AnimeSuki Forums

NorthernFallout · 2010-05-07, 08:56

^I'm horribly lazy though. Between releases it can go a long time... But an approx. estimation is 1 hour+ per 6 minutes. 2 in some cases if it's a lot of dialogue.

I think the worse though was for SSX (yet). When a single characters talks without another char breaking, I have to decide where sentences end so I can divide the text... And that ain't easy when I have to guess. Those 8 minutes ones could take 3 hours lol

Although the amount of time you sacrificed translating EVERYTHING I don't want to think about...

NeoEevee · 2010-05-23, 01:14

*sneaks in*

Mmm, hello all. ^^; I've got the complete vocal collection for the Nanoha series, but I have a slight problem - most of the songs are off the sound stages, and are obscure enough that I can't find translations for them. If anyone could find english lyrics for any of the songs (except for the openings/endings, and insert songs like Pray or Snow Rain), I'd be grateful.

NorthernFallout · 2010-05-23, 09:25

Nanoha StrikerS SS01 01-04 Subbed

And here goes the next installment...

al103 · 2010-05-23, 17:31

Quote:

Originally Posted by AtomicoX

Nanoha StrikerS SS01 01-04 Subbed

And here goes the next installment...

Hm. Translation - tech level D. What I hear - tech level B. Hm. Hmmmm... And I think if Mid is A than Earth should be something like B anyway...

Kaijo · 2010-05-29, 13:21

Has anything from this been posted? From what I can tell, it might not be an actual game, but I'd play it if it were. Go go chibification!

http://www.youtube.com/watch?v=yONDM...eature=related

NorthernFallout · 2010-05-31, 08:33

Nanoha StrikerS SS01 05-08 Subbed is up.

Bananoha · 2010-06-07, 22:01

I'm a little late, but....

Mizuki Nana and Tamura Yukari sang innocent starter and Little Wish together during the recording of NHK's MUSIC JAPAN Anison SP3. Dunno when it airs, but yeah. ffffffffffffffffffff.

Spoiler for zhe list:

And it'll prolly follow the other specials: digest airs first, full airs a lot later.

Edit for it's apparently airing in the first two weeks of August? Also pix.

Jabawock · 2010-06-10, 08:45

Animelo 2010 official site just announce that Masaaki Endoh of JAM Project will perform solo on 29th August.
And Nana Mizuki will perform on the same day.
Hope for ETERNAL BLAZE duet...

MeisterBabylon · 2010-06-10, 19:12

I like how the best MGS game ever (Peace Walker is just WOOOOOW) has a song from Nana.

Bananoha · 2010-06-10, 20:35

Nana's chara songs > her real songs lately

That Peace Walker song & Heaven in the Hell
vs
Mysterion & Young Alive!

Well, Young Alive! isn't terribad. It makes me giggle.

全力全開！踏み出すよ！
ひとりじゃない
Are you ready? Okay!
C'mon! Let's go!

Or I'unno. Nana has a way of me liking her live stuff more. Silent Bible is something I didn't care too much about, but MJ made me kind of like it. Or hearing it whenever I start the bloody PSP game. 'A';

Quote:

Originally Posted by Jabawock

Animelo 2010 official site just announce that Masaaki Endoh of JAM Project will perform solo on 29th August.
And Nana Mizuki will perform on the same day.
Hope for ETERNAL BLAZE duet...

Yeaaahhh, so what is it people are hoping for that day.

Mizuki x May'n - they've talked about wanting one, so maybe.
Mizuki x Chihara - King Records x Lantis collab
Mizuki x THE LION - ^

I'd be happy if Yukarin could collab with HALKO or Minorin too. :V

MeisterBabylon · 2010-06-11, 04:12

I'm still waiting for Nana and Endoh to do a ENSON ETERNAL BLAZE.

Jabawock · 2010-06-13, 10:04

Well, it may not related to Nanoha but this is when Nana Mizuki's dreams came true. Singing together with her idol, Fuyumi Sakamoto.
http://www.youtube.com/watch?v=u2jG0NElUiA

Bananoha · 2010-06-13, 12:53

Quote:

Originally Posted by MeisterBabylon

I'm still waiting for Nana and Endoh to do a ENSON ETERNAL BLAZE.

Aren't most people thinking that olololol

Quote:

Originally Posted by Jabawock

Well, it may not related to Nanoha but this is when Nana Mizuki's dreams came true. Singing together with her idol, Fuyumi Sakamoto.
http://www.youtube.com/watch?v=u2jG0NElUiA

Probably more related to this thread, though I try to not discuss stuff like that there due to raging fags/haters over stuff seiyuu do besides voice acting. Because if people want to talk about that, I will gladly turn the topic into Itou Shizuka pimp thread. ^_^v

I'm still waiting for my torrent of it to finish~

Uhm, Yukarin's latest album appears to have a release date of within 2010 and it'll have My wish My love [as well as Oshiete A to Z and You & Me iirc, with PV of a song that I forget the name of I think it was Engrish-y like Love Me Down] and her Princess a la mode live is coming out in a few days? Performed quite a few Nanoha related songs.

And zzz IMPACT EXCITER will have Don't be long, Silent Bible, Phantom Minds this is me trying to stay on topic-ish hurrrrr

Mushi · 2010-06-13, 15:26

Quote:

Originally Posted by Jabawock

Well, it may not related to Nanoha but this is when Nana Mizuki's dreams came true. Singing together with her idol, Fuyumi Sakamoto.
http://www.youtube.com/watch?v=u2jG0NElUiA

That was sweet. Thanks.

NorthernFallout · 2010-06-14, 09:51

Nanoha StrikerS SS01 09-10 Subbed is up.

Nagumo · 2010-07-11, 21:51

Spoiler for Large image:

Go Signum! This is a rough translation of her character song back in Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 02

The Eternal Journey ~ With/To my friends/comrades

Every night in my distant dreams, I walk (besides you) beyond the night
Within that eternity, I trust my back to you my comrade/friend.
Those days when my fragile arms failed you (faltered),
And when I despaired at my weakness

I recall, even now, gazing into your strong eyes.
Those endless tomorrows I shared
On that eternal journey with you.
I have finally found where we belong.
I’m sure that you are here too.

We rarely ever saw each other,
Nor did we spend time talking either.
But we shared the same memories/feelings/experience,
The same bonds of eternity.
Let me quietly bear the burden,
Of seeking the meaning of our sins.

I can continue to go on our dark journey,
If I can walk it with you.

Akiyoshi · 2010-07-11, 22:53

Quote:

Originally Posted by Nagumo

Spoiler for Large image:

Go Signum! This is a rough translation of her character song back in Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 02

WOW! thanks xD, serously i've searching for that song "lyrics/translation" for about a year! I wonder if it's Laevatein, Shamal or her comrades in general the ones Signum is dedicating the song(maybe to the Book itself?).

Go Signum! indeed(i will wait intil her return).

Nya~n · 2010-07-17, 04:14

The BGM used when Vice was shooting down the drones in ep 26... Does anyone know what it's title is? I only have Vol. 1 of the StrikerS OST and it's not inside.

OrderNorChaos · 2010-07-17, 04:33

Quote:

Originally Posted by Nya~n

The BGM used when Vice was shooting down the drones in ep 26... Does anyone know what it's title is? I only have Vol. 1 of the StrikerS OST and it's not inside.

The BGM title is called Shooting Action and its in volume 2 of the StrikerS Soundtrack plus

Nagumo · 2010-07-20, 22:06

Spoiler for Large image:

These two (The Eternal Journey and Snow Rain) are my absolute favorite songs. I had always meant to translate them... but yeah, it took awhile to get to this point.

Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 02

Snow Rain

We have finally arrived
To that (promised) place we hoped (struggled) to reach.

The stars beyond the cracks
Of time are fading (disappearing).
Within our distant pain
Our wishes turn to ice

Though our hearts scarred, our eyes wavered
You had found me.

The distant edge of this world,
Are tinged (touched) with the color of miracles.
Like the pure white snow,
That gently (touches) drifts down on us now.

You and I,
Are in complete balance/harmony, (perfectly unified)
Now I can finally be who I (we) truly am (are).

The snow melting in the evening glitter,
We become the wind, and set forth as the wandering Wind
The wish of the Blessed Wind
Is to never part from our bonds (union/friendship)

Everyone eventually leaves on their journey
And learn to bear our grief and wounds (scars).
We shall meet at the end of our journey,
As we search for our answers.

The snow melting in the evening sparkles,
The wind invites you to our journey
For the Blessed Wind’s smiles upon you
As she continues her journey.

2010-05-07, 08:56	Link #2721
NorthernFallout The Interstellar Medium Author Join Date: May 2008 Location: [SWE] Age: 34	^I'm horribly lazy though. Between releases it can go a long time... But an approx. estimation is 1 hour+ per 6 minutes. 2 in some cases if it's a lot of dialogue. I think the worse though was for SSX (yet). When a single characters talks without another char breaking, I have to decide where sentences end so I can divide the text... And that ain't easy when I have to guess. Those 8 minutes ones could take 3 hours lol Although the amount of time you sacrificed translating EVERYTHING I don't want to think about... __________________

2010-05-23, 09:25	Link #2723
NorthernFallout The Interstellar Medium Author Join Date: May 2008 Location: [SWE] Age: 34	Nanoha StrikerS SS01 01-04 Subbed And here goes the next installment... __________________

2010-05-29, 13:21	Link #2725
Kaijo Banned Join Date: Oct 2009 Location: Somewhere over the rainbow, in a house dropped on an ugly, old woman.	Has anything from this been posted? From what I can tell, it might not be an actual game, but I'd play it if it were. Go go chibification! <p>No iframe support, please <a href="http://youtu.be/http://www.youtube.com/watch?v=yONDMeMv0HA&feature=related">watch on YouTube</a>.</p> http://www.youtube.com/watch?v=yONDM...eature=related

2010-05-31, 08:33	Link #2726
NorthernFallout The Interstellar Medium Author Join Date: May 2008 Location: [SWE] Age: 34	Nanoha StrikerS SS01 05-08 Subbed is up. __________________

2010-06-07, 22:01	Link #2727
Bananoha ♨（ゝω・）v Join Date: Oct 2007 Location: フェイトの中	I'm a little late, but.... Mizuki Nana and Tamura Yukari sang innocent starter and Little Wish together during the recording of NHK's MUSIC JAPAN Anison SP3. Dunno when it airs, but yeah. ffffffffffffffffffff. Spoiler for zhe list: 1.田村ゆかり＆水樹奈々　・innocent starter(リリカルなのは) 　・Little Wish lyrical step(リリカルなのは) 2.fripside 　・only my railgun(とある科学の超電磁砲) 　・LEVEL5-judgelight(とある科学の超電磁砲) 3.牧野由依　・ユーフォリア(ARIA The ANIMATION) 　・もどかしい世界の上で(N・H・Kへようこそ) 4.GRANRODEO 　・Infinite Love 　・modern strange cowboy(NEEDLESS) 5.angela 　・青い春 (生徒会役員共) 　・明日へのbrilliant road(宇宙のステルヴィア) 6.高橋洋子　・残酷な天使のテーゼ(エヴァンゲリオン) 　・ほのおのたからもの(ルパン三世　カリオストロの城) 　・魂のルフラン(エヴァンゲリオン) 7.May'n 　・Ready Go(オオカミさんと七人の仲間たち) 　・オベリスク(マクロスFrontier) 8.茅原実里　・優しい忘却 (涼宮ハルヒの消失) 　・FREEDOM DREAMER(新曲) 9.田村ゆかり　・おしえて A to Z(B型H系) 　・You & Me(カード学園) 10.水樹奈々　・Don't be long(劇場版『魔法少女リリカルなのは The MOVIE 1st』) 　・恋の抑止力(METAL GEAR SOLID PEACE WALKER) And it'll prolly follow the other specials: digest airs first, full airs a lot later. Edit for it's apparently airing in the first two weeks of August? Also pix. __________________ …少し…頭冷やそうか…? Last edited by Bananoha; 2010-06-08 at 14:44.

2010-05-23, 01:14	Link #2722
NeoEevee Member Join Date: Apr 2010	sneaks in Mmm, hello all. ^^; I've got the complete vocal collection for the Nanoha series, but I have a slight problem - most of the songs are off the sound stages, and are obscure enough that I can't find translations for them. If anyone could find english lyrics for any of the songs (except for the openings/endings, and insert songs like Pray or Snow Rain), I'd be grateful.

2010-06-10, 08:45	Link #2728
Jabawock S.A.F.A Elite Join Date: Feb 2007 Location: TSAB HQ	Animelo 2010 official site just announce that Masaaki Endoh of JAM Project will perform solo on 29th August. And Nana Mizuki will perform on the same day. Hope for ETERNAL BLAZE duet...

2010-06-10, 19:12	Link #2729
MeisterBabylon ~ Your Smile ~ Author Join Date: Dec 2008 Location: 346Pro Age: 38	I like how the best MGS game ever (Peace Walker is just WOOOOOW) has a song from Nana. __________________ 白露型駆逐艦の４番艦、夕立です。第三次ソロモン海戦では、けっこう頑張ったっぽい★？

2010-06-11, 04:12	Link #2731
MeisterBabylon ~ Your Smile ~ Author Join Date: Dec 2008 Location: 346Pro Age: 38	I'm still waiting for Nana and Endoh to do a ENSON ETERNAL BLAZE. __________________ 白露型駆逐艦の４番艦、夕立です。第三次ソロモン海戦では、けっこう頑張ったっぽい★？

2010-06-13, 10:04	Link #2732
Jabawock S.A.F.A Elite Join Date: Feb 2007 Location: TSAB HQ	Well, it may not related to Nanoha but this is when Nana Mizuki's dreams came true. Singing together with her idol, Fuyumi Sakamoto. http://www.youtube.com/watch?v=u2jG0NElUiA

2010-06-14, 09:51	Link #2735
NorthernFallout The Interstellar Medium Author Join Date: May 2008 Location: [SWE] Age: 34	Nanoha StrikerS SS01 09-10 Subbed is up. __________________

2010-07-11, 21:51	Link #2736
Nagumo Random Translator Join Date: Dec 2005 Location: New Brunswick	Spoiler for Large image: Uploaded with ImageShack.us Go Signum! This is a rough translation of her character song back in Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 02 The Eternal Journey ~ With/To my friends/comrades Every night in my distant dreams, I walk (besides you) beyond the night Within that eternity, I trust my back to you my comrade/friend. Those days when my fragile arms failed you (faltered), And when I despaired at my weakness I recall, even now, gazing into your strong eyes. Those endless tomorrows I shared On that eternal journey with you. I have finally found where we belong. I’m sure that you are here too. We rarely ever saw each other, Nor did we spend time talking either. But we shared the same memories/feelings/experience, The same bonds of eternity. Let me quietly bear the burden, Of seeking the meaning of our sins. I can continue to go on our dark journey, If I can walk it with you. __________________ I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan! Also, Canadian here, not actually Japanese.

2010-07-17, 04:14	Link #2738
Nya~n umbrella moe~♥ Join Date: Aug 2008 Location: huh wha-?	The BGM used when Vice was shooting down the drones in ep 26... Does anyone know what it's title is? I only have Vol. 1 of the StrikerS OST and it's not inside. __________________

2010-07-20, 22:06	Link #2740
Nagumo Random Translator Join Date: Dec 2005 Location: New Brunswick	Spoiler for Large image: Uploaded with ImageShack.us These two (The Eternal Journey and Snow Rain) are my absolute favorite songs. I had always meant to translate them... but yeah, it took awhile to get to this point. Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 02 Snow Rain We have finally arrived To that (promised) place we hoped (struggled) to reach. The stars beyond the cracks Of time are fading (disappearing). Within our distant pain Our wishes turn to ice Though our hearts scarred, our eyes wavered You had found me. The distant edge of this world, Are tinged (touched) with the color of miracles. Like the pure white snow, That gently (touches) drifts down on us now. You and I, Are in complete balance/harmony, (perfectly unified) Now I can finally be who I (we) truly am (are). The snow melting in the evening glitter, We become the wind, and set forth as the wandering Wind The wish of the Blessed Wind Is to never part from our bonds (union/friendship) Everyone eventually leaves on their journey And learn to bear our grief and wounds (scars). We shall meet at the end of our journey, As we search for our answers. The snow melting in the evening sparkles, The wind invites you to our journey For the Blessed Wind’s smiles upon you As she continues her journey. __________________ I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan! Also, Canadian here, not actually Japanese.