AnimeSuki Forums

Magin · 2013-11-19, 12:37

Stumbled across this title while looking at a certain link, and the cover art (for volume four, at least) caught my attention... I tried my own hand at translating, but I'm hoping for a correction. This is the title in Japanese (I assume it's a LN): 銀閃の戦乙女と封門の姫

Trying to translate it myself (which I'm definitely not at the skill level for), I got something like Silver Flash's war maiden and the sealed gate's princess... could someone give me the actual name?

milan kyuubi · 2013-11-20, 01:17

Quote:

Originally Posted by Seitsuki

That's from ch 627, might be faster to just search it up.

Unfortunately the pages were never translated, or released.

Auxilism · 2013-11-20, 07:17

@milan kyuubi
I used google's search by image function and found the following replies on a Naruto thread (http://www.narutoforums.com/archive/.../t-929363.html):

Quote:

Originally Posted by ch1p

^Sasuke says the same he says on the original spread.

Quote:

Originally Posted by Seraphiel

They say the same the old ones did, basically what Itachi said. It was removed from the huge spread and moved here.

Liddo-kun · 2013-11-25, 20:03

Hi, back again with an Attack on Titan request.
These are the last two pages that me and a friend want to know what the characters are talking about.

If someone has free time. We would really appreciate even a rough translation of these. Thanks.

Page 2:

Images

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

Page 4:

Images

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

Seitsuki · 2013-11-26, 02:15

Spoiler for Page 2:

Spoiler for Page 4:

Liddo-kun · 2013-11-26, 10:46

@Seitsuki

Excellent translation. Thanks a lot.

Koharu-chan would be happy about this.
I'd tell her that you are the one who did the translating.

Kimidori · 2013-12-24, 13:11

anyone help me with this?

Avatar of Dreams · 2013-12-24, 13:53

Sakura tree branches are like the paths taken in life.

Zakoo · 2013-12-24, 13:57

Well ... Sakura no eda wa, life path no you na mono.

I never translated but I understand it as : The branches of a Sakura tree are like the paths of life.

God even to me it makes no sense, i will let others do it actually.

Kawarimi · 2014-01-13, 06:39

What does 神上 mean and how is it read?

Yu Ominae · 2014-01-20, 09:36

Can someone confirm if this name (in circle) is read Shigeki Oto in Japanese? Trying to put a credit for the guy who voiced him in Wizard Barrister.

Spoiler for Photo:

jcdietz03 · 2014-01-20, 17:20

Quote:

Originally Posted by Kawarimi

What does 神上 mean and how is it read?

I recognize it as the main character's family name (first in Japanese, last in English) from "A Certain Magical Index." It doesn't mean anything per se but could be construed to mean "above god," which is the meaning of the individual letters put together. And it's read, "kamijou."

larethian · 2014-01-20, 21:32

Quote:

Originally Posted by Kawarimi

What does 神上 mean and how is it read?

Quote:

Originally Posted by jcdietz03

I recognize it as the main character's family name (first in Japanese, last in English) from "A Certain Magical Index." It doesn't mean anything per se but could be construed to mean "above god," which is the meaning of the individual letters put together. And it's read, "kamijou."

Kamijou in Index is 上条.
神上 is read as 'Kamiue'

If you want to search real family names next time (not fictional ones), you can use this site:
http://www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/index40.html

Quote:

Originally Posted by Yu Ominae

Can someone confirm if this name (in circle) is read Shigeki Oto in Japanese? Trying to put a credit for the guy who voiced him in Wizard Barrister.

Spoiler for Photo:

What you circled was "Tanabe Rui voicing Sudou Seshiru/Cecile". Who is Shigeki Oto? Never heard of him nor seen such a name in your cap.

And for currently airing anime, such things should be easily searchable using wiki, or MAL, or ANN.

Yu Ominae · 2014-01-20, 21:43

TY. I was told in another post here that he was credited, but I got the name wrong.

erneiz_hyde · 2014-01-21, 06:56

Quote:

Originally Posted by larethian

Kamijou in Index is 上条.
神上 is read as 'Kamiue'

If you want to search real family names next time (not fictional ones), you can use this site:
http://www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/index40.html

Kamijou is a perfectly fine reading as well though. I don't really read Index, but even if it doesn't actually use those kanji, I do think Touma's name is a play on it. Standard chuunibyo stuff

Zakoo · 2014-01-21, 08:12

Has been some time I didn't have a problem with thoses negations
Context, they are talking about birthday and the guy ask how she knows his birthday the answer is:

shiranai wake ga nai dewanai desuka nee [name of another girl]

I'm lost, japenese brained me.

Edit : I continued reading and got a sentence similar to this one : Kyoumi ga nai wake ga nai deshou. I understand this one as "it's not like she is uninterested" Good or wrong ?

larethian · 2014-01-21, 09:35

Quote:

Originally Posted by erneiz_hyde

Kamijou is a perfectly fine reading as well though. I don't really read Index, but even if it doesn't actually use those kanji, I do think Touma's name is a play on it. Standard chuunibyo stuff

Not according to the surname index. Maybe for other things yeah (*shrug*, though I can't seem to find that reading in the dictionaries I searched), but not in the context of a RL family name, at least for what's verified in the database. It's either Kamiue or Kougami (though I think the later's rare).

EDIT: Oh yeah, it's used in Index as 'Kamijou' (fiction) instead (but contains spoilers), though I assumed the original poster was asking it as a RL name. Sorry if I misunderstood.

Avatar of Dreams · 2014-01-21, 17:22

Quote:

Originally Posted by Zakoo

Has been some time I didn't have a problem with thoses negations
Context, they are talking about birthday and the guy ask how she knows his birthday the answer is:

shiranai wake ga nai dewanai desuka nee [name of another girl]

shiranai = don't know
X wake ga nai = no way that X
dewanai desuka = not really a negation; just an expression seeking affirmation from the listener.
So altogether, "There's no way I wouldn't know."

Quote:

Originally Posted by Zakoo

Edit : I continued reading and got a sentence similar to this one : Kyoumi ga nai wake ga nai deshou. I understand this one as "it's not like she is uninterested" Good or wrong ?

The meaning is correct but "wake ga nai" has a strong intonation that the speaker is certain/almost certain that the preceding clause is false. Therefore a closer translation would be something like what I wrote above i.e. "There's no way she's uninterested."

Zakoo · 2014-01-21, 17:46

Thanks I understood everything, should be okay with your recap.

Yu Ominae · 2014-01-26, 08:18

Need someone to help me with these names in English. These are the hardest so far.

Spoiler for Space:

2013-11-19, 12:37	Link #1541
Magin #1 Akashiya Moka Fan Author Join Date: Mar 2007 Location: Where magic is real Age: 35	Stumbled across this title while looking at a certain link, and the cover art (for volume four, at least) caught my attention... I tried my own hand at translating, but I'm hoping for a correction. This is the title in Japanese (I assume it's a LN): 銀閃の戦乙女と封門の姫 Trying to translate it myself (which I'm definitely not at the skill level for), I got something like Silver Flash's war maiden and the sealed gate's princess... could someone give me the actual name? __________________ Gifted...or Cursed? R+V fanfic- Chapter 4 of A Water Bride and a Vampire is now up at FF.net! All fans of Inner or Outer Moka, come join her fanclub!

2013-11-25, 20:03	Link #1544
Liddo-kun is this so? Join Date: Mar 2007 Location: Gradius Home World	Hi, back again with an Attack on Titan request. These are the last two pages that me and a friend want to know what the characters are talking about. If someone has free time. We would really appreciate even a rough translation of these. Thanks. Page 2: Images Sorry; dynamic content not loaded. Reload? Page 4: Images Sorry; dynamic content not loaded. Reload? __________________ Clearing 4 domain with Qiqi / MTGNexus - Magic Art Gallery / AnimEVO 2020 - EFZ tournament / Cool Japan Festival 2015

2013-11-26, 02:15	Link #1545
Seitsuki Onee! Join Date: Jun 2006 Location: Auckland, NZ	Spoiler for Page 2: --Eren. It's not good to make fun of adults. I have decided to renounce my 'womanhood' for the sake of humanity. Besides... More than anything, Levi deserves a gentler, cuter girl. He's actually quite popular you know. --Right... - But I think Hanji san would make an amazing girlfriend! Thanks. You're praising me right? - But what's with this all of a sudden? The Captain's eyes when I'm with Hanji san are somehow terrifying... - Captain, you like Hanji san right? It's being a long time since I've heard that word, 'like'... - Hey-- Does Levi like me? Spoiler for Page 4: Ha..haaah? [So unexpected he unwittingly gave an honest reply: humanity's strongest 30 y/o.] Uh...mm [At that unexpectedly straight reaction, conversely shaken instead: whimsy 30-ish y/o.] - ...... You two. - We're in the middle of a meeting. (Just get married already.) __________________ thanks to Patchy ♥ Last edited by Seitsuki; 2013-11-26 at 04:58.

2013-11-26, 10:46	Link #1546
Liddo-kun is this so? Join Date: Mar 2007 Location: Gradius Home World	@Seitsuki Excellent translation. Thanks a lot. Koharu-chan would be happy about this. I'd tell her that you are the one who did the translating. __________________ Clearing 4 domain with Qiqi / MTGNexus - Magic Art Gallery / AnimEVO 2020 - EFZ tournament / Cool Japan Festival 2015

2013-12-24, 13:11	Link #1547
Kimidori The Opened Ultimate Gate Join Date: Dec 2011 Age: 29	anyone help me with this? __________________

2013-12-24, 13:53	Link #1548
Avatar of Dreams 勝利は単純な魂の中に Join Date: Nov 2010	Sakura tree branches are like the paths taken in life.

2013-12-24, 13:57	Link #1549
Zakoo Senior Member Join Date: Dec 2010 Location: Gensokyo	Well ... Sakura no eda wa, life path no you na mono. I never translated but I understand it as : The branches of a Sakura tree are like the paths of life. God even to me it makes no sense, i will let others do it actually.

2014-01-13, 06:39	Link #1550
Kawarimi ( ﾟ∀(・－・) 〜(^∇^〜） Author Join Date: Jun 2012 Location: アインクラッド	What does 神上 mean and how is it read? __________________ AS' Social Thread Gone but not forgotten. REBUILD

2014-01-20, 09:36	Link #1551
Yu Ominae ARCAM Spriggan agent Join Date: Dec 2007 Location: Coquitlam, BC, Canada/Quezon City, Philippines	Can someone confirm if this name (in circle) is read Shigeki Oto in Japanese? Trying to put a credit for the guy who voiced him in Wizard Barrister. Spoiler for Photo: __________________ Even if we were at odds with each other, I still thank you for training me, Instructor Bowman - Yu Ominae, reflecting on Bowman's death after killing him in Phantom Island

2014-01-20, 21:43	Link #1554
Yu Ominae ARCAM Spriggan agent Join Date: Dec 2007 Location: Coquitlam, BC, Canada/Quezon City, Philippines	TY. I was told in another post here that he was credited, but I got the name wrong. __________________ Even if we were at odds with each other, I still thank you for training me, Instructor Bowman - Yu Ominae, reflecting on Bowman's death after killing him in Phantom Island

2014-01-21, 08:12	Link #1556
Zakoo Senior Member Join Date: Dec 2010 Location: Gensokyo	Has been some time I didn't have a problem with thoses negations Context, they are talking about birthday and the guy ask how she knows his birthday the answer is: shiranai wake ga nai dewanai desuka nee [name of another girl] I'm lost, japenese brained me. Edit : I continued reading and got a sentence similar to this one : Kyoumi ga nai wake ga nai deshou. I understand this one as "it's not like she is uninterested" Good or wrong ?

2014-01-21, 17:46	Link #1559
Zakoo Senior Member Join Date: Dec 2010 Location: Gensokyo	Thanks I understood everything, should be okay with your recap.

2014-01-26, 08:18	Link #1560
Yu Ominae ARCAM Spriggan agent Join Date: Dec 2007 Location: Coquitlam, BC, Canada/Quezon City, Philippines	Need someone to help me with these names in English. These are the hardest so far. Spoiler for Space: __________________ Even if we were at odds with each other, I still thank you for training me, Instructor Bowman - Yu Ominae, reflecting on Bowman's death after killing him in Phantom Island Last edited by Yu Ominae; 2014-01-29 at 03:39.