Could Someone Please Translate This?

[larethian]

Originally Posted by White Manju Bun

Irreplaceable. Not romantic, just someone who you hold very dear to you.

掛け替えのない (kakegaenonai) literally means 'irreplaceable'; it has a wide variety of uses but is also very often used to describe people held dear, and I think probably the most fitting.

From Daijirin:
掛(か)け替(が)えのな・い【掛け替えのない】 (kakegaenonai)

かわりになるものがない (irreplaceable)。このうえなく大切な (most important)。「―・い人を失う (eg. lose someone irreplaceable」

From ALC:
掛け替えのない (kakegaenonai)
【形】
invaluable
irreplaceable（特別な物・人なので - something or someone special）

Examples:
掛け替えのない人 (kakegaenonai hito) - an irreplaceable person
掛け替えのない存在 (kakegaenonai sonzai) - an irreplaceable existence


Other examples you can find on ALC:
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E6%8E...81%AA%E3%81%84


Actual usage with reference to works I remembered:
- Charlotte (anime)

Spoiler for ep 12:

IIRC, in episode 12, Kumagami was described as a "kakegaenonai sonzai (an irreplaceable existence)" to Shunsuke. Shunsuke was in a slump after he died.

- Omae wo Otaku ni Shiteyaru kara, Ore wo Riajuu ni Shitekure! (light novel)

Spoiler for volume 7 or 8:

Hasegawa Midori who rejected the protagonist's confession, also referred to him as a very dear, irreplaceable person to her (kakegaenonai hito).

- Ore to Kanojo Moeyopen (light novel)

Spoiler for volume 4:

The protagonists Sen and Matsuri, who are also manga artists, refer to Emiri as a "kakegaenonai sonzai (an irreplaceable existence)" after she quit being their assistant.

[White Manju Bun]

Late reply is late but thanks thats exactly what I wanted!

[hinakuya]

Apologies for necro posting,can someone please translate this ?
「事前調査は必要だよなあ」出会いの酒場、パーティメンバー募集掲示板前。そこに一人途方に暮れる青年、キ ースがいた。βテストを終え、本サービスを開始したVRゲーム『アナザーリンク・サーガ・オンライン』。碌 にゲームの説明すら読まずにログインした彼が、偶然に選択したのは召喚士ーー召喚モンスターを使役する職業 にして魔法使いだった。そして間もなく、予備知識のない彼を待っていたのは「召喚士は不人気である」という 事実。そう、このゲームで、召喚士は「不遇職」「ネタプレイ」扱いをされていて、キースはまだ仲間を見つけ られずにいたのだ。右も左も分からないキースだが、ギルドの紹介でどうにかこうにか召喚士、オレニューの下 へ弟子入りすることになり、教えを乞うことに。そして、それは召喚モンスターのヴォルフと修行するある日の 事。情報掲示板にも入手方法が記載されていないアイテムを、意図せず手に入れてーー!?

[Cosmic Eagle]

Is anyone here able to read notes 4-8 in the top-right?



http://i.imgur.com/CO5k9E0.png


I can make out 5 as during descent, be aware of cylinder and oil temperature something-something


Rest is....too cursive for me to see

[Seihai]

内角低めて

Could someone provide a proper translation for that?

Edit: Full sentence: いえ、内角低めてアウトよ

[Yu Ominae]

Been checking out this address since I'm doing a report:

820-0607 福岡県嘉穂郡桂川町大字土師字笹尾39-4

So far I was able to translate the following:

820-0607 Fukuoka, Kaho, Keisen, Ooaza Haji, [?] 39-4

The kanji 字笹尾 is getting me confused. The English searches don't seem to include it. I need some assistance.

[larethian]

Originally Posted by Yu Ominae

Been checking out this address since I'm doing a report:

820-0607 福岡県嘉穂郡桂川町大字土師字笹尾39-4

So far I was able to translate the following:

820-0607 Fukuoka, Kaho, Keisen, Ooaza Haji, [?] 39-4

The kanji 字笹尾 is getting me confused. The English searches don't seem to include it. I need some assistance.

It is part of the address. 字 (aza) actually implicitly refers to 小字 (koaza) part of the address since 大字 (ooaza) is explicitly stated. It is like a smaller section/subdivision of the village. 土師 (Haji) is the 大字 while 笹尾 (sasao) is the 小字.

[Sacredus]

I totally forgot about this. Anyone knows Korean? I just want to know what is happening with Cavalier of the Abyss series:
http://blog.naver.com/juderland/220538640507
http://blog.naver.com/juderland/220685040267

[Kurohane]

Can someone please translate the text on this page, just the list on the right:

[RRW]

some one can translate this?

[Cosmic Eagle]

This printed item includes the scenario



(I think)

[DracoS]

Hi there!

I'm currently trying to name a Japanese flavoured nation is my fantasy setting. Specifically I'm looking a place name with a sort a watery or maybe mercantile sort of tone to it. Government wise, the nation a long term alliance of island based merchant republics and they tend to be rather secular.

Any suggestions or tips?

[Kurohane]

Can someone please translate this?

[Jan-Poo]

Originally Posted by Kurohane

Can someone please translate this?

騎空団入りたいです！よろしくお願いします！

kikuudan iritai desu! Yoroshiku onegai shimasu!


The first word "kikuudan" seems to be a term specific to Grandblue Fantasy and it is the equivalent of a MMO guild. It means something like "sky riding group".

"I want to join your (or "a" if he's not talking to anyone in particular) sky riding group! Pleased to meet you!"

[Yu Ominae]

Saw this in some text related to the old PSP game Heroes Phantasia.

クラック・エンホース改

I translated it as "Crack Einhorse(?)". Not sure on 改 in terms of kanji translation.

Will need someone to check.

[Kurohane]

Originally Posted by Jan-Poo

騎空団入りたいです！よろしくお願いします！

kikuudan iritai desu! Yoroshiku onegai shimasu!


The first word "kikuudan" seems to be a term specific to Grandblue Fantasy and it is the equivalent of a MMO guild. It means something like "sky riding group".

"I want to join your (or "a" if he's not talking to anyone in particular) sky riding group! Pleased to meet you!"

Oh gosh, just noticed this was responded too. Super late, but thank you!

[erneiz_hyde]

Originally Posted by Yu Ominae

Saw this in some text related to the old PSP game Heroes Phantasia.

クラック・エンホース改

I translated it as "Crack Einhorse(?)". Not sure on 改 in terms of kanji translation.

Will need someone to check.

Basically means an improved/upgraded version of something. In Kancolle and Azurlane it's usually translated as "retrofit upgrade". I think Gundam or some other robot series have some units that were upgrades and have 改 or even 改-Ⅱ in their name, though can't recall off the top of my head.

[Klashikari]

A more "natural" translation would be "Mark II" or something.
But generally speaking, it depends on the context e.g. mecha stuff.

[Ahmed sparta]

YouTube

https://youtu.be/K62W6BU

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

[Yu Ominae]

Originally Posted by Klashikari

A more "natural" translation would be "Mark II" or something.
But generally speaking, it depends on the context e.g. mecha stuff.

In HP, the name refers to a sword (Though depending on the main character used, can be changed to a spear or a rifle)...