[Bananoha]

Originally Posted by Password

Help with corrections are appreciated.

Spoiler for weeeeeee:

STAGE 5

闇の書の意志:
――誰だ。
Will of the Book of Darkness:
— Who are you?

なのは:
管理局嘱託魔導師、
高町なのはです。
Nanoha:
A contractee mage of the Administration Bureau,
Time-Space Administration Bureau temporary mage,
Takamachi Nanoha.
- Totally not using the subs from second episode of A's at all.

闇の書の意志:
局の魔導師か・・・・・・。
私を・・・・・・
闇の書を、止めにでも来たか。
Will of the Book of Darkness:
A Bureau mage...... ?
You...... came here to stop me,
the Book of Darkness?

闇の書の意志:
だが、もう遅い・・・・・・闇の書の暴走は止まらない。
幾度破壊されても蘇ってしまう。
何度も・・・・・・何度でも・・・・・・。
Will of the Book of Darkness:
However, it's already too late...... The rampage of the Book of Darkness will not be stopped.
It will revive no matter how many times you destroy it.
Over...... and over again.......

闇の書の意志:
終わらぬ輪廻に、果てはないのだ・・・・・・。
Will of the Book of Darkness:
It is an eternal cycle of rebirth that never ends.......
There is no end to the eternal reincarnation......

なのは:
あのね・・・闇の書さん。
あなたが今見てるのは、悪い夢なの。
Nanoha:
You know... Book of Darkness-san.
You're going through a bad dream right now.

なのは:
本当のあなたは、もう悲しい思いを終えて・・・
優しいマスターや
あったかな家族と一緒に、幸せに暮らしてる。
Nanoha:
The real you had already ended her sad experience...
The real you already ended her sad experience...
You're happily living with
a kind master and a warm family.

闇の書の意志:
世迷い言を・・・・・・。
そんな事があるはずがない。
私が一体、どれだけ苦しんできたと思っている。
Will of the Book of Darkness:
You speak nonsense.......
Such a thing could never be.
Have you ever imagined just how much I have suffered?

闇の書の意志:
いや、私はいい。
なんの罪もない、一途でやさしい騎士たちを。
私はどれだけ、苦しめてきたか・・・・・・。
Will of the Book of Darkness:
No, it's fine with me.
The one's without sins are my earnest and kind knights.
How much pain have I inflicted upon them.......

闇の書の意志:
そして幾人の主を、
我が呪いで殺してきたか・・・・・・！
Will of the Book of Darkness:
And how many masters
have been killed by my curse...... !

なのは:
もう終わったんです・・・！
最後の夜天の主が、
長い夜を終わらせてくれたんです。
Nanoha:
That's over already... !
The last Queen of the Night Sky
The last Master of the Night Sky
ended the long night.
- Er, I feel like if we use Queen, we'd have to change Master to Mistress. Or maybe I'm just so used to Master?

闇の書の意志:
有り得んよ・・・・・・。
我は闇の書、呪われた魔導書だ。
Will of the Book of Darkness:
Impossible.......
I am the Book of Darkness — the cursed tome.

闇の書の意志:
そこをどけ・・・・・・！
じきに、この身が暴走を始める！
Will of the Book of Darkness:
Remove yourself from there...... !
This body will start to go out of control soon!

なのは:
違うよ・・・・・・。
あなたの夜は、もう終わったの。
Nanoha:
No, I won't.......
Your night had already ended.
No, it won't......
Your night has already ended.

闇の書の意志:
空言は、もう沢山だ・・・・・・！
そこをどけと言っている！
Will of the Book of Darkness:
Enough already with your lies...... !
I said remove yourself from there!

なのは:
どかないッ！！
あなたはもう、
呪われた闇の書なんかじゃない！
Nanoha:
I won't remove myself!!
You're not the
cursed Book of Darkness anymore!

----

<Landslide Victory>

なのは:
長い夜は・・・・・・
もう、終わりだから。
Nanoha:
Because......
the long night is already over.

<Victory>

なのは:
終わらない夜なんて・・・・・・
きっとないから。
Nanoha:
Because the eternal night......
is no more.

<Narrow Victory>

なのは:
はー・・・はー・・・はー・・・ッ
Nanoha:
Haa... haa... haa...h
- Er, if we changed "fuu" to "sigh", then this could be changed to panting, right?

----

闇の書の意志:
そ・・・
そん・・・な・・・・・・。
Will of the Book of Darkness:
That...
That can't... be.......
- Still wondering if "That" would be better as "This", since she was just defeated, but the that could be referring to Nanoha and her awsm convincing powers. :x

なのは:
あなたはもう、
闇の書なんて名前じゃないんだよ。
Nanoha:
Your name is
no longer the Book of Darkness.

なのは:
あなたの優しいマスターが、
綺麗な名前をくれたの・・・
祝福の風「リインフォース」って。
Nanoha:
Your kind master
gave you a pretty name...
The Blessed Wind "Reinforce".

闇の書の意志:
優しい主・・・・・・？
そんな事が・・・・・・。
Will of the Book of Darkness:
A kind master......?
Such a thing is.......

なのは:
あったんだよ・・・出逢えたの！
私と同い年の女の子で、
優しくて強い子で。
Nanoha:
It happened... It was a chance encounter!
She's a girl around my age
and she's both kind and strong.

なのは:
守護騎士のみんなを
大事な家族って言って・・・・・・
大切にしてくれてる。
Nanoha:
She considers all of the Guardian
Knights her important family......
She values them.

なのは:
はやてちゃんって言うの！
もちろん、
あなたのことだって、すごく大切にしてる！
Nanoha:
She's named Hayate-chan!
And of course,
she greatly values you as well!

闇の書の意志:
不思議だな・・・・・・。
聞くにも堪えぬ空言であるはずなのに、
お前の言葉は、何故か説得力がある。
Will of the Book of Darkness:
It's strange.......
While they must be lies I can't bear to hear,
for some reason, your words carry conviction.
While they sound like lies I can't bear to hear,
for some reason, your words sound authentic.

なのは:
だって、本当の事だもん。
Nanoha:
It's because they're true.

なのは:
眠って・・・・・・。
目が覚めたら、優しいはやてちゃんが笑って、
「おはよう」って言ってくれるから。
Nanoha:
Go to sleep......
When you wake up, the kind Hayate-chan will say
"Good morning" to you with a smile.

闇の書の意志:
そうか・・・・・・
ならば、今は静かに、
眠るとしよう・・・・・・。
Will of the Book of Darkness:
I see......
In that case, I shall now
sleep in peace.......

（Will of the Book of Darkness fades）

なのは:
うん・・・・・・
おやすみなさい・・・・・・。
Nanoha:
Yeah......
Good night......

----

（Shatter）

なのは:
あ、
結界が、解ける・・・・・・。
Nanoha:
Ah,
the barrier is breaking......

(Warning signal)

[image]

なのは:
Nanoha:
!?

(Incoming transmission)

エイミィ:
現場一同、緊急事態・・・・・・！
闇の欠片が、ひとつに集まってる！！
Amy:
Everyone out there, it's an emergency...... !
The Dark Pieces are gathering in a cluster!!

エイミィ:
場所はポイントＤ付近、
海上上空！
Amy:
The location is near Point D
in the skies above the sea!

[image]

なのは:
エイミィさん、
それ、わたしに行かせてください。
Nanoha:
Amy-san,
please let me go there myself.

エイミィ:
なのはちゃん！？
でも・・・・・・！
Amy:
Nanoha-chan!?
But...... !

なのは:
行かせてください。
Nanoha:
Please let me go.

なのは:
探し物が・・・・・・
やっと、見つかりそうなんです。
Nanoha:
What I'm looking for......
I think I've found it at last.

Originally Posted by JINNSK

According to this,the next DLC comes out on April 27.

Ahhhhhh, my money. ( ._.)

WHERE IS MY NANOHA DLC DAMMIT.

Originally Posted by leodamine

hello all, I was curious as to who owned the special additon of Battle of the Aces. I'm thinking of picking up a copy of play-asia, but I dunno if I should wait and save up for the special addition or just go for the normal addition.

I've been told that school uniform figma Nanoha can pay the Lyrical Box itself if you decide to sell her off, which sounds pretty awesome.

If you're interested in the various things in the box like the Nanoha DLC dammitdammitdammit, it's a pretty good buy. It really depends on how much you want/like Nanoha merch.