[Game] Umineko no Naku Koro ni - Translation Project

[Bern-san]

just read the patch and i can't express my gratitude, thank you WH for such an amazing job!

[KanonTheFurniture]

Not sure if this has been pointed out already, but...



"Everone" should be "everyone".

[kanketsu]

Originally Posted by Sonozaki Futagotachi

Thanks for letting me know about this. Unfortunately, the issue with fullscreen on multiple monitors is a limitation of the SDL library, so it'd require some major changes to fix it.

However, what you can do is run the game windowed with a larger width: if kanketsu creates (or edits) an "ons.cfg" file in the same directory as the patch (where umineko7.exe lives), and adds the following line to it:

window-width=1280

Then the game window will be larger if not quite fullscreen, and you can drag it to whichever monitor you choose.

Hope this helps your Umineko experience

Uncle Mion

Thanks for the suggestion uncle mion, I really appreciate it. But it looks like watching a movie with its window title bar intact, so I think I'll stick with the clamshell method for now.

Speaking of "major changes", I wonder if I can expect those be done for the 8th episode patch?

[Judoh]

Just a typo I found. It's kind of trivial to complain about. "It" should be "I"

[Vylen]

Played Umineko7 on Mac OS X... ran it via command-line to mess with window-width.

Dunno if it's been reported or if it matters so much but there were some [Warning]'s pushed out to the terminal. Never encountered them before in past releases so.... And they just look like misplaced words in the script?

 ***[Warning] Parse Issue at line 150289 (*umi7_12:1168) - command [it] is not supported yet!! ***
	(String buffer: [it])

 ***[Warning] Parse Issue at line 191398 (*teatime_7:11298) - command [at] is not supported yet!! ***
	(String buffer: [at])

 ***[Warning] Parse Issue at line 193785 (*ura_teatime_7:210) - command [then] is not supported yet!! ***
	(String buffer: [then])

Not sure if they actually resulted in mistakes in what I read... mainly cause I wasn't paying attention to the game and the terminal at the same time... and I sometimes have a tendency to "fill in the gaps" subconsciously if there's a malformed sentence.. heh

[chronotrig]

@Vylen:
Yeah, that's three minor script errors. They'll be fixed in the next version of the patch.

[Pika_power]

Originally Posted by Vylen

Played Umineko7 on Mac OS X... ran it via command-line to mess with window-width.

Care to give more info on that? It could be useful.

[pampz21]

hi guys.... new here so I wanted to kill some time and I thought why not play umineko from episode 5 to the current episode 7....& if its not too much of a trouble can someone message me a download site for episode 5....I think now I can be up to the challenge! thx btw...I really want to play it.... watching in youtube is fun and all but no theres no meaning of learning the truth just by watching ryt?

[Vampe]

Originally Posted by pampz21

hi guys.... new here so I wanted to kill some time and I thought why not play umineko from episode 5 to the current episode 7....& if its not too much of a trouble can someone message me a download site for episode 5....I think now I can be up to the challenge! thx btw...I really want to play it.... watching in youtube is fun and all but no theres no meaning of learning the truth just by watching ryt?

you can get it here http://witch-hunt.com/download.html it will be legal so no need to worry about that (dunno if they have ep5 but they should have ep7)

[einhorn303]

Originally Posted by Vampe

you can get it here http://witch-hunt.com/download.html it will be legal so no need to worry about that (dunno if they have ep5 but they should have ep7)

Episode 7 includes episodes 5 and 6 (all of Chiru so far), so you don't have to worry about that.

Alternately, if you have patience you could just import Episode 8, which will be released in 9 days or so at Comiket. Since it will have episodes 5, 6, 7, and 8, it might save you some money in the long run: http://www.amiami.jp/shop/?set=engli...e_display.html

[Vylen]

Originally Posted by Pika_power

Care to give more info on that? It could be useful.

Info on what? Running Umineko via command line (with window-width)?

Just open up terminal:

cd "/Applications/Umineko no Naku Koro ni Chiru/Umineko no Naku Koro ni Chiru.app/Contents/MacOS"
./ONScripter --window-width 1280

[K2rbka]

@Judoh & KanonTheFurniture

Just as a matter of courtesy, please set spoiler tags on screenshots in the game even if they are typos.

[Kirroha]

Wait, wait, the download service is available for SINGAPORE? O: I never knew that there was high demand in Singapore. I never ever met another person in my country who was interested in Umineko.

I'm so happy!

(Now I feel silly for pooling out so much for Himeya.)

[GuppyForce]

Originally Posted by Kirroha

Wait, wait, the download service is available for SINGAPORE? O: I never knew that there was high demand in Singapore. I never ever met another person in my country who was interested in Umineko.

I'm so happy!

I just registered to also say thanks for making it available for Singapore. Unfortunately my laptop died a few days ago, so I can't download it yet. Had to use my iPod Touch for this.

[cmos]

In ???? tea party,

Spoiler for ????:

when Battler asks Ange why is she so sad, she answers with:
"Today, a kid in class bullied me...... He said that Mom had ties to some bad people. (and so on)
While in the original it was:
今日、クラスの子にいじめられたの……。テレビで、お母さんは悪い人たちと繋がりがあったって 。
I see テレビで (on television) , so it's not just the kid who said that to her (or maybe he heard that there). The fact that this theory is discussed in talk shows could be important, in my opinion, and should be mentioned.

[Chrom]

Spoiler for Teaparty typo:

"tried to go it alone"
"tried to go at it alone?"

[luckyssol]

I think "go it alone" is fine. Here's an article that uses that phrase:
http://search.japantimes.co.jp/cgi-b...0100518a5.html

[MeoTwister5]

Sp uh er is a chapter select option provided with the 100% patch? I'm trying to blaze through the game so I can finish in time for episode 8's release.

[chronotrig]

Originally Posted by MeoTwister5

Sp uh er is a chapter select option provided with the 100% patch? I'm trying to blaze through the game so I can finish in time for episode 8's release.

No, not until the game has been completed.

[witchfan]

You could always just CTRL past the game (it takes about 20 minutes to do so), and then select a chapter.