AnimeSuki Forums

SkyFlames · 2011-10-04, 10:10

I feel that it's pointless to try to ask this with everyone on the third season topic, but well...

I was traslating Shana to spanish but after starting Vol. 4 I found some differences in the traslations involving the Jizahou/Jizaishiki.

So what I understand is that..

Jizaihou/Unrestricted Power, is the power that can be freely manipulated to create certain impossible phenomenons on the human relam.

Jizaishiki/Unrestricted Method, are the tecniques used to invoke a specifique Jizahou/Unrestricted Power, (like the Margery's poetry).

Is this right? Because otherwise I got a lot of work to do...

Sakai Yuji · 2011-10-04, 12:52

Quote:

Originally Posted by Ionray

If you're reading this,you're an id-Iot

Spoiler for e:

You're not making any sence.

Ionray · 2011-10-04, 13:36

Quote:

Originally Posted by Sakai Yuji

You're not making any sence.

Do you think so?

Ec1ge · 2011-10-04, 15:06

Quote:

Originally Posted by Hooves

I kinda wish they get more dramatic songs though for the second opening/ending. I can imagine why they would choose fighting-based/rapping-type songs for the first opening/ending because of how things are going to diverse into massive warfare. But their is some major drama there, we need some Mami Kawada music!!

Yep :3
Can't wait for what Mami Kawada has in store for the fans for SnS III's second opening

Blutsauger · 2011-10-04, 17:32

OMG few more days left!
I went to Japan and bought voumes 16-21 of the light novels. Now i'm going to study as best as I can and learn more Japanese!
The covers are amazing! omg omg omg. Japan was awesome and I can't wait for SnS 3!

I hope they use Kawada Mami songs, but due to the fact that she hasn't released any singles/ album recently besides See VisionS and No Buts! which were for To Aru Majutsu no Index, I'm doubting it's a Kawada Mami OP and ED...
D=

Ec1ge · 2011-10-04, 17:37

Quote:

Originally Posted by Blutsauger

OMG few more days left!
I went to Japan and bought voumes 16-21 of the light novels. Now i'm going to study as best as I can and learn more Japanese!
The covers are amazing! omg omg omg. Japan was awesome and I can't wait for SnS 3!

I hope they use Kawada Mami songs, but due to the fact that she hasn't released any singles/ album recently besides See VisionS and No Buts! which were for To Aru Majutsu no Index, I'm doubting it's a Kawada Mami OP and ED...
D=

I want those LN!!!!!! GIVE MAH!!!!!!!!

For the first opening, J.C will use Kotoko - Light My Fire
Altima - I'll Believe [ Ending ]
And for the second opening of SnS III, they'll use a Mami Kawada song [what song exactly remains a mystery though... ]

Tokkan · 2011-10-04, 18:25

Quote:

Originally Posted by Ec1ge

For the first opening, J.C will use Kotoko - Light My Fire
Altima - I'll Believe [ Ending ]
And for the second opening of SnS III, they'll use a Mami Kawada song [what song exactly remains a mystery though... ]

Source? Or are you just making that up? LOL

Ec1ge · 2011-10-04, 18:28

Quote:

Originally Posted by Tokkan

Source? Or are you just making that up? LOL

Song Opening:
http://www.youtube.com/watch?v=A_eRUB5s0BM

Song Ending:
http://www.youtube.com/watch?v=qawCrrKe62Y

Tokkan · 2011-10-04, 18:38

No, I'm talking about you saying Mami Kawada doing the second OP, hence why I bolded that part. What is your source for her definitely being the one doing the second OP?

Ec1ge · 2011-10-04, 18:43

Quote:

Originally Posted by Tokkan

No, I'm talking about you saying Mami Kawada doing the second OP, hence why I bolded that part. What is your source for her definitely being the one doing the second OP?

Imo [ In my opinion ]
If Shakugan No Shana had Mami Kawada and Kotoko do the openings for both seasons 1 & 2, then chances are that they'll switch it around for SnS III (since Kotoko is somehow doing the first opening and people will be wondering what'll become of Mami K)

EDIT: And besides, Shakugan No Shana wouldn't be complete without their other artist contributing since the beginning (with her singing Hishoku No Sora and Joint and Sense ever since SnS became animated)

Marcus H. · 2011-10-04, 18:49

@SkyFlames
I think you got the terms right. Baka-tsuki also has a glossary of terms; this has the definition of Jisaishiki.

Tokkan · 2011-10-04, 18:57

Quote:

Originally Posted by Ec1ge

Imo [ In my opinion ]
If Shakugan No Shana had Mami Kawada and Kotoko do the openings for both seasons 1 & 2, then chances are that they'll switch it around for SnS III (since Kotoko is somehow doing the first opening and people will be wondering what'll become of Mami K)

EDIT: And besides, Shakugan No Shana wouldn't be complete without their other artist contributing since the beginning (with her singing Hishoku No Sora and Joint and Sense ever since SnS became animated)

You should have that said that they'll probably bring in Mami Kawada for the second OP, not that they will. Besides, I have my doubts about Mami being brought in, KOTOKO isn't associated with Geneon/Rondorobe/I've Sound any more and Altima are associated with Warner HV, who are also KOTOKO's new label. Though it does seem strange that Warner would be brought in for the OP/ED for Shana III considering Geneon is one of the companies responsible for the production of the series.

SkyFlames · 2011-10-04, 19:01

Quote:

Originally Posted by Marcus H.

@SkyFlames
I think you got the terms right. Baka-tsuki also has a glossary of terms; this has the definition of Jisaishiki.

Thanks for answering :]

Sakai Yuji · 2011-10-05, 01:42

Final novel cover

pancakes · 2011-10-05, 03:41

Quote:

Originally Posted by SkyFlames

I feel that it's pointless to try to ask this with everyone on the third season topic, but well...

I was traslating Shana to spanish but after starting Vol. 4 I found some differences in the traslations involving the Jizahou/Jizaishiki.

So what I understand is that..

Jizaihou/Unrestricted Power, is the power that can be freely manipulated to create certain impossible phenomenons on the human relam.

Jizaishiki/Unrestricted Method, are the tecniques used to invoke a specifique Jizahou/Unrestricted Power, (like the Margery's poetry).

Is this right? Because otherwise I got a lot of work to do...

I'm pretty sure. So don't sweat it. There is a huge vocabulary for this show, things can easily be mixed up!

I'm suprised though that only Marcus H. and I replied. Everyone else just overlooked your comment with pointless nit-picking. So rude. Good luck on that translation though. Remember, you're doing good for many other people who want to read the novels!

SkyFlames · 2011-10-05, 08:51

As I said...

Quote:

Originally Posted by SkyFlames

I feel that it's pointless to try to ask this with everyone on the third season topic, but well...

And I'm not sure if I'm traslating for fans, most likely doing it to fully understand the story. Letting other read it, well that's an extra

@Sakai Yuji

Can you bring a spoiler tag next time you post Novel 22 info/images? Thank you :]

Sakai Yuji · 2011-10-05, 09:39

Quote:

Originally Posted by SkyFlames

As I said...
@Sakai Yuji

Can you bring a spoiler tag next time you post Novel 22 info/images? Thank you :]

Sure

But I won't send the info anyway since im not going to spoil myself the final (:
Just the illustration~

Ec1ge · 2011-10-05, 15:08

Quote:

Originally Posted by Sakai Yuji

Final novel cover

Utterly speechless. ;_________;
So cute yet seems so bittersweet.

Hooves · 2011-10-05, 15:14

Quote:

Originally Posted by Sakai Yuji

Final novel cover

I can already see the ending *Keima look*. But curious to know how it will reach that ending.

Ec1ge · 2011-10-05, 15:16

Quote:

Originally Posted by Hooves

I can already see the ending *Keima look*. But curious to know how it will reach that ending.

Well the theories on the previous pages might be able to do something.

2011-10-04, 10:10	Link #4221
SkyFlames Silver, the Second Join Date: Jan 2011 Location: Argentina Age: 28	I feel that it's pointless to try to ask this with everyone on the third season topic, but well... I was traslating Shana to spanish but after starting Vol. 4 I found some differences in the traslations involving the Jizahou/Jizaishiki. So what I understand is that.. Jizaihou/Unrestricted Power, is the power that can be freely manipulated to create certain impossible phenomenons on the human relam. Jizaishiki/Unrestricted Method, are the tecniques used to invoke a specifique Jizahou/Unrestricted Power, (like the Margery's poetry). Is this right? Because otherwise I got a lot of work to do... __________________

2011-10-04, 18:49	Link #4231
Marcus H. Princess or Plunderer? Join Date: May 2009 Location: the Philippines	@SkyFlames I think you got the terms right. Baka-tsuki also has a glossary of terms; this has the definition of Jisaishiki. __________________ Continuing: White Sand Aquatope (6/24) and Vanitas S2 (0/12), The Vampire Dies in No Time S2 and Bofuri S2 (3/12). 2021: Restaurant to Another World S2 (3/12), takt Op. Destiny (1/12) and Taisho Maiden Fairy Tale (1/12). 2022: Yuusha Yamemasu (1/12), Kaguya-sama S3, Mob Psycho 100 III (Oct06), Bleach: 1000 Year Blood War (2/13) and Chainsaw Man (6/12). Spring 2023: Yamada-kun to Lv999 no Koi wo Suru, Kuma Kuma Kuma Bear Punch! (4/12), Skip to Loafer, Tonikaku Kawaii S2 (1/12), Otonari ni Ginga (5/12) and Kimi wa Houkago Insomnia (3/13). Contact me on Wikia and MyAnimeList. Anime List Status ~ Watching: 33. Completed: 468. Plan to watch: 39.

2011-10-05, 01:42	Link #4234
Sakai Yuji 坂井悠二 Join Date: Jul 2011 Age: 28	Final novel cover __________________ Youtube 「AMV」 Acount

2011-10-04, 17:32	Link #4225
Blutsauger Senior Member Join Date: Nov 2010 Location: Australia	OMG few more days left! I went to Japan and bought voumes 16-21 of the light novels. Now i'm going to study as best as I can and learn more Japanese! The covers are amazing! omg omg omg. Japan was awesome and I can't wait for SnS 3! I hope they use Kawada Mami songs, but due to the fact that she hasn't released any singles/ album recently besides See VisionS and No Buts! which were for To Aru Majutsu no Index, I'm doubting it's a Kawada Mami OP and ED... D=

2011-10-04, 18:38	Link #4229
Tokkan Senior Member Join Date: Oct 2004 Location: Australia Age: 35	No, I'm talking about you saying Mami Kawada doing the second OP, hence why I bolded that part. What is your source for her definitely being the one doing the second OP?