[Game] Umineko no Naku Koro ni - Translation Project

[Mandy_Pandy001]

I installed the english patch for the game
and I can't seem to figure out on how to install it properly

can someone give the whole
directions in doing this

I really need help!!

[ClockWorkAngel]

Alright the instructions are quite easy, simply extract the file. Inside the [wh] Umineko patch folder will be another folder. Put that folder into your Umineko 2 or Umineko 3 folder in your program files and then open the on-scripter executable.

[Mandy_Pandy001]

thanks so much

[theacefrehley]

Hello,

It's just a suggestion (maybe it's too late, but it's triffling anyway) (posted on Baka-tsuki as well)

From Chapter 12

Spoiler:

「…………そうだよ。きひひひひひひひ、魔女の前に扉の鍵なんて何の役にも立たないんだよ。……ベアトリー チェは７２柱の全てに精通する。３３位のガァプは望む相手を臨む場所へ瞬時に運ぶ力を与えるし 。

`"............That's right.Kihihihihihihihi, locking a door is useless against a witch. ......Beatrice knows about all 72 pillars. The 33rd Gaapu gives the power to instantly carry anyone else to any location.

Here you translated 柱 as pillars, but since the topic here is the 'Swarm of the 72 Solomonic Demons', wouldn't 柱 be working as a counter for gods, demons, buddhas and such...? (sorry if I'm wrong, but my dictionary gives this possible meaning for 柱).

For reference: http://www.reptilianagenda.com/bib/b100899b.shtml .

There, GAAP ans his 'transportation' ability is mentioned as well. (Even Ronobe/Ronowe is there )

Well, maybe it's too late, maybe this is irrelevant, but anyway... whatever.
Just my two cents

[Onizuka-GTO]

just a question, what are you planning to do with the project at Baka-Tsuki?

Has the translation ceased for an indefinite period or what?

I'm still not sure why you had to delete all the text, but we will archive the project and all links if there is no longer any activity on it.

[Klashikari]

Originally Posted by Onizuka-GTO

just a question, what are you planning to do with the project at Baka-Tsuki?

Has the translation ceased for an indefinite period or what?

We are currently leaving the page as an announcement one but also those which serve as a sand box (the standardization/typo report etc).

Of course, should we got complete green light (or absolutely 0 answer/reaction) from Ryukishi (we already sent the letter), we will resume the pages taken out.

I'm still not sure why you had to delete all the text, but we will archive the project and all links if there is no longer any activity on it.

That was to save all our chances with the original author from sabotaging ourselves with the possibility of getting his support. Additionaly, it was also preventing people going too impatient and reading the rough drafts which is not exactly a service in the end. Finally, the wiki system didn't help us much considering almost no one (few exceptions like proto, dowolf) edited such aside of the translators so...

Well, the wiki will be used and we actually might revert the old system, though it would rather be preferable to host only the retranslated pages.

[Sterling01]

Well I'm currently uploading my chapters... through a 56k connection. (still no electricity, only a phone jack)I don't know how long it's going take as the current speed is .05 kb per second and it's a 3 mb file

[Mystearika]

ohhh sound like a slow prosess

[Orophin]

Originally Posted by Sterling01

Well I'm currently uploading my chapters... through a 56k connection. (still no electricity, only a phone jack)I don't know how long it's going take as the current speed is .05 kb per second and it's a 3 mb file

Well, on the bright side, at least you can still upload it.

[Psycho13in308]

Haha, well looking forward to more news pending Sterling01's slow upload. ;P

[Onizuka-GTO]

ah I see. hanks for the explanation about the why you hand to pull the translations.

oh well. hope your gamble pays off....or not.

Originally Posted by Sterling01

Well I'm currently uploading my chapters... through a 56k connection. (still no electricity, only a phone jack)I don't know how long it's going take as the current speed is .05 kb per second and it's a 3 mb file

woah.

don't you have broadband wireless?

you know, those wireless usb sticks that can go up to 7.5Mbps as long as you got mobile phone reception?

i keep seeing them around, they work eonders with those new netbook mini-laptops things

[Mandy_Pandy001]

does anyone know how to save your progress in the game?
I wanna know how

[Orophin]

Originally Posted by Mandy_Pandy001

does anyone know how to save your progress in the game?
I wanna know how

Right-click. It will be there along with the tips, character profiles, etc.

[DaCyclops]

Originally Posted by Orophin

Right-click. It will be there along with the tips, character profiles, etc.

To be a tad more accurate, Right Click, then left-click on System, then click on Save.

[Mandy_Pandy001]

does anyone know how to install
episode 3?

[ClockWorkAngel]

You'll need to set your regional settings to Japanese. Then just install.

[Mandy_Pandy001]

I did that but it still didn't work
are the instructions to install the english patches for one and two
apply to episode 3?

[ClockWorkAngel]

Yes, the english patch is currently compatible with ep3.

What errors do you get with the install? What can't you specificlly do?

[Mandy_Pandy001]

I downloaded the japanese version of the episode first
then the english patch

I then copied the japanese version and english into my umineko 3 folder
and when I click on the on scripter it went to the 07th expansion thing for awhile

then closed out

[k//eternal]

i don't think you're supposed to be downloading the game at all unless you mean the demo