it's here!
Ironically I didn't take my EP6 disc with me for this trip, guess I have to use the normal patch...

P.S. Does this thread always get tons of new pages when a new patch is released?

[Metaler]

Holy shit, thank you so much, WH. You guys are the best! THANKYOUTHANKYOUTHANKYOU! ;______;

[Starks]

While I thank you Klash, I find it really selfish that you didn't thank the people of Other Translations who did at least 25% of the work for Witch-Hunt.

[chronotrig]

Originally Posted by Starks

While I thank you Klash, I find it really selfish that you didn't thank the people of Other Translations who did at least 25% of the work for Witch-Hunt.

Uh, we are very grateful to the members of that team, but we had already completed nearly all of the translation ourselves when they joined up with us again. We had them on as editors, and they did find several dozen lines that needed to be fixed.

That said, they did put a lot of work into their own translation, which is a project larger than what most groups ever even try to tackle. There's no doubt that they are a dedicated group. Things just didn't work out this time.

[D3monicWolv3s]

Thanks for all the hard work guys. <3

[Klashikari]

Originally Posted by Starks

While I thank you Klash, I find it really selfish that you didn't thank the people of Other Translations who did at least 25% of the work for Witch-Hunt.

25%? I really wonder where you pulled that number from. Nevertheless, chrono explained the situation before and right now.
They certainly worked on their own, so none of us or them were taking the work of each other (translation only, that doesn't relate to the edition as chrono explained already).

I would like you not to make assumptions without having the facts at hand, thanks.

[Thunder Book]

Thanks for the patch guys. That's really amazing.

If only I didn't have to be mowing my lawn right now instead.

[Katsu Koneko]

fff note to self. Don't sleep when the patch is close completing. xD;;;

asfldsjf;dsj THANK YOU SO MUCH GUYS! YOU'RE THE BEST!

[reacocard]

Awesome work! Thanks for spending so much time to bring this to us.


I did encounter a slight problem with it when using your patch with onscripter-en-svn (r255) under arch linux. The game crashes at

Spoiler for EP6:

"Huh? Scorpion magic circles you mean......?

with this message:

Spoiler for EP6:

**** Script error, Array No. is not declared. [`"Huh?@`Scorpionmagiccircles,youmean......] ***

I fixed it by decompiling your nscript.dat and inserting the missing ` before the @. I've also uploaded the fixed .dat here in case anyone else has this same issue: http://omploader.org/vNHc2bg/nscript.dat

Thanks again!

[chronotrig]

Originally Posted by reacocard

Awesome work! Thanks for spending so much time to bring this to us.


I did encounter a slight problem with it when using your patch with onscripter-en-svn (r255) under arch linux. The game crashes at

Spoiler for EP6:

"Huh? Scorpion magic circles you mean......?

with this message:

Spoiler for EP6:

**** Script error, Array No. is not declared. [`"Huh?@`Scorpionmagiccircles,youmean......] ***

I fixed it by decompiling your nscript.dat and inserting the missing ` before the @. I've also uploaded the fixed .dat here in case anyone else has this same issue: http://omploader.org/vNHc2bg/nscript.dat

Thanks again!

Thanks, we're working on it.

[Starks]

People are seeing some onscripter crashes.

Script error, Array No. is not declared. ['Huh? @ 'Scorpionmagiccircles,youmean......]

`"Huh?@` Scorpion magic circles, you mean......?"`¥

[chronotrig]

@Starks: Yep, already found it. And here's another link to a fixed nscript.dat.

Just replace the nscript.dat in your patch folder (not in the main game folder). We'll have a new version out tomorrow, and you can then use the installer to upgrade if you want.

Edit:
So far, it seems the problem has only appeared on a Linux build, so most people are probably safe.

[Starks]

oh boy, glad that you found it before i suffered its effects.

i run linux and almost always the onscripter svn master. have to run the may build at the moment.