[Game] Umineko no Naku Koro ni - Translation Project

[Thunder Book]

Thanks for the patch! Awesome as always Witch Hunt.

[Ichigo-Sora]

Thanks so much Witch-Hunt ^^

[moichispa]

Thank you so much!!!

I just know that I need your work so madly guys thank for all your hard work. Have a great holidays and rest all you need!!

[Katsu Koneko]

Yess first day of winter break and I get to spend it with Umineko <333

Thank you WH!

[Tjfarmer]

Just finished reading. Ep7 was amazing! Thanks so much for all your hard work Witch-Hunt I really appreciate it~

[June 1983]

Hey, sorry if this is mentioned somewhere obvious, but what is the title of the first chapter post-50% patch? Is it "Days Enraptured"? Or "New Days"?

[Klashikari]

Post 50% starts with "a New Element".

[GyroidFanatic]

Just finished it. Thanks for the translation.

[Ezilled]

As always, I'd like to express my heart-warming gratitude to WH staffs.

Cheers for you hard work.

[June 1983]

Originally Posted by Klashikari

Post 50% starts with "a New Element".

Ah, okay! Thanks Klash!

[Matrem]

Thank you Witch Hunt! Good luck on Ep 8 when it comes out!

[Rui Brennan]

You guys rock. A lot.

Thanks, and merry Xmas!!!!

[Master Anime]

Thanks you so much very much
Nice Early Christmas Present

[catastrophe8]

Thanks WH!

Looks like chapter skip doesn't work =P. Time to hold CTRL

[xBTAx]

Even though I still have to play (well, replay for 1-3) through 1-4 and then wait for my copy of 8 for 5-7, I want to thank you guys for doing these patches. It's not very often that you see a team of fan translators this dedicated to getting release after release out.

[actawesome]

All hail Witch-Hunt!

[Fuego]

Hey guys, thanks so much for the translation. I've been waiting for it for a long time. Didn't wanna get the 50% patch because once I reached the end of it, the wait for the rest would simply kill me!

Anyway, I think I found a mistake in the translation. Please bare with me as I'm not entirely sure if I'm understanding this correctly.

Spoiler for Episode 7, early part:

This happens at the very beginning of the game, when Lion and Will are talking to Rosa. After they console her about the whole "killing Beatrice" thing, she says the following:

"...........You too.... Thank you ..... I don't know if I'll be forgiven [then it goes on]"

I believe it should say "You two" as it's referring to Lion and Will. Maybe I just didn't understand it correctly, but if so, then that's definitely a mistake.

I'm not pointing this out to be a grammar nazi or whatever. Trust me, that has nothing to do with it. I'm only pointing it out because I know you guys care about quality and you want to do the best job possible. Again, thanks so much, and I'll be on the lookout for any other mistakes!

[Acinem]

Thank you WH.. I've read it.

Spoiler for don't read it unless you finished EP 7:

I love Bern even more <3 Ep 8 is gonna be awesome, especially cause of red true on end. I'm sad because Will lost arm and Kyrie died.

[Klashikari]

Please use the Episode 7 thread from now on for any fruther comment about Episode 7.
Also, it would be much easier for us to have either more text before/after the typo/mistake and/or a screenshot of it.

[Acinem]

Sorry. Tnx again for translation