AnimeSuki Forums

typhonsentra · 2009-01-25, 19:59

Well... they're starting up the series again? Nice but haven't CoalGuys been doing a decent job?

Vexx · 2009-01-26, 02:35

Overall they haven't been bad (fonts, subtitles, karaoke, etc) but I just prefer the translation choices made by qq's translator/editor for the most part.

Tyabann · 2009-01-26, 16:28

Rub-a-dub-dub, thanks for the grub.

Vexx · 2009-01-26, 16:40

yeah... I actually went in and changed that dreadful line (along with a few other things) in my copy of the files. ... like I said, for the most part. The weird thing is that Taiga's extended version of "itadakimasu" in ep 1 was translated pretty well.

If you read the translator's blog on the translation effort - he puts a fair amount of research into rather than just speedzipping it.

I've started getting into the habit of just fixing translation choices I don't like, so softsubs are becoming more my favorite.

Tyabann · 2009-01-26, 16:58

Softsubs take up too much of my data space.

I'll probably download the qq/gg batch torrent, though, when the show is over. Their subs seem a bit more... professional than CoalGuys.

By the way, thanks for the rep increase. Two green dots woo.

View Poll Results: Toradora! - Episode 11 Rating
Perfect 10	26	29.21%
9 out of 10 : Excellent	31	34.83%
8 out of 10 : Very Good	20	22.47%
7 out of 10 : Good	11	12.36%
6 out of 10 : Average	0	0%
5 out of 10 : Below Average	1	1.12%
4 out of 10 : Poor	0	0%
3 out of 10 : Bad	0	0%
2 out of 10 : Very Bad	0	0%
1 out of 10 : Painful	0	0%
Voters: 89. You may not vote on this poll

2009-01-26, 02:35	Link #242
Vexx Obey the Darkly Cute ... Author Join Date: Dec 2005 Location: On the whole, I'd rather be in Kyoto ... Age: 60	Overall they haven't been bad (fonts, subtitles, karaoke, etc) but I just prefer the translation choices made by qq's translator/editor for the most part. __________________ "It Really IS Rocket Science", Novel series rough drafts; vol. 1 thru vol. 3 complete Volume 4 in work, Visit the thread for short stories!

2009-01-26, 16:40	Link #244
Vexx Obey the Darkly Cute ... Author Join Date: Dec 2005 Location: On the whole, I'd rather be in Kyoto ... Age: 60	yeah... I actually went in and changed that dreadful line (along with a few other things) in my copy of the files. ... like I said, for the most part. The weird thing is that Taiga's extended version of "itadakimasu" in ep 1 was translated pretty well. If you read the translator's blog on the translation effort - he puts a fair amount of research into rather than just speedzipping it. I've started getting into the habit of just fixing translation choices I don't like, so softsubs are becoming more my favorite. __________________ "It Really IS Rocket Science", Novel series rough drafts; vol. 1 thru vol. 3 complete Volume 4 in work, Visit the thread for short stories!

2009-01-25, 19:59	Link #241
typhonsentra Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: USA	Well... they're starting up the series again? Nice but haven't CoalGuys been doing a decent job?

2009-01-26, 16:28	Link #243
Tyabann Homo Ludens Join Date: Nov 2007 Location: Canada Age: 28	Rub-a-dub-dub, thanks for the grub.

2009-01-26, 16:58	Link #245
Tyabann Homo Ludens Join Date: Nov 2007 Location: Canada Age: 28	Softsubs take up too much of my data space. I'll probably download the qq/gg batch torrent, though, when the show is over. Their subs seem a bit more... professional than CoalGuys. By the way, thanks for the rep increase. Two green dots woo.