AnimeSuki Forums

azziz · 2012-05-03, 03:29

erika and salvatore,when talking about their "passionate night" with godou,use the same word.
must be because of their italian blood.

i also wish godou would gain another few authority,or lose some restriction,to make his fight less repetitive.

Endscape · 2012-05-03, 04:08

Quote:

Originally Posted by darthfanta

I forgot about it, you have to ask Kadi or Kira. One thing I can remember, however, is that J.P.S, despite being much more experienced than Godou, also has limitation on authorities.

J.P.S. has multiple powers with 1 Authority as well, doesn't he? Perhaps that's it,,when you get multiple powers with a single Authority, you get cnditions, unlike Salvatore,who can activate his powers as he pleases...

fox350z · 2012-05-03, 04:23

um can someone please explain whats is this "youth" form?

veritatis cupitor · 2012-05-03, 04:29

Quote:

Originally Posted by Endscape

J.P.S. has multiple powers with 1 Authority as well, doesn't he? Perhaps that's it,,when you get multiple powers with a single Authority, you get cnditions, unlike Salvatore,who can activate his powers as he pleases...

hmmm.... great deduction

. it'll be good if someone who has read the novel can validate.

Fallen3dge · 2012-05-03, 05:05

Quote:

Originally Posted by 4th itachi

reading the summaries on jcafe gave me a feeling that verethragna could use all his powers without any conditions and more than once in a day. am i right?

just saw in the prologue of 1st chapter that godou doesn't have full authority and can't use his powers as he wishes. he has several restrictions. does that mean i deduced right? then someday he can have full authority?

Verethragna is a god, the original possessor, so it kinda makes sense that he can use them to a much higher potential than godou who recently got them.
Case in point: dual wield gold swords

veritatis cupitor · 2012-05-03, 05:23

Quote:

Originally Posted by Fallen3dge

Verethragna is a god, the original possessor, so it kinda makes sense that he can use them to a much higher potential than godou who recently got them.
Case in point: dual wield gold swords

nice example. thanks.

Quote:

Originally Posted by fox350z

um can someone please explain whats is this "youth" form?

it has been explained earlier properly and 'interestingly' in spoilers. read it and you'll love it.

fazri · 2012-05-03, 06:07

for the translator of this series thank you very much!

especially zzhk that translate vol 2 with that kind speed good job pal!
keep you pace please.

XFire · 2012-05-03, 07:45

Quote:

Originally Posted by 4th itachi

That kind of action would lead to you to be made fun of
That kind of action would lead to be made fun of you

which of these sentence seems more proper? 1 of the lines is from translation.

Try "You'll be made fun of for that kind of action."

Means the same thing and makes more sense in English.

veritatis cupitor · 2012-05-03, 07:57

Quote:

Originally Posted by XFire

Try "You'll be made fun of for that kind of action."

Means the same thing and makes more sense in English.

yeah thanks. that sounds much better.

XFire · 2012-05-03, 08:02

No problem. What line is that from, anyway?

veritatis cupitor · 2012-05-03, 09:44

Quote:

Originally Posted by XFire

No problem. What line is that from, anyway?

you'll be disappointed to know that its from v1c1.

those who use google translator should check out microsoft translator provided with ms word 10. though not accurate, it worked much better for me.

in v1c1 erica says godou over phone to fight 'with' her. i want to use 'against' as 'with' has ambiguous meaning. am i right?

does arianna know that godou is a campione?

Godou wanted to know the less possible information related to mythology, why? so that he can kiss erica during crunch time to find about the details. lol...

aigomorla · 2012-05-03, 15:46

Quote:

Originally Posted by 4th itachi

does arianna know that godou is a campione?

Godou wanted to know the less possible information related to mythology, why? so that he can kiss erica during crunch time to find about the details. lol...

yes she knows.
I assume u mean Erica's maid.
But she already knows godou is master's lover, so she wont touch.
But it also seems like she like's to watch.

And he doesnt want to know anymore info, because he wanted to forget the incident ever happened and go on with his life.
However he finds out really fast, erica wont let him continue with his normal life when she moves to japan.

Keep note vol.1 isnt the start.
Vol.3 is more like the start.

The starting order to this is:

vol.3- vol.11 - vol.1 - vol.2 - vol.4

Vol.1 picks up right after vol.11's battle with salvatore.

veritatis cupitor · 2012-05-03, 15:56

Quote:

Originally Posted by aigomorla

And he doesnt want to know anymore info, because he wanted to forget the incident ever happened and go on with his life.
However he finds out really fast, erica wont let him continue with his normal life when she moves to japan

yeah, i know that. i was just joking. can u help me with 'fight with' and 'fight against' question that i asked? thanks in advance.

XFire · 2012-05-03, 16:05

Quote:

Originally Posted by 4th itachi

yeah, i know that. i was just joking. can u help me with 'fight with' and 'fight against' question that i asked? thanks in advance.

"Fight with" should be good enough. If it meant together, the saying would be "fight together with me" or something that expressedly puts them on the same side, right?

aigomorla · 2012-05-03, 16:10

Quote:

Originally Posted by 4th itachi

yeah, i know that. i was just joking. can u help me with 'fight with' and 'fight against' question that i asked? thanks in advance.

if she is asking over the phone and its present tense..
it should be "you should try to argue more against me."

Fight with.. can mean alongside, as well as against.

Athena · 2012-05-03, 16:34

Quote:

Originally Posted by 4th itachi

yeah, i know that. i was just joking. can u help me with 'fight with' and 'fight against' question that i asked? thanks in advance.

Use "fight with" as the meaning of "fight along the side of", and "fight against" as...fight against someone.

Kadi · 2012-05-03, 16:42

... use the all powerful tool called context? Emphasis is difficult in written text...

The way I see it, there's fight together with and fight against; fight with can be either depending on context and/or emphasis...

zzhk · 2012-05-04, 18:50

Quote:

Originally Posted by 4th itachi

v1c2 -
'She was the leader of Rome's knights and sorcerers, and disliked the [Old Dame] who had here stronghold at Turin'

godou and erica are fighting near colosseum. that area is not called turin, right? hence i replaced 'here' with 'his'. if i'm wrong, please tell me so, i'll correct it.

Clearly, since it's [Old Dame], it's just a typo -- should be "her" instead of "here."

By the way, I believe the mods in this forum discourage these kinds of translation discussions.

If you're going to bring up each individual editing decision, it's probably best to keep it on the Baka-Tsuki forums.

aigomorla · 2012-05-04, 19:38

dude 3 more sections and ur done with vol.2
that is horrifyingly fast, considering most translators can take 1 month per section.

:X

awesome work zzhk, read the completed chapter, and voban could probably make fenrir look like a tiny puppy huh?

Athena · 2012-05-04, 21:20

BTW, on a completely unrelated topic, doesn't it heart your heart when you see the boar destroy the coliseum?

2012-05-03, 06:07	Link #807
fazri blacksun king Join Date: Jan 2012 Location: jakarta,indonesia	for the translator of this series thank you very much! especially zzhk that translate vol 2 with that kind speed good job pal! keep you pace please. __________________

2012-05-03, 08:02	Link #810
XFire 150% done Join Date: Feb 2012	No problem. What line is that from, anyway? __________________

2012-05-04, 21:20	Link #820
Athena The Power of One Join Date: Dec 2010 Location: Earth	BTW, on a completely unrelated topic, doesn't it heart your heart when you see the boar destroy the coliseum? __________________

2012-05-03, 03:29	Link #801
azziz Senior Member Join Date: May 2007	erika and salvatore,when talking about their "passionate night" with godou,use the same word. must be because of their italian blood. i also wish godou would gain another few authority,or lose some restriction,to make his fight less repetitive.

2012-05-03, 04:23	Link #803
fox350z Member Join Date: Dec 2011	um can someone please explain whats is this "youth" form?

2012-05-03, 16:42	Link #817
Kadi 知識の探求者 Join Date: Feb 2012	... use the all powerful tool called context? Emphasis is difficult in written text... The way I see it, there's fight together with and fight against; fight with can be either depending on context and/or emphasis...

2012-05-04, 19:38	Link #819
aigomorla 100% Tsun... 0% Dere Join Date: Jan 2012	dude 3 more sections and ur done with vol.2 that is horrifyingly fast, considering most translators can take 1 month per section. :X awesome work zzhk, read the completed chapter, and voban could probably make fenrir look like a tiny puppy huh?