AnimeSuki Forums

CaptGloval · 2011-02-17, 07:14

I've always wanted to translate the Kimi ni Todoke first season OP, but it turns out a fandub has already been made a year ago while the first season is airing. You may want to turn up the volume because the vocal part is barely audible.

Here's one for the ED (TV version): http://www.youtube.com/watch?v=YW-X7h0LQA4

Helm · 2011-05-22, 06:56

I'm interested at hearing those.

NoemiChan · 2011-07-22, 22:47

Just moving away a little bit from the topic. Hey, I've seen at YT that there was a Clannad dub in tagalog on TV? Is it true?

hanasanaide · 2011-07-23, 09:20

Quote:

Originally Posted by Helm

I'm interested at hearing those.

hahaha please...you'll bleed your ears out..

LightMusicBand · 2011-07-30, 01:05

Quote:

Originally Posted by genjichan

Just moving away a little bit from the topic. Hey, I've seen at YT that there was a Clannad dub in tagalog on TV? Is it true?

yeah, i though i've heard that before. i think it's on tv5? but it doesn't air anymore i think. (well, 7 days in school a week, so i don't really know what's happening at the tv scene, hehe).

i guess, i forgot about posting here my tagalized anime song lyrics (like "Ang Mahal kong Istapler", hehe). (yeah, better get work on that). i hope i can post that here, sometime...

NoemiChan · 2011-07-30, 22:49

WEh, "Di Nga?!!!", hmmm TV5? The first anime I watched on that channel was Shakugan no Shana, and that the same anime that led me back to LIGHT.

ahelo · 2011-08-07, 08:46

LOL TAGALOG J-MUSIC DUB THREAD?!?!? Haha WTF!

I've watched some anime in TV5 2 years ago (where I saw Mikuru's song in Episode 00) but I don't think there's any anime there anymore since "Willing Willie" replaced it.

Kaasar

HasuMasu · 2011-08-26, 10:04

Nay ku pu! May ganitong thread pala!?

Filipino dubs are hilarious, it just proves what I've always thought:

"Ito ay wika ng mga komedyante."

I'm interested in hearing your fandubs, laughtrip 'to mga dre.

ifandub · 2011-09-05, 18:22

kyaaaaa!!!! O.o LOL i googled my channel name tas napadpad ako dito. xD
OMG! thanks for posting some of my fandubs here >/////<

BTW here's my latest fandub. *shameless plug*
it kinda sounds like a parody because of my translation pero sana gustuhin parin ng inyong mga tenga. nyahaha! xD

http://www.youtube.com/watch?v=TQCG12Ph6Vs

NoemiChan · 2011-09-05, 22:04

Hey, does anyone think that Filipino language is more closer to Japanese if we base on pronounciation and even sentence form??

Ano masa sabi ni yo?

Marcus H. · 2011-09-05, 22:36

^ That is the reason why Japanese is best taught using Filipino rather than English.
We have so many things in common when it comes to grammar rules.

NoemiChan · 2011-09-07, 03:13

Quote:

Originally Posted by Marcus H.

^ That is the reason why Japanese is best taught using Filipino rather than English.
We have so many things in common when it comes to grammar rules.

Wow, ganun pala yun??? Ang saya nman nun!!

HasuMasu · 2011-09-08, 05:18

Baka - cow

Baka - idiot

Ladies and gentlemen, we have our proof.

yuyah · 2011-09-25, 10:00

knbnwa minna..ok namn ang tagalog na dubb at tska yung translation ng tagalog songs katulad na lang ng op song ng sailormoon si venee saturno pa nag arrange pa nun at tska yung kumanta nun si angelika de la cruz pa...

NoemiChan · 2011-09-25, 20:02

Quote:

Originally Posted by Detective-san

Baka - cow

Baka - idiot

Ladies and gentlemen, we have our proof.

Baka - maybe

You missed this one..

Hey, I just though about this, how will a Japanese crowd reacts with this situation?

At a crowded mall, guy walks really fast, unintentionally nearly leaving his girlfriend behind.
Then the girls calls the guy in Filipino

" Hoy! Chris! Hintay!!!!!!"

funny huh?

HasuMasu · 2011-09-27, 07:40

Then, the next time I there...

LightMusicBand · 2011-10-03, 09:04

Quote:

Originally Posted by genjichan

Baka - maybe

You missed this one..

Hey, I just though about this, how will a Japanese crowd reacts with this situation?

At a crowded mall, guy walks really fast, unintentionally nearly leaving his girlfriend behind.
Then the girls calls the guy in Filipino

" Hoy! Chris! Hintay!!!!!!"

funny huh?

wait a moment, i'm trying to visualize it....

ok, i'm done... yeah, that is embarrassing, on a Japanese point of view. (i am not japanese, but i understand if that will happen to someone, haha)

CaptGloval · 2011-12-07, 08:29

Ahh, back in AnimeSuki after an eternity! I have an advanced Christmas gift for everyone who's still monitoring this thread. With this, you can do caroling to a ToraDora fan and expect a generous aguinaldo.

Holy Night
ToraDora insert song

Sa Krismas*
Kayraming mga ngiti
Padadalhan kita ng
Party night

Sa Krismas
Kayraming mga hiling
Pangako sa iyo ay
Holy, holy night

Marahil ang Krismas ngayong taon sa tingin ko
Hindi man White Christmas ay natatangi rin
Mga stardust may illumination
Habang sila'y bumubuhos

Kinang-kinang, pakintab-kintab
At ang lahat ay masaya
Kislap-kislap at isang iglap
Lahat ay nananaginip

Sa Krismas
Kayraming mga ngiti
Padadalhan kita ng
Party night

Sa Krismas
Kayraming mga hiling
Pangako sa iyo ay
Holy, holy night

Tiyak nga ang Krismas ngayong tao'y natatangi
Lonely Christmas ay nakayayamot
Mga ngiti ang illumination
Heto ang igagayak ko

Umuugoy at numiningning
Magkahawak mga kamay
Kislap-kislap, kumukutitap
Minamasdan ang mga tala

Sa Krismas
Kayraming mga ngiti
Padadalhan kita ng
Party night

Sa Krismas
Kayraming mga hiling
Pangako sa iyo ay
Holy, holy... night

Note:
* Yes, that's "Sa Krismas" sang as "Sa-a Krismas". The more accurate translation would've been "Pasko na" but of course it doesn't fit the rhythm.

Source:
http://my.opera.com/SpyGerl/blog/200...kitamura-ami-2

CaptGloval · 2012-07-09, 11:09

This is the most difficult piece I have to work with to date. I would like to credit TakuanInc and JET for the help in translating.

Mapusok na Simponyang Pangkalawakan 7th Movement 'Walang-hanggang Pag-ibig' [1]

Momoiro Clover Z
Moretsu Pirates OP
English translation: http://www.youtube.com/watch?v=TaJHJZCLSGE
Japanese lyrics: http://www.kingrpg.net/2012/03/momoi...etsu-uchu.html

Ooooh... Waw!

Dulo na ng sansinukob ikaw pa rin ang laman nitong isipan ko
Hihiling na lang ako sa maraming bulalakaw

'Ka'y malayo (p'ro malapit)
'Di makita (g'stong makita)
Mukhang aabot (pero hindi)
Luluha na lang palagi
Ang lahat ay (balang araw)
Kikinang din (at kukupas)
Kapalaran ba o tadhana?

Sa 'yo ko ibibigay ang aking lahat
Malupit! Pumutok! Tindi! Sabog! Dagundong!
Hanep! [1]

Ako ma'y durog na butil ng bitwin (nag-anyo itong isang bulalakaw)
Ikaw pa rin ang ini-ibig ko (I can believe)
Lumiliyab (mainit) damdamin ko (lagablab)
Ito'y pulang-pula na parang talang Antares sa pagningning (opo, lagi, magpakailanman)

Ang layo mo ma'y bilyong agwat-bitwin (hindi ito katatakutan) [2]
Sa pag-ibig ko 'to'y balewala lang (I can fly)
Pangarap ko'y (kaylanman) 'di lalaho ('lang hanggan)
Ang mga tala ay may mga anak na babantay sa 'yo
Mapusok! [1]

Tropa... humanay! [3]
Hoo!
Ibig-ibig kong umibig sa'yo!
Opo ser!
Pag-ibig laging isapuso mo!
Opo ser!
Sama-sama lahat dulot ng pag-ibig!
Opo ser!
Umiibig at iniibig ako!
Opo ser!

Hindi titigil ('di pwedeng tigil)
Ako'y susulong (igagalaw ko)
Kapag bumilis (speed lumabis)
May kaba paminsan-minsan
'Kikislap ko (maliwanag)
'King sarili (tumutodo)
Bawat oras full power

Kahit sa hinaharap ako ma'y durog
Malupit! Pumutok! Tindi! Sabog! Hiniwa!
Hanep!

Kahit saan man sa sansinu-u-kob (saan ka man mapunta rito)
Kayang-kaya kong matagpuan ka (I can believe)
Kadiliman (liwanag) sisinagan (darating)
Babalutan ng dilaw na ilaw ng mga Sentawro (oo, kumukuti-kutitap 'to)

Dulo pa man 'to ng sangkatalaan (kita ka pa rin kahit saan)
Itong himala'y ganap sigurado (I can fly!)
'Di bale n'ang (malayo) mapalayo (manalig)
Magpapatuloy ang damdaming inaalay ko para sa 'yo
Mapusok!

Ang araw na umaalab!
Ang buwan na malayo!
Ang dami ng mga sangkatalaan!
Mga planetang higante!
Madilim na black hole!
Ibig! Ibig! Ibig! Ibig! Ibig!
Ohh... Hanep! [4]

'Di mo ba ako kinagugustuhan?
Hindi mo ba 'ko marinig?
Pero ang pag-ibig ko'y ibibigay pa rin sa 'yo
Waw!
Malupit! Pumutok! Sabog! Tindi! Dagundong! [5]
Ohhhh... Hanep!

Ako ma'y durog na butil ng bitwin (nag-anyo itong isang bulalakaw)
Ikaw pa rin ang ini-ibig ko (I can believe)
Lumiliyab (mainit) damdamin ko (lagablab)
Ito'y pulang-pula na parang talang Antares sa pagningning (opo, lagi, magpakailanman)

Ang layo mo ma'y bilyong agwat-bitwin (hindi ito katatakutan)
Sa pag-ibig ko 'to'y balewala lang (I can fly)
Pangarap ko'y (kaylanman) 'di lalaho ('lang hanggan)
Ang mga tala ay may mga anak na babantay sa 'yo
Mapusok!

Spoiler for coda:

Notes
1 I used "hanep" or "mapusok" as translation for "moretsu" (translated in English as "bodacious") depending on the number of syllables used for it. Aside from that, I believe "hanep" is closer to how "moretsu" was used back in the days while "mapusok" bears a similar titillating connotation as "bodacious."
2 "Agwat-bitwin" literally means interstellar space, but here it is a stand-in Tagalog term for light-years.
3 This is barked in a commanding voice like that of a drill commander, just take note of the timing: "Tropa..." goes with "zenin", "humanay" goes with "se retsu." Also, prepare for tongue twisters in the next lines. These are spoken in an enthusiastic tone and pace. Note that there is no need to speed up excessively.
4 This verse has astronomically and grammatically nonsensical lyrics. These are spoken with a tone of fascination except possibly "Madilim na black hole!" which is spoken in a lower tone than the others. As with note #3, there is no need to speed up excessively. Lastly, what was the choir chanting at this part?
5 My source for the Japanese lyrics indicate that this line is exactly the same as in "Malupit! Pumutok! Tindi! Sabog! Dagundong!" earlier in the song. However, I hear differently, and exchanging the order of "tindi" and "sabog" makes it sound similar. (By the way, "sabog" in this song is pronounced SA-bog as in explosion, not sa-BOG as in messed up.)

Ima_AnimeLover · 2013-09-27, 21:23

Hello! Filipino?

I'm new here! Nyahaha!

2011-02-17, 07:14	Link #61
CaptGloval New Macross soon Join Date: May 2008 Location: Macross 30 Emigration Fleet	I've always wanted to translate the Kimi ni Todoke first season OP, but it turns out a fandub has already been made a year ago while the first season is airing. You may want to turn up the volume because the vocal part is barely audible. <p>No iframe support, please <a href="http://youtu.be/ysSlUJPMI8A">watch on YouTube</a>.</p> Here's one for the ED (TV version): http://www.youtube.com/watch?v=YW-X7h0LQA4

2011-08-07, 08:46	Link #67
ahelo Criminal Unrequitor Graphic Designer Join Date: Jul 2010	LOL TAGALOG J-MUSIC DUB THREAD?!?!? Haha WTF! I've watched some anime in TV5 2 years ago (where I saw Mikuru's song in Episode 00) but I don't think there's any anime there anymore since "Willing Willie" replaced it. Kaasar __________________ Traveler on Revenge / Ahelo Sigs / Saimoe Report! Signature by ganbaru

2011-08-26, 10:04	Link #68
HasuMasu Senior Member Artist Join Date: Apr 2011 Location: The Middle Way	Nay ku pu! May ganitong thread pala!? Filipino dubs are hilarious, it just proves what I've always thought: "Ito ay wika ng mga komedyante." I'm interested in hearing your fandubs, laughtrip 'to mga dre. __________________

2011-09-05, 22:36	Link #71
Marcus H. Princess or Plunderer? Join Date: May 2009 Location: the Philippines	^ That is the reason why Japanese is best taught using Filipino rather than English. We have so many things in common when it comes to grammar rules. __________________ Continuing: White Sand Aquatope (6/24) and Vanitas S2 (0/12), The Vampire Dies in No Time S2 and Bofuri S2 (3/12). 2021: Restaurant to Another World S2 (3/12), takt Op. Destiny (1/12) and Taisho Maiden Fairy Tale (1/12). 2022: Yuusha Yamemasu (1/12), Kaguya-sama S3, Mob Psycho 100 III (Oct06), Bleach: 1000 Year Blood War (2/13) and Chainsaw Man (6/12). Spring 2023: Yamada-kun to Lv999 no Koi wo Suru, Kuma Kuma Kuma Bear Punch! (4/12), Skip to Loafer, Tonikaku Kawaii S2 (1/12), Otonari ni Ginga (5/12) and Kimi wa Houkago Insomnia (3/13). Contact me on Wikia and MyAnimeList. Anime List Status ~ Watching: 33. Completed: 468. Plan to watch: 39.

2011-09-08, 05:18	Link #73
HasuMasu Senior Member Artist Join Date: Apr 2011 Location: The Middle Way	Baka - cow Baka - idiot Ladies and gentlemen, we have our proof. __________________

2011-05-22, 06:56	Link #62
Helm Junior Member Join Date: Dec 2007	I'm interested at hearing those.

2011-07-22, 22:47	Link #63
NoemiChan Banned Join Date: Oct 2010 Location: Philippines Age: 36	Just moving away a little bit from the topic. Hey, I've seen at YT that there was a Clannad dub in tagalog on TV? Is it true?

2011-07-30, 22:49	Link #66
NoemiChan Banned Join Date: Oct 2010 Location: Philippines Age: 36	WEh, "Di Nga?!!!", hmmm TV5? The first anime I watched on that channel was Shakugan no Shana, and that the same anime that led me back to LIGHT.

2011-09-05, 18:22	Link #69
ifandub Junior Member Join Date: Feb 2011	kyaaaaa!!!! O.o LOL i googled my channel name tas napadpad ako dito. xD OMG! thanks for posting some of my fandubs here >/////< BTW here's my latest fandub. shameless plug it kinda sounds like a parody because of my translation pero sana gustuhin parin ng inyong mga tenga. nyahaha! xD http://www.youtube.com/watch?v=TQCG12Ph6Vs

2011-09-05, 22:04	Link #70
NoemiChan Banned Join Date: Oct 2010 Location: Philippines Age: 36	Hey, does anyone think that Filipino language is more closer to Japanese if we base on pronounciation and even sentence form?? Ano masa sabi ni yo?

2011-09-25, 10:00	Link #74
yuyah Junior Member Join Date: Aug 2011 Location: san mateo rizal,philippines	knbnwa minna..ok namn ang tagalog na dubb at tska yung translation ng tagalog songs katulad na lang ng op song ng sailormoon si venee saturno pa nag arrange pa nun at tska yung kumanta nun si angelika de la cruz pa...

2011-09-27, 07:40	Link #76
HasuMasu Senior Member Artist Join Date: Apr 2011 Location: The Middle Way	Then, the next time I there... __________________

2011-12-07, 08:29	Link #78
CaptGloval New Macross soon Join Date: May 2008 Location: Macross 30 Emigration Fleet	Ahh, back in AnimeSuki after an eternity! I have an advanced Christmas gift for everyone who's still monitoring this thread. With this, you can do caroling to a ToraDora fan and expect a generous aguinaldo. Holy Night ToraDora insert song Sa Krismas* Kayraming mga ngiti Padadalhan kita ng Party night Sa Krismas Kayraming mga hiling Pangako sa iyo ay Holy, holy night Marahil ang Krismas ngayong taon sa tingin ko Hindi man White Christmas ay natatangi rin Mga stardust may illumination Habang sila'y bumubuhos Kinang-kinang, pakintab-kintab At ang lahat ay masaya Kislap-kislap at isang iglap Lahat ay nananaginip Sa Krismas Kayraming mga ngiti Padadalhan kita ng Party night Sa Krismas Kayraming mga hiling Pangako sa iyo ay Holy, holy night Tiyak nga ang Krismas ngayong tao'y natatangi Lonely Christmas ay nakayayamot Mga ngiti ang illumination Heto ang igagayak ko Umuugoy at numiningning Magkahawak mga kamay Kislap-kislap, kumukutitap Minamasdan ang mga tala Sa Krismas Kayraming mga ngiti Padadalhan kita ng Party night Sa Krismas Kayraming mga hiling Pangako sa iyo ay Holy, holy... night Note: * Yes, that's "Sa Krismas" sang as "Sa-a Krismas". The more accurate translation would've been "Pasko na" but of course it doesn't fit the rhythm. Source: http://my.opera.com/SpyGerl/blog/200...kitamura-ami-2 Last edited by CaptGloval; 2012-07-15 at 01:25.

2012-07-09, 11:09	Link #79
CaptGloval New Macross soon Join Date: May 2008 Location: Macross 30 Emigration Fleet	This is the most difficult piece I have to work with to date. I would like to credit TakuanInc and JET for the help in translating. Mapusok na Simponyang Pangkalawakan 7th Movement 'Walang-hanggang Pag-ibig' [1] Momoiro Clover Z Moretsu Pirates OP English translation: http://www.youtube.com/watch?v=TaJHJZCLSGE Japanese lyrics: http://www.kingrpg.net/2012/03/momoi...etsu-uchu.html Ooooh... Waw! Dulo na ng sansinukob ikaw pa rin ang laman nitong isipan ko Hihiling na lang ako sa maraming bulalakaw 'Ka'y malayo (p'ro malapit) 'Di makita (g'stong makita) Mukhang aabot (pero hindi) Luluha na lang palagi Ang lahat ay (balang araw) Kikinang din (at kukupas) Kapalaran ba o tadhana? Sa 'yo ko ibibigay ang aking lahat Malupit! Pumutok! Tindi! Sabog! Dagundong! Hanep! [1] Ako ma'y durog na butil ng bitwin (nag-anyo itong isang bulalakaw) Ikaw pa rin ang ini-ibig ko (I can believe) Lumiliyab (mainit) damdamin ko (lagablab) Ito'y pulang-pula na parang talang Antares sa pagningning (opo, lagi, magpakailanman) Ang layo mo ma'y bilyong agwat-bitwin (hindi ito katatakutan) [2] Sa pag-ibig ko 'to'y balewala lang (I can fly) Pangarap ko'y (kaylanman) 'di lalaho ('lang hanggan) Ang mga tala ay may mga anak na babantay sa 'yo Mapusok! [1] Tropa... humanay! [3] Hoo! Ibig-ibig kong umibig sa'yo! Opo ser! Pag-ibig laging isapuso mo! Opo ser! Sama-sama lahat dulot ng pag-ibig! Opo ser! Umiibig at iniibig ako! Opo ser! Hindi titigil ('di pwedeng tigil) Ako'y susulong (igagalaw ko) Kapag bumilis (speed lumabis) May kaba paminsan-minsan 'Kikislap ko (maliwanag) 'King sarili (tumutodo) Bawat oras full power Kahit sa hinaharap ako ma'y durog Malupit! Pumutok! Tindi! Sabog! Hiniwa! Hanep! Kahit saan man sa sansinu-u-kob (saan ka man mapunta rito) Kayang-kaya kong matagpuan ka (I can believe) Kadiliman (liwanag) sisinagan (darating) Babalutan ng dilaw na ilaw ng mga Sentawro (oo, kumukuti-kutitap 'to) Dulo pa man 'to ng sangkatalaan (kita ka pa rin kahit saan) Itong himala'y ganap sigurado (I can fly!) 'Di bale n'ang (malayo) mapalayo (manalig) Magpapatuloy ang damdaming inaalay ko para sa 'yo Mapusok! Ang araw na umaalab! Ang buwan na malayo! Ang dami ng mga sangkatalaan! Mga planetang higante! Madilim na black hole! Ibig! Ibig! Ibig! Ibig! Ibig! Ohh... Hanep! [4] 'Di mo ba ako kinagugustuhan? Hindi mo ba 'ko marinig? Pero ang pag-ibig ko'y ibibigay pa rin sa 'yo Waw! Malupit! Pumutok! Sabog! Tindi! Dagundong! [5] Ohhhh... Hanep! Ako ma'y durog na butil ng bitwin (nag-anyo itong isang bulalakaw) Ikaw pa rin ang ini-ibig ko (I can believe) Lumiliyab (mainit) damdamin ko (lagablab) Ito'y pulang-pula na parang talang Antares sa pagningning (opo, lagi, magpakailanman) Ang layo mo ma'y bilyong agwat-bitwin (hindi ito katatakutan) Sa pag-ibig ko 'to'y balewala lang (I can fly) Pangarap ko'y (kaylanman) 'di lalaho ('lang hanggan) Ang mga tala ay may mga anak na babantay sa 'yo Mapusok! Spoiler for coda: La la lalala la lala la lalaaa (lalala la la lalaa) La la lalala la lala la laaa (la lalalaa) La la la laaa (la la laa) la la la laaa (la la laa) Lalalalalala la lala la la la la lala lala La laa... laaaaaaaaaaahhhh Notes 1 I used "hanep" or "mapusok" as translation for "moretsu" (translated in English as "bodacious") depending on the number of syllables used for it. Aside from that, I believe "hanep" is closer to how "moretsu" was used back in the days while "mapusok" bears a similar titillating connotation as "bodacious." 2 "Agwat-bitwin" literally means interstellar space, but here it is a stand-in Tagalog term for light-years. 3 This is barked in a commanding voice like that of a drill commander, just take note of the timing: "Tropa..." goes with "zenin", "humanay" goes with "se retsu." Also, prepare for tongue twisters in the next lines. These are spoken in an enthusiastic tone and pace. Note that there is no need to speed up excessively. 4 This verse has astronomically and grammatically nonsensical lyrics. These are spoken with a tone of fascination except possibly "Madilim na black hole!" which is spoken in a lower tone than the others. As with note #3, there is no need to speed up excessively. Lastly, what was the choir chanting at this part? 5 My source for the Japanese lyrics indicate that this line is exactly the same as in "Malupit! Pumutok! Tindi! Sabog! Dagundong!" earlier in the song. However, I hear differently, and exchanging the order of "tindi" and "sabog" makes it sound similar. (By the way, "sabog" in this song is pronounced SA-bog as in explosion, not sa-BOG as in messed up.) Last edited by CaptGloval; 2012-07-15 at 01:26.

2013-09-27, 21:23	Link #80
Ima_AnimeLover Junior Member Join Date: Sep 2013 Location: AnimeWorld	:) Hello! Filipino? I'm new here! Nyahaha!