Pg.1
Sidebar text on left: The summer carnival has started!
Operator: Reporting to command from the Delta, deployment of all 146 first-year Pandoras is going smoothly. Repeat, deployment is commencing smoothly. The time is ten minutes to 9:30. Rain is expectedly shortly.
Female commander: There are a lot of first-years students this year.
Sister Margaret: Yes, but as usual, 30% of them will not make the cut and advance to the second year.
Sister Margaret: Let’s begin then.
Pg.2
Sister Margaret: The 2063 West Genetics summer carnival shall now begin.
Line between text bubbles: Ticy goes to the battlefield alone.
Pg.3
Female commander: The summer carnival is finally here. This is the time each year when we see the true capabilities of the first-year students.
Sister Margaret: Yes. There are many examples of students being unaccustomed to battle (TL note: Chinese says “the climate”, a bit strange) during the spring and couldn’t showcase what they were truly capable of.
Sister Margaret: Now they’re used to wielding their Volt Weapons as well as the combat tactics for Pandoras.
Female commander: That’s what makes the summer carnivals each year so exciting.
Sister Margaret: The threat posed by the Nova is getting more serious. Thus, our expectations for the outstanding Pandoras of West Genetics have only gotten higher.
Sister Margaret: The first and second rank first-year students this year seem to especially stand out.
Female commander: Yes, they have distinguished themselves from the rest.
Pg.4
Female commander: After the spring carnival, the first rank first-year is Elizabeth Mably with 1050 points. Right behind her is Arnett McMillian with 955 points. I have high expectations for her as well.
Pg.5
Female commander: Coming in third is Kannazuki Miyabi. She had a high compatibility rate with Volt Weapons right when she entered school. She currently has 710 points.
Sister Margaret: Miyabi also has the capability to use four stigmata…I myself am most interested in her growth.
Female commander: Indeed, the ability to have four stigmata makes her very distinguished. Her innate talent and potential for growth is first-rate.
Female commander: That’s about it for A Class. I am also looking forward to how the B Class students showcase their abilities. Oh yes, what about C Class?
Sister Margaret: C Class…
Pg.6
Sister Margaret: There was a student in C Class who showed vast improvement and growth. But she isn’t here at this carnival…what is going on?
(Ticy Flashback)
Feris: What? Apologize? You’re kidding right?
Ticy: No…Tii was a very important friend of mine! You guys let him die…I hate you!! But…I still want to forgive you, because we’re all classmates and friends! So…I hope you can at least apologize to Tii!!
Pg.7
Feris: Really? Stop daydreaming…all that happened was that a disgusting turtle died, and I have to apologize to you?! Me? Apologize to an errand girl like you?!
Ticy: Please apologize…
Feris…?!
Ticy: Please…I want to forgive you, so…
Feris: …!
Pg.8
Feris You and that idiot Chiffon…you two just keep talking about the same thing. Apologize? Ha…?
Ticy (in head): Chiffon…?
Feris: If you’ll excuse me, I am at no fault whatsoever! I will not apologize! And I will not forgive you if you keep bringing this topic up! If you really want me to apologize, how about doing it the Pandora way?!
Pg.9
Feris: You and that Chiffon are both zero-pointers right? You two will go up against me in the summer carnival!! If you win, I’ll kneel down and apologize. I’ll do whatever you ask!!
Ticy: No…
Feris: …?
Ticy: The only one that will be fighting you is me.
Pg.10
Ticy: We’ll settle this issue with a one-on-one duel…If I win, please apologize to Tii. Those are my terms.
Feris: Accepted! You will remain a zero-pointer after this carnival. You want to have a one-on-one duel with me? Excellent
(End Flashback)
Pg.11
(9:30)
Feris: Although I’ve given some thought about how bad this situation might turn out, I never thought it would end up like this~ Sign…this rain’s ruined my makeup….I only just applied it too~
緹西:。。。!?
菲莉絲:怎麼啦?我可不是一個人喲,吃驚吧?這不是理所當然的麼?教訓家犬,難道還要特意讓主 人出手?
緹西。。。!?
Pg.12
Ticy: …?!
Feris: What’s up? As you see, I’m not alone. Surprised? Isn’t this the way it’s supposed to be? Is there a need for the master to personally discipline her dog?
Ticy: …?!
菲莉絲:你我的身份可不同呢——!!你不過是一個跑腿的下人罷了!!最後就讓你體會一下吧!什 麼是對主人應 有的禮節!
緹西:卑鄙!!不是說好了嗎!?
菲莉絲:恩?對哦。那麼就按照約定好的一對一吧。不過呢,這可是嘉年華哦?要是其他傢夥隨意地 加入進來,不 是也沒辦法嗎!?
緹西:咕。。。!!
Pg.13
Feris: We’re people of different status, you and I--!! You’re merely a lowly errand girl!! Now I shall teach you…the manners you should have toward your master!
Ticy: Such treachery!! Didn’t we have a deal?!
Feris: Hmm? Oh yes, let us duel one-on-one then, as per our deal. However, this IS a carnival. If other people randomly join in our fight, I can’t do anything about it, can I?!
Ticy: gu….!!
菲莉絲:喂,上啊,不為你那只爛龜報仇嗎?還是說要投降?鴨蛋妹?
伊莉莎白:咕!?
Pg.14
Feris: Hey, come on. Don’t you want revenge for your stupid turtle? Or do you want to surrender, zero-pointer?
Elizabeth: Gu?!
神無月雅:真是走運呢。春季的一、二名關係好到出雙入對了啊。。。!對付雜魚就無需在意這些了 ~你們兩個一 起,正和我意呢。這就是我神無月雅大人的做事方式!
追跡匕首!
Pg.15
Kannazuki Miyabi: Seems that I’m in luck. I see that the first and second ranks are buddy-buddy now…! Well, I don’t really need to care about what other weaklings are doing~ I actually prefer you two being together. This is how I, Kannazuki Miyabi-sama, fight! Homing Dagger!
伊莉莎白:(好強。。。!這個速度是!?)
阿尼特:(那傢夥。。。和春季大不一樣了啊。。。!?)
伊莉莎白:才幾個月就熟練到這種程度。。。不愧是4聖痕的神無月啊。
阿尼特:喂,你在為自己的無能找藉口嗎?
伊莉莎白:為什麼說出這種話的你還一副理所當然的樣子!?這裡可是嘉年華啊!我們不是敵人嗎?
阿尼特:這可是我的臺詞!總之,你為什麼要在我身邊晃來晃去啊!?
Pg.16
Elizabeth (in head): (She’s strong…! And what speed?!)
Arnett (in head): (That girl…she’s improved a lot since the spring carnival…?!)
Elizabeth: You’re this proficient after only a few months…as expected coming from Ms. Kannazuki, she of the four stigmata.
Arnett: Hey, are you trying to find excuses for your incompetence?
Elizabeth: How can you say something like that in such a casual manner?! This is the carnival! Shouldn’t we be enemies?
Arnett: Hey, that’s my line! Anyways, why are you hanging around me all the time?!
阿尼特:沒辦法了呢~先把那個令人不快的傢夥幹掉吧。之後,毫無疑問,就是你了。
伊莉莎白:那也是我的臺詞呢。
神無月雅:最後,還是要一起攻過來嗎?
Pg.17
Arnett: I guess it can’t be helped~ let’s first defeat that annoying girl. Then, undoubtedly, it’ll be your turn.
Elizabeth: That was my line as well.
Kannazuki Miyabi: So, I guess you two are still going to gang up on me in the end.
緹西:咕!!
Pg.18
Ticy: Gu!!
緹西:。。。!?呀!?
Pg.19
Ticy: ….?! Arrrgh?!
菲莉絲:如何?還要我道歉嗎?反正這裡是C班的戰場,A、B班的人正打的熱火朝天。有的是時間 來教訓你。
緹西:卑鄙。。。跟約定的不一樣!!說好是一對一。。。和我決鬥的。。。!!
Pg.20
Feris: So? Do you still want me to apologize? This is the battleground for C Class. The A and B Classes are having a heated battle amongst themselves. So we have a lot of time to teach you some lessons.
Ticy: Despicable…this was not our deal!! We agreed that you would duel one-on-one with me…!!
菲莉絲:開什麼玩笑啊!!
緹西:呀啊啊啊——!!!呃啊。。。咳。。。!!啊!!!
菲莉絲:你在命令誰呀!?(一拳)
你認為現在輪得到你說話嗎!?再說就給我去死好了!!因為你無能啊!低賤的東西就應該好好的對 主人搖尾乞憐 不是嗎!!
Pg.21
Feris: Are you kidding!!
Ticy: Aaaaaaagh---!!! Arrrgh…cough…!! Ahhh!!!
Feris: Who do you think you’re ordering around?! (punch) Do you think you should even talk right now?! You say one more word, and I’ll finish you!! You’re useless! Lowly and useless things should be obedient and wag their tail at their master!!
塔莎和跟班:。。。
緹西:道。。。歉。。。
菲莉絲:。。。!?
緹西:向小緹。。。道。。。歉。。。菲莉絲。。。
菲莉絲:(咬牙)
Pg.22
Tasha and girl: …
Ticy: Apolo…gize…
Feris: …?!
Ticy: Apolo…gize…to Tii…Feris…
Feris: (clenches teeth)
菲莉絲:啊,是嗎。。。?小緹。。。小緹的說個不停呢。就是這只毫無用處的龜嗎?已經腐爛掉了 不是嗎?
緹西:小緹!小緹——!!
菲莉絲:去死吧你!!
緹西:啊!!
菲莉絲:只不過是個垃圾而已,乾脆把它敲碎如何?好主意吧?嘉年華的場所,就當它的墓地吧!!
Pg.23
Feris: Ah, is that so…? Tii…Tii this, Tii that. Are you talking about this useless turtle? It’s already starting to rot, isn’t it?
Ticy: Tii! Tii--!!
Feris: Just go and die!!
Ticy: Ahhhh!!
Feris: It’s just a hunk of trash. Why don’t I smash it into pieces? Good idea, isn’t it? The carnival arena will be its graveyard!!
緹西:住、住手。。。求你。。。還給我。。。把小緹。。。還給我。。。
菲莉絲:還給你?這是求別人應有的態度嗎?
Pg.24
Ticy: S…stop…I beg you…give it back…give Tii…back to me…
Feris: Give it to back you? Is that the proper attitude when asking somebody for something?
緹西:咳。。。請。。。還給我
求求你了。。。
菲莉絲:呸!(吐痰)去舔吧。作為你不會再反抗的證明。那樣,這回的事也就一筆勾銷了。
緹西:。。。!
Pg.25
Ticy: Cough…please…give Tii back…I beg of you…
Feris: Pfft! (spits) Go lick that up. Prove that you won’t ever go against me again. You do that, and I won’t hold anything that’s happened against you.
Ticy: …!
菲莉絲:還有,不允許再跟西馮說話了,做得到嗎!?
什麼?做不到?那這個龜。。。我捏碎了喲?
Pg.26
Feris: Oh, and you’re forbidden from talking to Chiffon ever again. Can you do that?! What? You can’t? Do you want me to squash this turtle?
菲莉絲:快舔吧,就要被雨沖掉了呢。
緹西:(對不起。。。西馮同學!我最後。。。也只是這種程度的人呢。真的很對不起。。。對不起 。。。!小緹 !!)
Pg.27
Feris: Come on, lick it up. It’s going to get washed away by the rain.
Ticy (in head): (I’m sorry…Chiffon-kun! In the end…this is all I’m capable of. I’m so sorry…sorry…! Tii!!)
聲音:為什麼會這樣。。。
菲莉絲:是你。。。?
Pg.28
Voice: How did it end up like this…
Feris: You…?
西馮:為什麼人類會。。。面不改色的做出這麼殘酷的事來?
而且,你們也是。。。為什麼會對這樣的事視若無睹?
別人在哭泣。。。為什麼都是一副漠不關心的樣子?
緹西:(西馮。。。?)
Pg.29
Chiffon: Why would humans…do such a cruel thing and not bat an eyelash? And all you people…why is everyone turning a blind eye to such an act? Someone is crying…and everybody is indifferent…
Ticy: (Chiffon…?)
菲莉絲:別說那種傳出去不好聽的話!這是聯合!因為要組成同盟啊。
C班**起來的有46人!!為了能和A班或B班對抗,所以把力量集中到一起!就是為了能教訓一下 那些俗不可 耐的A、B班的人啊!可是呢,這個蠢貨妨礙了我們!妨礙我們的傢伙,不受懲罰怎麼行!為了組織 的團結,嚴懲 以作警示也是必要的啊!!
西馮:那麼。。。這裡的諸位也是同樣的想法了?
菲莉絲:。。。!?
西馮:為了利益,不顧他人死活。。。無視弱者的呼喊,也沒有關係嗎。。。
菲莉絲:你懂什麼啊!?既然身在C班,就給我看清楚點!!
Pg.30
Feris: Stop talking as if this is a bad thing! This is unity! We need to form an alliance. There are 46 people in C Class!! We are banding together to fight against A and B Class! Our goal is to teach those unbearably vulgar people in the A and B classes a lesson! However, this idiot is in our way! People who get in our way should get punished! For the sake of unity in our alliance, we need to impose severe punishments to serve as a warning!!
Chiffon: Then…I guess everyone here think the same way?
Feris: …?!
Chiffon: Not caring about the suffering of other people and ignoring the cries of the weak, all for the sake of one’s own interest…is this acceptable…?
Feris: What do you know?! Since you’re in C Class, I’ll make this very clear!!
菲莉絲:你是和我們一起,站在C班這邊呢?還是說。。。想落得和那個廢物一樣的下場!!
西馮:我呢。。。一直就被教育說,人類的感情,真的是非常重要的東西。對待他人時,也應當常常 帶著和藹的微 笑。。。因為這樣做,會讓大家變得幸福呢。為此。。。人類生來,就擁有了感情啊。
但,假如不是那樣的話呢。。。?傷害他人只為一己私欲。。。對那樣的事也能理所當然地看著。。 。人類的感情 ,到底是怎麼了。。。?我在想
Pg.31
Feris: Are you with us, the students of C Class? Or…do you wish to meet the same fate as that good-for-nothing girl!!
Chiffon: I’ve always been taught that our humanity and emotions are very important. When one is around others, one should always keep a friendly smile on their face…because that makes everyone happy. After all, we are born with our humanity and emotions. However, what if it’s not like that…? Hurting others merely for one’s own interest, watching such vile acts being committed and taking it for granted…what is wrong with our humanity, our emotions…? I think…
這樣。。。還有繼續表演下去的必要嗎。。。
Pg.32
Chiffon: If that’s how it is, do I need to put on an act anymore…?
瑪格麗特:這次大家都很小心謹慎呢。
指揮官:恩,畢竟是第二次的嘉年華啊。
通信員:D-13區域的得分上升,已得到確認!
指揮官:啊呀,也差不多要開始了呢。
通信員:是連勝得分,現在的記錄是3連勝!
指揮官:什麼,不是才剛開始嗎?
瑪格麗特:連勝累積對總分的增加相當有利呢。
指揮官:即使那樣,一個人3連勝也。。。A班的人嗎?
通信員:是C班!
指揮官:哎?C班成員的戰鬥?真罕見呢,一般都是組隊去和高級班對抗的啊。。。
通信員:現在記錄是11連勝!!
指揮官:。。。!?
Pg.33
Sister Margaret: Everyone is being careful this carnival.
Female commander: Yes…this is the second carnival after all.
Operator: Score increase detected in Area D-13. Score increase confirmed!
Female commander: Ah, it’s about time.
Operator: Another score increase detected, this time from a takedown streak. Right now it’s at 3 in a row!
Female commander: What…didn’t the first increase happen just a moment ago?
Sister Margaret: Takedown streaks are greatly beneficial for increasing one’s overall score.
Female commander: Even though that’s true, it’s quite a feat to get 3 in a row…was it someone from A Class?
Operator: It’s someone from C Class!
Female commander: Huh? A battle between C Class students? That’s rare. They usually team up to fight A and B Class students…
Operator: Streak is now at 11 in a row!!
Female commander: …?!
11連勝!?這回是誰?
通信員:和剛才一樣,是C班的潘朵拉!西馮=菲阿查爾德!獲得連勝得分500分!
指揮官:怎、怎麼會。。。!?11連勝?你沒弄錯嗎?那種事不可能有的吧?在這麼短的時間裡! ?
瑪格麗特:通信員!把畫面顯示出來!
通信員:D-13區影像已傳到顯示器。
Pg.34
Female commander: 11 in a row?! Who is it this time?
Operator: The same person, a Pandora from C Class! Chiffon Fairchild! She has obtained 500 points with this streak!
Female commander: What…how is that possible…?! 11 in a row? Are you sure? That is impossible, right? And in such a short time frame?!
Sister Margaret: Operator! Put the video feed on screen!
Operator: The feed from Area D-13 is now on screen.
Pg.36: (Screams from various Pandoras)
緹西:到底。。。是什麼。。。為什麼。。。會這樣。。。!
Pg.37
Ticy: What…is this…Why…has it come to this…!
緹西:西馮!!
Pg.38
Ticy: Chiffon!!
菲莉絲:怪。。。怪物。。。?
西馮:。。。!!
菲莉絲:呀。。。啊啊啊!不!不要啊——!!救、救命——!!
Pg.39
Feris: Mon…monster…?
Chiffon: …!!
Feris: Ah…Ahhhhhhhhhh! No! Don’t--!! He…help me---!!
阿尼特:真棘手啊!那傢伙!!還真強呢~!?
Pg.40
Arnett: This is really tough! That girl!! She’s really strong~?!
(通訊器:嗶嗶。。。)
伊莉莎白:等一下。。。?連勝得分5000分?36連勝!?胡說些什麼呢?突然間。。。!
神無月雅:哎~(通訊器:嗶嗶)36連勝?那是真的嗎?C班所在的廢料場,似乎發生了有趣的事 情呢。突然間 有了這麼吸引人的事~我的興趣也被激起來了呢。嘛,為此首先要。。。
Pg.41
(Chatter from communicator)
Elizabeth: Wait…? Someone scored 5000 points from a takedown streak? 36 in a row?! What is this nonsense? And so sudden…!
Kannazuki Miyabi: Ah! (More chatter from communicator) 36 in a row?! Really? Something interesting seems to be happening at the scrap yard where C class is. I am…aroused by the sudden appearance of something so interesting~ Oh well, before that…
神無月雅:這裡的遊戲也差不多該結束了吧?
伊莉莎白:沒辦法了呢。
阿尼特:看來這回真是不聯合起來不行了。
伊莉莎白:雖說非我所願。。。不過也確是如此。
好強的雅學姐!!
Episode.03 完
Pg.42
Kannazuki Miyabi: I need to end this game here.
Elizabeth: It can’t be helped.
Arnett: I guess we have to work together for this battle.
Elizabeth: Although this is not what I wanted…but we indeed need to team up.
Ending line: The powerful Miyabi-senpai!!
End First Chronicle Chapter 3