Kaettekite mo Fantasy!? (WN)

[obnuchious]

Originally Posted by Lhklan

Spoiler:

So does they trade banter back and forth? Ot it just one sided tsukkomi from her?

Cause the former could make for a case of good chemistry.

yup yup. not to mention it could possibly earn points in his favor to have her in his camp when dealing with his sister....

Spoiler:

does it also mean she knows he's OP despite his D's?

do they meet often or just every now and then?

what are the reactions of the girls to her possible admittance to his [hidden] harem?

[Haigi]

Originally Posted by obnuchious

yup yup. not to mention it could possibly earn points in his favor to have her in his camp when dealing with his sister....

Spoiler:

does it also mean she knows he's OP despite his D's?

do they meet often or just every now and then?

what are the reactions of the girls to her possible admittance to his [hidden] harem?

Hmm...she was just recently introduced so I can't get a feel for her yet but...

Spoiler:

there has been few banter back and forth. But most of the time it's one sided from his actions and he replies to it. (since he loves teasing women)
It has only been 2 days since they met. She knows he's kind of OP from that beam cutting thing. The girls have not found out about her yet.

But for possible reactions...somehow when the ojou-sama saw the fox girl eat dinner with him she decided to join in. So...they're both probably quite clingy while trying to 'shoo' the other away.

[Amanomurakumo]

Just one thing about the translation I felt needed to be mentioned:

Step-son and son-in-law are two different things, a step-son is married to the child of the parents-in-law, while a step-son is the son of one parent and becomes a step-son to the parent who marries their parent.

so the police woman Rinko Nakamura nee Kayama should be the protagonist's step-mother but the translator put him as son-in-law by mistake.
He's not marrying her daughter or anything.

[Schion93]

Originally Posted by Amanomurakumo

Just one thing about the translation I felt needed to be mentioned:

Step-son and son-in-law are two different things, a step-son is married to the child of the parents-in-law, while a step-son is the son of one parent and becomes a step-son to the parent who marries their parent.

so the police woman Rinko Nakamura nee Kayama should be the protagonist's step-mother but the translator put him as son-in-law by mistake.
He's not marrying her daughter or anything.

uh...think you mistyped the word there

[Riz]

I want to ask something,
if any one already done read tis novel til the last chapter, please tell me the name of first person who got summoned to earth . . .?

[Amanomurakumo]

Originally Posted by Schion93

uh...think you mistyped the word there

Hear that whistling sound? That's the sound of my credibility after it went out the window, as it plummets to its end.

[Haigi]

Originally Posted by Amanomurakumo

Just one thing about the translation I felt needed to be mentioned:

Step-son and son-in-law are two different things, a step-son is married to the child of the parents-in-law, while a step-son is the son of one parent and becomes a step-son to the parent who marries their parent.

so the police woman Rinko Nakamura nee Kayama should be the protagonist's step-mother but the translator put him as son-in-law by mistake.
He's not marrying her daughter or anything.

Hmm...yeah that's true. Maybe it should have been son by law. Because that's what I saw from the raws. Which would also mean a step-son...bahhhh literal translations..


For the next chapter, would you guys like me to post it as split or a whole chapter?
It's 22 pages compared to the 9 pages of the previous chapter.
-no progress at the moment. I got my attention dragged by Mother of Learning novel-

[Schion93]

Originally Posted by Haigi

Hmm...yeah that's true. Maybe it should have been son by law. Because that's what I saw from the raws. Which would also mean a step-son...bahhhh literal translations..


For the next chapter, would you guys like me to post it as split or a whole chapter?
It's 22 pages compared to the 9 pages of the previous chapter.
-no progress at the moment. I got my attention dragged by Mother of Learning novel-

hmmm, maybe split will make it easier for you if you can find a good spot to split it at otherwise it might become unbalanced for you

[Darius Drake]

Originally Posted by Haigi

Hmm...yeah that's true. Maybe it should have been son by law. Because that's what I saw from the raws. Which would also mean a step-son...bahhhh literal translations..


For the next chapter, would you guys like me to post it as split or a whole chapter?
It's 22 pages compared to the 9 pages of the previous chapter.
-no progress at the moment. I got my attention dragged by Mother of Learning novel-

Understandable. While they're very different stories, I see both Even If I'm Back, It's Still Fantasy!? and Mother of Learning as having similar appeals. They both have realistic Main Characters going through hardships in both a realistic manner and that we can't really properly relate to (the specifics of what Shinichi goes through, and how overwhelmingly powerful he is, may make it difficult for a reader to relate to him. That's the hope that is the reason why I'm willing to read a story about someone's who's as depressed as Shinichi is, anyway. Similarly, Zorian's situation is so unique that anyone not in that situation can be said to have difficulty relating, despite how realistic and deep the story is presented).

As for how to translate the next chapter, do what's easier/more comfortable for you to produce results. If you think that posting in small chunks will make it easier or more comfortable for you to translate, do it. If you think that diving into the story all at once will make it easier or more comfortable, do that instead. No need for you to burn yourself out before you reach the point where you have chosen to stop translating.

[Breidaluk]

In Seirei Gensouki the TL team go at parts. He divides the chapters according to the size and release the parts at a fixed interval. If is too much you can go slower.

[Haigi]

Chapter 01-04 (part a) is up!

Since the author added a break line, I should probably divide the chapter here.

[ndiezel]

Oh lol. Someone capable of kicking Devil Lord's (and pretty much anyone else's) ass now have perfect alibi. Still sorry for him for what will come next.

[Schion93]

Originally Posted by Haigi

Chapter 01-04 (part a) is up!

Since the author added a break line, I should probably divide the chapter here.

uh, I think the line saying "The relationship between this female officer and himself was just at the level of in-law" should be step son?

[Darius Drake]

Originally Posted by Schion93

uh, I think the line saying "The relationship between this female officer and himself was just at the level of in-law" should be step son?

No, in-law's a perfectly fine word for that sentence. It's giving an aproximate level of relationship, and it goes both ways. Step-Son isn't entirely accuracte for that sentence, since it only goes one-way.

Yes, his relationship with her is that of a Step-Mother and Step-Son. However, their relationship IS at the level of that of an in-law, so the sentence holds up in English.

[kaikalaila]

Wow that subtle shift in behaviour when his rank and limit is leaked. Thanks again for the translation~

[ndiezel]

Originally Posted by kaikalaila

Wow that subtle shift in behaviour when his rank and limit is leaked. Thanks again for the translation~

It's actually perfect for him. They created alibi for him by themselves. Or they could lock him somewhere with his SSS..SS stats.

[Schion93]

Originally Posted by ndiezel

It's actually perfect for him. They created alibi for him by themselves. Or they could lock him somewhere with his SSS..SS stats.

yea not to mention that they are already interested in how he timeslipped 8 years...tho I'm mad cause they treat him that way simply cause of his rank

[Lhklan]

Originally Posted by Schion93

yea not to mention that they are already interested in how he timeslipped 8 years...tho I'm mad cause they treat him that way simply cause of his rank

Their attitude would make their reaction when his OPness is revealed all the more sweeter.

[ndiezel]

Originally Posted by Lhklan

Their attitude would make their reaction when his OPness is revealed all the more sweeter.

Wouldn't his ultimate power announce just bring him trouble. It's actually fine as long as only ladies know about that.

[Lhklan]

Originally Posted by ndiezel

Wouldn't his ultimate power announce just bring him trouble. It's actually fine as long as only ladies know about that.

True.

... But for some reason I'm seeing his sister turn into a Tsundere brocon.