2011-12-14, 11:52 | Link #7227 |
Hanyuu's #1 Fan
Join Date: Jul 2009
Age: 30
|
and then at the very end of the conversation one of them says something totally out of context when you didn't understand the sign language. Its like when my grandma is talking to everyone at the table in spanish and then turns to me and says one line following up in english and I'm sitting there with a O.o look on my face lol...
__________________
|
2011-12-14, 12:01 | Link #7228 |
Junior Member
Join Date: Dec 2011
|
Spoiler:
Regarding the Siesta/Chester, it's an annoying problem. I really think that "Chester/Chiester" is too easy of a hint. At the same time, without knowledge of how Japanese is pronounced, namely "see" turning into "chi," it is difficult to make the link between Siesta and Winchester. Personally, despite knowing basic Japanese, I had to rely on other clues to confirm the sisters' identities. I never even noticed the name Siesta itself. Spoiler:
There would almost have to be a double-take in the script where someone like Battler mishears the name and gives a goofy "did you just say 'Chesta sisters?'" kinda thing. This is a pretty common pun set-up in anime, so it might pass in a VN. |
2011-12-17, 08:40 | Link #7237 |
Senior Member
Join Date: Jun 2010
|
There. I feel it's safe to begin the 50 % patch now and just assume that the 100 % patch will have arrived before I've reached the end of this patch. Just purchased Twilight. Making some dinner, and .. Aaaa, so excited! I've waited a year for this! ^^
|
2011-12-17, 10:13 | Link #7238 |
Junior Member
Join Date: Dec 2011
|
Hi!.
I just want to say thank you for ALL the great effort of Witch Hunt in these past few (and a lot) years. Thank you so MUCH for bringing us Umineko all this years. Can't wait for the full patch (: PS: Spoiler for Big img:
Last edited by Ander; 2011-12-17 at 10:29. |
2011-12-17, 10:29 | Link #7240 |
Artist
Join Date: Jul 2009
Location: Yesterday!
|
Ah yeah, we'll be going for the lazy option.
And yes, I don't see why it wouldn't be out today or tomorrow so it should be pretty safe to begin said patch. That said, I guess anything can happen. I sorta feel like chiester is a mix of both actually. Maybe Ryuukishi meant for us to understand it both ways. |
Tags |
translation |
|
|