2010-10-08, 18:50
|
Link #163 |
|
Pro Procrastinator
 Fansubber
Join Date: Apr 2009
|
In the meanwhile: Angel Beats 4koma chapter 08. Also on megaupload.
Scanlated from Sumisora's Chinese scanlation because the Jap raw's no where to be found~
__________________
Last edited by Free; 2010-10-08 at 19:12. |
|
|
|
2010-10-08, 22:09
|
Link #164 |
|
crap translator
Join Date: Apr 2010
|
Ehh.. I have other work I need to do.
Page 1: Hinata: Ooyama! How is it going over there? Ooyama: It's no good. I have no strength left in my arms. Yuri: Ahaha!! Aren't I the fastest? Yuri: You guys are really weak, to lose to a girl. Page 2 (cover): Yuri: What are we even doing?? Page 3: Hinata: Good grief. What good does three people all digging separate holes do? Ooyama: But wasn't it Yurippe who said this was a contest to see who was the fastest digger? Yuri: I didn't mean it like that!! Yuri: Why are we here, getting all muddy, having to do this? Hinata: It can't be helped Hinata: It was his order Page 4: Yuri: You... Hinata: He's the guy who got stabbed by Tenshi in the principal's office, right? Ooyama: Eh.. is that him!? Yuri: That's fine, it saves me the trouble of looking for him Yuri: Relax, we're your friends! Yuri: Let's be allies! Page 5: Hinata: Yurippe! Chaa: What allies? In this world you can only trust yourself. Hinata: Then why did you come look for us?! Chaa: Even though I can't trust you, I can use you guys. Chaa: It's to kill the one you call Tenshi. Page 6: Yuri: Just you? Even though the enemy has supernatural powers and can't die? Chaa: In that case, disabling her would be enough, right? I'll shoot and injure her Chaa: Then we'll dig a hole and bury her alive. The hole needs to be deep enough so that she can't return to the surface. Hinata: About that hole, who... Chaa: Of course it's you guys. If you guys aren't willing, I'll shoot a hole in your heads. Yuri: You guys better work hard <3 Chaa: Woman, you too. Page 7: Yuri: Eh? These two aren't enough? So I have to dig too? Chaa: Why? You want me to treat you as a lady? Too bad, you aren't my type Chaa: Hurry up and go to that mountain in the back and get digging! Yuri: Really now?! That's a pity, that I'm not your type. Yuri: I get it, fine, we'll do it. We'll finish digging your hole in a day! Yuri: Let's go, guys! Hinata: So.. Page 8: Hinata: The result is this? Ooyama: Ah.. I can't do this anymore. I'm so hungry that I don't have any more energy... Ooyama: How deep do we have to dig? 10 meters deep? That would be impossible! Hinata: Hey, Yurippe, why did you stop? Yuri: Shh! Yuri: Look! Page 9: Hinata: Look at what? Hinata: Ahh, it's white. *WHACK* Yuri: WHERE ARE YOU LOOKING? You should be looking at that guy, that guy! Hinata: That... guy...? Yuri: He fell asleep. Page 10: Hinata: It's our chance! What should we do? Run away? Yuri: At this time, we should steal his gun. You wait here, Ooyama-san. Ooyama: Eh?! Page 11: Yuri: Get up! Yuri: The tables have turned. Page 12: Chaa: ... Chaa: That was a wonderful dream... Yuri: Then I'm sorry. Chaa: She's here. Then where is paradise? Hinata: She...? Yuri: Stop dreaming, paradise isn't somewhere you go to, it's something you create yourself. Chaa: You speak well. What you said is right. Yuri: You really are a little devil! Last edited by icyhandofcrap; 2010-10-10 at 21:26. Reason: misattributed bubble by chaa to hinata |
|
|
|
|
2010-10-09, 02:13
|
Link #166 |
|
Member
Join Date: Sep 2009
Location: Canada
|
Woot! My exams are over, and i finally have some free time t translate this.
Page 13: Yuri: The tables have turned, if you do not want to feel the suffering of death, Yuri: Then obey me as your leader. Chaa: You’re wrong, the one feeling the suffering of death Chaa: is you! Hinata: Eh..? How did it turn out like this! Hinata: Yurippe! Page 14: Yuri: ugh.. Yuri: Hinata! Chaa: Hmm… Yuri: You..don’t come any closer Page 15 Yuri: uh.. Hinata quickly run! Temporary retreat! Ooyama you run too. Hinata: Wait, wait for me, it hurts… Small indistinguishable text box: eh!? Hinata; run... run to where so that we are safe? Page 16 Yuri: Hinata, is your injury okay? Hinata: Oh, it’s nothing serious. I’m fine. Yuri: don’t act like it is just a bruise Hinata: It hurts! Ooyama: What happened just now? Yuri: Although I stole that guy’s gun… Yuri: that bastard has another gun Yuri: he then aimed at Hinata Yuri: so…I fired Yuri: this is… Because… Page 17: Yuri: If I didn’t fire the gun, then my companion would be shot Hinata: Yurippe. Hinata: Where did the shot hit him? Yuri: Stomach. Yuri: That guy will be temporary unable to move… This brought us some time, so it’s not bad. Page 18 Ooyama: However, how can he have so many guns? Ooyama: Maybe he is from the mafia world Hinata: hmm..That is a possibility. Yuri: Those two really are idiots… Hinata: Currently, not only angel, we also need to think of a way to confront him. Hinata: We also do not know how many guns he has, he is a difficult enemy Yuri: what did you say? Yuri: He is not our enemy. Yuri: The problem is what we should do to pull him to our side. Page 19: Ooyama: huh? Pull him to our side, isn’t that too dangerous? Hinata: it is, that is why it is a bit difficult. Hinata: However, we are also human. Beside he is certainly a strong fighting force. Yuri: Do you have any good ideas, Yurippe? Yuri: Totally, I will first challenge him to a duel. Yuri: it is the men’s version of victory or defeat. Page 20: Ooyama: men.. So Yurippe really is a guy. Hinata: Oh! You also noticed.. Yuri: Do you guys agree… Yuri: Who’s a guy?! Yuri: When and what area did you peep to see that you and I have the same thing, huh!? Hinata: When you were standing straight up, I unintentionally saw it! Ooyana: huh, what did you say? Yuri: You… Ooyama did not look even though he was in the same spot as you were, you should learn from him. Hinata: However Yurippe, what if he decides to ignore your challenge? Yuri: he won’t ignore it. Yuri: it is because the witness will be someone he cannot ignore Hinata: Who? Page 21: Yuri: it is angel Hinata: She is the witness? Page 22: Yuri: right! It is the guy from last time that I’m having a duel with. Yuri: Since you are the student council president, you should come out to be the witness. Tenshi: The guy from last time….? Yuri: It is the guy in the principal office that shot you! Hinata: Just recently, didn’t she sat on top of her body and viscously attacked her, and now she is very nice to her to please her. Ooyama: Indeed, she is manly Yurppie Yurripe: I can hear you. Yuri: How about it? If I lose, then I will listen to whatever you say. Tenshi: and if you win? Yuri: If I win, then you would invite us to your room to drink some tea, that’s all. Page 23: Yuri: Let’s forget our past quarrels, let’s be good friends. Tenshi:…be good friends.. Yuri: how about it? Will this decision cause any harm to you. Tenshi: no… Yuri: Good, then please be our witness! Tenshi; however, I also have a condition Yuri: What? Tenshi: When you come for tea, that guy must also come. Page 24: Yuri: Sure thing, wouldn’t wish it myself(might need to check this) Hinata: hey, even though you have successfully convinced angel, Yurippe, we still have a major problem. Yuri: Hmm, What is it? Yuri: Oh! Oh! Yuri: That guy will open fire at us the instant we get close, so how am I going to get to close to give him the challenge note? Yuri: really… Yuri: of course I thought about it Yuri: did you really think I haven’t thought about it. |
|
|
|
|
2010-10-10, 18:07
|
Link #169 |
|
Rebel Against The God
Fansubber
Join Date: Jul 2010
Location: México
Age: 31
|
It's almost done just page 24 it does needs to check it up XD
could it be something like "Sure thing, I wouldn't wish anything more" or something like that? I don't have a good idea for it
__________________
|
|
|
|
|
2010-10-10, 18:31
|
Link #170 | |
|
~Official Slacker~
Author
Join Date: Aug 2010
Location: Xanadu
Age: 29
|
Quote:
It could also be "Sure thing, I wouldn't wish for anything more" if it fits.
__________________
|
|
|
|
|
|
2010-10-10, 19:14
|
Link #171 | |
|
Member
Join Date: Sep 2009
Location: Canada
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
2010-10-10, 19:36
|
Link #172 |
|
Rebel Against The God
Fansubber
Join Date: Jul 2010
Location: México
Age: 31
|
OK I went to eat but it's done
http://www.megaupload.com/?d=47XIXDTI I used your line Hooves XD the rest is translated but Icyhandofcrap and Attoney
__________________
|
|
|
|
|
2010-10-11, 00:02
|
Link #174 | |
|
Vernadead~
Join Date: Sep 2010
Location: In the caribbean~
Age: 34
 |
Quote:
downloading... |
|
|
|
|
|
2010-10-15, 23:27
|
Link #177 |
|
Rebel Against The God
Fansubber
Join Date: Jul 2010
Location: México
Age: 31
|
Hi everyone I'm making a blog where I'll upload all the chapters since chapter 4 (the one where we started) so I'll apreciate if you are followers of the blog
www.macvazqueznofansub.blogspot.com
__________________
|
|
|
|
|
2010-10-16, 12:20
|
Link #178 | |
|
crap translator
Join Date: Apr 2010
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
2010-10-17, 13:43
|
Link #180 |
|
Rebel Against The God
Fansubber
Join Date: Jul 2010
Location: México
Age: 31
|
Yeah I still working on it I don't know why the black picture didn't show up so by now I needed to use the white one I'll change it as soon as I can
I think its better now (my signature links to the blog)
__________________
Last edited by MACVazquez; 2010-10-17 at 13:58. |
|
|
|
 |
| Tags |
| seinen |
|
|
saying that sorta thing to Yuri 
(Yuri just wins in these pictures...)
