AnimeSuki Forums

RedKey · 2012-05-10, 17:15

I wonder if this is oot, but I thought I'd let the Italian AS Umineko community that the Italian translation patch for Umineko Chiru is now complete. If you're interested, you can grab it at our website, link in my signature.

Jan-Poo · 2012-05-10, 20:32

Well, congratulations Red Key, you finally completed it!

jjblue1 · 2012-05-11, 10:04

Quote:

Originally Posted by RedKey

I wonder if this is oot, but I thought I'd let the Italian AS Umineko community that the Italian translation patch for Umineko Chiru is now complete. If you're interested, you can grab it at our website, link in my signature.

Congratulations and thank you a lot for your hard work!

GRAZIE MILLE!

The Creator · 2012-05-11, 17:48

Congrats on your hard work!

Yirba · 2012-05-11, 19:05

Congratulations to Ars Magica!

What timing…

Slay · 2012-05-13, 12:48

Quote:

Originally Posted by RedKey

I wonder if this is oot, but I thought I'd let the Italian AS Umineko community that the Italian translation patch for Umineko Chiru is now complete. If you're interested, you can grab it at our website, link in my signature.

Congratulations, RedKey!
Italian is a language that blends a lot with Umineko's Universe.

rogerpepitone · 2012-05-13, 13:33

To RedKey: http://www.youtube.com/watch?v=GkRFwIeTBy4

RedKey · 2012-05-13, 13:56

Thank you, everyone

As we're beginning to translate the extra tips, we might also have an English Hane release in the near future, if you're interested and nobody else's already working on it, though both Jessica and the Killer Electric Fan and Forgery n.XXX have already been translated (by LyricalAura, iirc?).

Yirba · 2012-05-13, 16:09

Well, I'd certainly love to see Tsubasa, Hane and Our Confessions translated. And Ougon Musou Kyoku if that's possible.

Dlanor .A. Nox · 2012-05-14, 00:30

One thing at a time. lol

fsior · 2012-05-14, 23:53

Anyone know why the link to buy a download copy of ep5-8 isn't working on the Witchhunt website?

Message · 2012-05-15, 06:11

Quote:

Originally Posted by fsior

Anyone know why the link to buy a download copy of ep5-8 isn't working on the Witchhunt website?

On which page is this broken link shown?

Working route:
http://witch-hunt.com/
Getting Started
Download Version (ep5-8)
Download (the Japanese version etc)
Click here to go to etc

fsior · 2012-05-15, 11:23

Thats what I have been trying to do. But it gives me "Message Sent; Access Forbidden." and I am on the region list so I should be able to access it right?

fsior · 2012-05-15, 11:49

Found a website to order the DVD overseas, so guess if all else I'll just do that. Wonder how long it'll take to get here though lol.

Yirba · 2012-05-15, 12:34

Quote:

Originally Posted by fsior

Thats what I have been trying to do. But it gives me "Message Sent; Access Forbidden." and I am on the region list so I should be able to access it right?

Even if you are on the list of countries which should be allowed to purchase the game, you may not be allowed if your Internet connection is going through a proxy located in a country not on that list. Even if you are not deliberately using a proxy, this is sometimes caused by using web acceleration software, or similar software which redirects your Internet connection. If this is the issue, you could try disabling the software.

From my experience, if you choose to import a physical copy of the game, you should receive it within a couple of weeks, although it can sometimes be a whole month, depending on the retailer.

GlassHeart · 2012-05-16, 13:32

Quote:

Originally Posted by Yirba

Well, I'd certainly love to see Tsubasa, Hane and Our Confessions translated. And Ougon Musou Kyoku if that's possible.

+1. I'd love to play to Umineko Tsubasa and Umineko Hane translated.

Do you know if Witch Hunt has any intention to translate and to sell them like they did for the main story (since they're more like bonuses) ? I just discovered their site and bought the main games so I don't really know much about their team (except that they seem to have done a pretty good work on the adaptation from what I've seen so far).

And what is Our Confessions ? I've heard of Ougon Musou Kyoku, but not Our Confessions.

Thanks in advance for those who'll answer me.

PS: Sorry if there are some mistakes in english, I try my best.

Edit: Ah, sorry, I've just seen there are plans for Hane (I don't know which team). For Tsubasa, is there any team which has already translated it and which sell it ?

CrimsonMoonMist · 2012-05-16, 13:47

Our Confession is a bonus book that came with the Ougon Cross/Higanbana 2nd night special bundle
that shows a new game following the culprit's perspective.

GlassHeart · 2012-05-16, 14:04

Ok ! Thanks !

I don't want to know more for the time being (I just begin the first chapter and I've only known the anime before that, so I want to keep the suspense), but I'll definitely take a look at this one after if it's available.

But Redkey has said that we might expect a Hane release soon. Does that mean there's already a team doing and selling Tsubasa (I hope they sell it somewhere. The game seems to be sold out on the few online market I've seen it so far) ?

RedKey · 2012-05-16, 14:16

Quote:

Originally Posted by GlassHeart

But Redkey has said that we might expect a Hane release soon. Does that mean there's already a team doing and selling Tsubasa (I hope they sell it somewhere. The game is sold out on every online market I've seen so far) ?

I don't think so. We, as Ars Magica, are not affiliated with hobibox or anyone, so we couldn't possibly sell the product with the patch - we took up Hane just because there seems nobody is already doing it and we thought it would be nice. I believe there was a partial patch for Tsubasa lying around in this thread some time ago, but I haven't heard anything since then. It was not from WH, anyway.

GlassHeart · 2012-05-16, 14:24

Ah ok, I'll search if I can find this partial patch. Thanks !

But it seems I won't be able to use it sadly. I find the game nowhere. Few online markets had it and they're all sold out. I just came too late.

2012-05-10, 20:32	Link #7562
Jan-Poo 別にいいけど Join Date: Jul 2007 Location: forever lost inside a logic error	Well, congratulations Red Key, you finally completed it! __________________

2012-05-11, 19:05	Link #7565
Yirba Spider Lily Translations Join Date: Dec 2010 Location: England Age: 30	Congratulations to Ars Magica! What timing… __________________

2012-05-13, 13:33	Link #7567
rogerpepitone Senior Member Join Date: Sep 2008	To RedKey: http://www.youtube.com/watch?v=GkRFwIeTBy4 __________________ Umineko notes: Various (1-4) Ep 3 (w/ red text) Ep 4 (w/ red text) . My projects: Higurashi Daybreak - in need of translator Higurashi DS Translation - in need of translator Never7: The End of Infinity - Finished! I/O: In progress 12Riven: In progress

2012-05-13, 16:09	Link #7569
Yirba Spider Lily Translations Join Date: Dec 2010 Location: England Age: 30	Well, I'd certainly love to see Tsubasa, Hane and Our Confessions translated. And Ougon Musou Kyoku if that's possible. __________________

2012-05-14, 00:30	Link #7570
Dlanor .A. Nox The Death! Join Date: Aug 2009 Location: Purgatorio	One thing at a time. lol __________________

2012-05-10, 17:15	Link #7561
RedKey 天界の異端審問官 Join Date: Apr 2011	I wonder if this is oot, but I thought I'd let the Italian AS Umineko community that the Italian translation patch for Umineko Chiru is now complete. If you're interested, you can grab it at our website, link in my signature.

2012-05-11, 17:48	Link #7564
The Creator Golden Emperor Join Date: Jun 2006	Congrats on your hard work!

2012-05-13, 13:56	Link #7568
RedKey 天界の異端審問官 Join Date: Apr 2011	Thank you, everyone As we're beginning to translate the extra tips, we might also have an English Hane release in the near future, if you're interested and nobody else's already working on it, though both Jessica and the Killer Electric Fan and Forgery n.XXX have already been translated (by LyricalAura, iirc?).

2012-05-14, 23:53	Link #7571
fsior Member Join Date: Apr 2012 Location: Everett, WA	Anyone know why the link to buy a download copy of ep5-8 isn't working on the Witchhunt website?

2012-05-15, 11:23	Link #7573
fsior Member Join Date: Apr 2012 Location: Everett, WA	Thats what I have been trying to do. But it gives me "Message Sent; Access Forbidden." and I am on the region list so I should be able to access it right?

2012-05-15, 11:49	Link #7574
fsior Member Join Date: Apr 2012 Location: Everett, WA	Found a website to order the DVD overseas, so guess if all else I'll just do that. Wonder how long it'll take to get here though lol.

2012-05-16, 13:47	Link #7577
CrimsonMoonMist Senior Member Join Date: Dec 2010 Age: 30	Our Confession is a bonus book that came with the Ougon Cross/Higanbana 2nd night special bundle that shows a new game following the culprit's perspective.

2012-05-16, 14:04	Link #7578
GlassHeart Junior Member Join Date: May 2012	Ok ! Thanks ! I don't want to know more for the time being (I just begin the first chapter and I've only known the anime before that, so I want to keep the suspense), but I'll definitely take a look at this one after if it's available. But Redkey has said that we might expect a Hane release soon. Does that mean there's already a team doing and selling Tsubasa (I hope they sell it somewhere. The game seems to be sold out on the few online market I've seen it so far) ? Last edited by GlassHeart; 2012-05-16 at 14:16.

2012-05-16, 14:24	Link #7580
GlassHeart Junior Member Join Date: May 2012	Ah ok, I'll search if I can find this partial patch. Thanks ! But it seems I won't be able to use it sadly. I find the game nowhere. Few online markets had it and they're all sold out. I just came too late.