2008-02-23, 07:32 | Link #21 | |
Senior Member
Join Date: Dec 2003
|
Quote:
|
|
2008-02-25, 11:49 | Link #23 |
Live-eviL Staffer
|
More updates
Ep 7 - QC!!! Ep 8 - Edit! Ep 9 - 12 - TL Check Ep 13 - Need to acquire raw source :E Look forward to 6 eps of Trapp goodness and i've surpassed in 2 years what it's taken Marco 4+ years to get too w00t!. I wanna plow on with this pretty sharpish but I guess I need to stop now to give everyone chance to breathe after my translation binge hehehehe. Hopefully the love story should kick in soon... -gumbaloom |
2008-03-06, 10:14 | Link #30 |
Junior Member
Join Date: Aug 2006
|
And another song ^^
It's based on Goethe's poem Heideröslein/Heidenröslein and even though it was translated from German to Japanese and then to Englisch the context is surprisingly still right ^^' Which means all the translators did a good job :-) The version in this episode is based on the melody of Franz Schubert, 1815 (1797-1828) There are many, many (it's said several hundred) other compositions that are based on this poem, the probably most popular based on a compostion of Heinrich Werner, 1829 (1800-1833) Ciao Ryu |
2008-03-06, 10:37 | Link #31 |
Live-eviL Staffer
|
A puzzle for any German speakers / Austrians on the board.
Theres a song upcoming in ep 16 which in Japanese is called Yama no gochisou which literally translates as Mountain Feast. I've found one name - Holdilia Cook but that hasn't translated in to finding original German or English translations yet. The second verse talks about Ice cream and a spoon. First person who can tell me the proper German name of the song and provide a link to either an German or English translation gets a special thanks credit when we release episode 16. The first verse also mentions Tyrol Mountain Oh and we wanna get to ep 24 by Christmas as it's a Christmas episode but I won't spoil as it brought a tear to my eye when I first watched it ^^ http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mu_tit...o_gochisou.htm <--- theres a link to the tune Edit - Mystery solved at least partially Seems it's a version of this song http://gesangsrakete.tripod.com/cgi-...ters_Bruennele Credits to DCxGandalf and HIX|TheBotKiller for helping to identify it Just need to find the right version now.......'_' (The first verse talks about tyrol / spring / song meeting -gumbaloom Last edited by gumbaloom; 2008-03-06 at 12:45. |
2008-03-08, 14:37 | Link #32 |
Junior Member
Join Date: Aug 2006
|
Oh dear, that's a fun/nonsense song ^^'
Only the first stanzas are usually the same, and for the rest it's up to the singers to create own verses that are somehow funny. There are only two points that are important: The text has to rhyme and it has to be somehow funny or nonsense ^^''' Ciao Ryu |
2010-04-24, 06:13 | Link #38 | |
The Rare Visitor
|
Quote:
I'm still seeding the episodes by the way. Oh yeah, You may be interested in checking this WMT club.
__________________
|
|
2010-08-12, 04:44 | Link #40 | ||
Senior Member
Artist
Join Date: Feb 2006
Location: Canada
|
Quote:
Quote:
I figured we should also have a WMT group on here so made one: http://forums.animesuki.com/group.php?groupid=542 |
||
Thread Tools | |
|
|