^^ well, for all we know, (i know almost no japanese) the language is fitting there, since Akane's k-type has a bad mouth. so while the japanese there might mean something else, the message that's implied is what they translated.
__________________
Aria is the best series EVER. Rewatch Origination with me.
Blessed are those who listen to headphones, for they listen to the sound of heaven.
|