*Licensed* Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu [Web Novel/Light Novel/Manga]

[devil_slayer]

Didn't you guys read anon translation ? arc been done for while now

[Applehell]

I have, but TC's work is better. I care more about accuracy than speed when comes to translations and TC is a known member of community who set aside his part time job for this while Anon comes and goes. Also is entirely unreliable when comes to releases. Besides it will be at 2 years before we get a 2nd anime season so, it's not like much need to be a rush.

[Applehell]

All parts of Arc 4 Ch 51 are up.

[Roxanne]

someone have said on a comment that Rem can be witch of envy
@Applehell is this possible? I know that Rem cant be witch of envy but i want to heard it from you

[Applehell]

My guess is because WoE calls Subaru, "Subaru-kun" and Rem is only character who does that. It's a pretty flimsy theory though that ignores the lore of series and what happened to Rem.

[tuckersister]

Rem becoming the new WofE is a possibility. However, lets wait til she actually wakes up from her slumber first.

[Roxanne]

Witch of envy is a half elf but Rem is a devil, so this isnt possible she is witch of envy. And, besides Satella looks like Emilia
@Applehell i am curious Have in the LN Satella used such sentence? Cuz These sentences remind me Emilia

Spoiler for for Satella:

[Roxanne]

and besides, this POV is from LN?

Spoiler for Emilia's POV:

The way everyone saw me was decided by fate, not because of some witch in a fable right? It's not because of my silver hair and of being a half elf. It's not because I'm powerful just like she was. Or maybe it was all of those things. Maybe that's why I'm not treated the same. Maybe that explains everything.

Thoughts raced through her mind as Emilia was walking towards the local town. When she arrived she got many stares of the towns folk. She heard many people say things like, "Is that Satella?!", "Who let the witch in?", "Don't look she might curse you!", and "Isn't that the half elf that tried being queen? No wonder why she lost!" Emilia put on the hood of her cape, and ran away as soon as possible, and sat on a tree.

Why...Why! Why? Why does everyone have to think I'm Satella! Why can't they just accept me for who I am! I never did anything to them....I never... wanted this....why do I have to be a half elf with silver hair! Everywhere I go...everywhere there is people...I'm treated like Satella! Only one person doesn't care about those things...Why can't everyone else.

"Because the world is a cruel place"

Emilia turned around and saw the only person that cared about her..Subaru Natsuki.


"Subaru..What are you doing here?.."

"Here to cheer you up!"

"huh...why"

"I saw what happened back in the town, so I followed you here to see if you were alright."

"oh I see...."

"Have you been crying?"

"What...oh i guess I was..." Emilia said while just noticing her tears. + Subaru sat down next to her and pulled her head into his lap.

"Huh what are you-

"shh..you always do this to me when I'm sad, so I thought I'd do it to you too." + "But-"

"Look I don't want you to go through this alone. No one should. Especially you. So just relax ok?

Emilia was on the verge of tears and Subaru noticed this.

"You don't need to hide your tears."

"You don't need to hide your tears."

And with that Emilia let her tears flow endlessly into Subaru's lap.

Now that I know he's here with me I can do anything. I can over come it that feeling that everyone gives me that regret everyone leaves...

I will overcome you...Satella's Curse.

[Applehell]

Arc 4 Ch 52 is up. Really nice heartwarming chapter after what just happened.

Spoiler for last 3rd of the chapter:

All that was left was to gently hold her, trembling in his arms, and find words to console her and tell her that it was alright――

[Emilia: ……Subaru?]

But just as Subaru was about to do this, Emilia reacted in a way completely different from what he had imagined.
Her unsettled eyes had calmed, and her quivering lips were stilled by an even more powerful emotion. Then, Emilia softly extended her hand towards Subaru,

[Emilia: Why… do you look like you’re about to cry?]

[Subaru: ……eh?]

Emilia’s fingertips brushed against Subaru’s forehead and made their way to the side of his widened eyes. The pale-white finger softly brushing the corner of his eye caught a drop of tear on the verge of falling. And only then, did Subaru realize that he was close to crying.
But there was no time to ask himself why.

[Subaru: a.. u.. eh?]

A tremor came without warning.
An uncontrollable tremor of different dimension than the shudders of his fingers and teeth.

His whole body was shaking, robbing him of all the strength inside him. Kneeling at Emilia’s side, Subaru could only curl up, hugging his own trembling body.
Then his grips began to loosen when he understood why.

If the tremor he felt before he touched Emilia was because he was afraid that she might have been replaced by the Witch――

[Emilia: It’s alright, Subaru. It’s alright, it’ll be alright. Because I’m right here with you――]

Saying this, Emilia embraced Subaru’s trembling body from the side.
Through the thin fabric of their clothing, they could feel each other’s warmth. The quiet heartbeat, and the warmth transferred from her body filled his heart to the brim.

――When the fear of that possibility passed, when he knew that possibility was gone, Subaru was overwhelmed by the sense of relief.

Even though his heart wanted him to be strong, his body wouldn’t obey at all.
After all, he had neither a heart of steel nor a body with the strength to protect it.

Feeling Emilia’s warmth, her heartbeat, and her gentle embrace, no matter how much he despised his pathetic weakness, he couldn’t help but feel relieved.

Quietly, quietly, quietly, the two went on holding each other inside the Tomb.

Translations for Arc 5 has restarted too, with chapters 12 and 13.

Originally Posted by Emilia

Witch of envy is a half elf but Rem is a devil, so this isnt possible she is witch of envy. And, besides Satella looks like Emilia
@Applehell i am curious Have in the LN Satella used such sentence? Cuz These sentences remind me Emilia

Spoiler for for Satella:

I haven't read the books on those lines supposedly appear yet, but yes those are from Satella.

Originally Posted by Emilia

and besides, this POV is from LN?

Spoiler for Emilia's POV:

The way everyone saw me was decided by fate, not because of some witch in a fable right? It's not because of my silver hair and of being a half elf. It's not because I'm powerful just like she was. Or maybe it was all of those things. Maybe that's why I'm not treated the same. Maybe that explains everything.

Thoughts raced through her mind as Emilia was walking towards the local town. When she arrived she got many stares of the towns folk. She heard many people say things like, "Is that Satella?!", "Who let the witch in?", "Don't look she might curse you!", and "Isn't that the half elf that tried being queen? No wonder why she lost!" Emilia put on the hood of her cape, and ran away as soon as possible, and sat on a tree.

Why...Why! Why? Why does everyone have to think I'm Satella! Why can't they just accept me for who I am! I never did anything to them....I never... wanted this....why do I have to be a half elf with silver hair! Everywhere I go...everywhere there is people...I'm treated like Satella! Only one person doesn't care about those things...Why can't everyone else.

"Because the world is a cruel place"

Emilia turned around and saw the only person that cared about her..Subaru Natsuki.


"Subaru..What are you doing here?.."

"Here to cheer you up!"

"huh...why"

"I saw what happened back in the town, so I followed you here to see if you were alright."

"oh I see...."

"Have you been crying?"

"What...oh i guess I was..." Emilia said while just noticing her tears. + Subaru sat down next to her and pulled her head into his lap.

"Huh what are you-

"shh..you always do this to me when I'm sad, so I thought I'd do it to you too." + "But-"

"Look I don't want you to go through this alone. No one should. Especially you. So just relax ok?

Emilia was on the verge of tears and Subaru noticed this.

"You don't need to hide your tears."

"You don't need to hide your tears."

And with that Emilia let her tears flow endlessly into Subaru's lap.

Now that I know he's here with me I can do anything. I can over come it that feeling that everyone gives me that regret everyone leaves...

I will overcome you...Satella's Curse.

I don't quite remember this passage, where did you find it? Just PM me.

[Roxanne]

Originally Posted by Applehell

I don't quite remember this passage, where did you find it? Just PM me.

I found it from wattpad. Someone have translated it ( Satella's curse/Emilia's story)
and besides, I have question
Does everything Subaru up until the arc 6 in web novel about Emilia?

[Applehell]

Originally Posted by Emilia

Does everything Subaru up until the arc 6 in web novel about Emilia?

Not exactly. She is just one of his motivations for his actions. However she is a major driving force for him.

[Roxanne]

Emilia-tan Dakimakura from Comic Market 93

she is

[Applehell]

That looks quite nice, but it's more appropriate to post in the merch thread. I've actually got stuff to put there too.

Anyway Arc 4 Ch 53 (1/3) by TC and Arc 5 Ch 15 by Anon 2.0 are up.

[Applehell]

A bit late, but Re:Zero Ex1 was released yesterday:

[BetoJR]

Originally Posted by Applehell

A bit late, but Re:Zero Ex1 was released yesterday:

Yeap, all nice and smug in my Kindle, for easy consumption.

[Applehell]

I'm going for physical copy myself, haha.

[G0rd0]

he doing the Rasengan

[Nomebastanteoriginal]

Originally Posted by Applehell

I'm going for physical copy myself, haha.

I also prefer the physical copies. The problem is that it takes them a little time to get to my country's stores. Up until now it only has stock of the first two volumes and when I asked them when they could get the EX 1 the quickest, they told me only in February. They explained that the publisher couldn't send them the books directly, and they had to order them by other means.
Even so, I would rather wait than order them online.

[Roxanne]

Female Lead Contest 2017 in melonbooks

Emilia is in 1st place and Horikita is in 2nd place

[tuckersister]

A friend of mine refers Subaru as the Witches of Sins's useless "little brother". It may be somewhat true. My friend enjoys Subaru's relation to the Witches of Sins.

Also, where is the web novel at (which arc?) ?