Nanoha Music Discussion (OP/ED, Music Videos, OSTs, etc.)

[Keroko]

I still have the SSX, in case you're interested.

[9taileddemon]

Originally Posted by Keroko

I still have the SSX, in case you're interested.

I don't know even a lick of japanese so just listening to their voices doesn't interest me. I'll just continue hoping that they eventually send them to America in English.

Thanks though.

[Blade_Lord]

This may have been posted here before but I'll post it anyway.

http://www.youtube.com/watch?v=-RepZ...eature=related

[9taileddemon]

Originally Posted by Blade_Lord

This may have been posted here before but I'll post it anyway.

http://www.youtube.com/watch?v=-RepZ...eature=related

...

Wait what!? What just happened?

I think I saw something epic just now but my brain could keep up.

Who was each person's voice. As I said above, my brain just can't keep up. All I got was that Nanoha was Alucard. And I think Hayate was Integra. Emphasis on think. I only watched Hellsing in English so I am really unsure.

The only other I got was Mahou Shojo Lyrical ANDERSOOOOOOOON!

[hound297]

soundstage X ending song here :

Spoiler for Song:

http://www.youtube.com/watch?v=AgxjQ...eature=related

[Ottocycle]

Originally Posted by 9taileddemon

...

Wait what!? What just happened?

I think I saw something epic just now but my brain could keep up.

Who was each person's voice. As I said above, my brain just can't keep up. All I got was that Nanoha was Alucard. And I think Hayate was Integra. Emphasis on think. I only watched Hellsing in English so I am really unsure.

The only other I got was Mahou Shojo Lyrical ANDERSOOOOOOOON!

Your two guesses are right. In addition Fate is Anderson in the main part of the video. While Quattro was the Captain and Jail was the younger Valentine brother, among others.

[AdmiralTigerclaw]

I'm going old skool on you all!

Spoiler for Click to watch X-Mage:

(There appears to be some frame glitches in the video. I have no idea what causes them, but they only come out at final movie export. Of the frame glitches, there's a one frame blink of Carim at eight seconds. There are two at 15 seconds where I cut the two overlapping video streams for editing purposes. There's a black blink at 14 seconds where I had clipped the fate scene in two for a dropped zoom effect. And there's one final frame glitch at the end with Graf Eisen. I don't know what causes these... if it's just old software, or what. The frames are correctly placed so I have no frame gaps... oh well. Have fun anyway.)

[Nagumo]

Hello everyone, it's been awhile since I've popped by.

Here's a translated cd drama track for SSX, disc 2.


Disc2-10 N2R

Wendi: Deici, sorry for the wait. Here is the firefighting/fire extinguisher (salt water?) cannon!
Nove: And the fire fighting (fire extinguishing liquid) tank.
Deici: Okay, thanks Wendi, Nove. I still don’t have enough liquid/ammo/stuff but it looks like we’re being deployed now.
Nove: Roger!
Deici: I’ll be carrying the tank and firing as I’m being mobilized.
Wendi: Me and Nove will be working/cooperating with the rapid response rescue team and saving lives.
Nove: And if we run into that mass produced Mariage thing is at the accident site. I’ll bust’em up without a question!
Waltz: Yo, the Four Nakajima Sisters! Sorry, you’re N2R now. Let me first say, thanks for helping us out!
Nove: Commander Waltz, this is Krieg (kurige?), one of us is slowed down but we’ll be joining you in a moment.
Wendi: The redheads are heading your way. (The redhead duo is heading your way)
Waltz: That’s a big help. But you two, remember just because you’ve looked at some data and done some practice/training, real thing/job is completely different. (bad translation) Don’t push yourselves. Especially you red strawberry! Make sure you listen your older and younger sister.
Nove: Pfft, I don’t agree with what you said but roger.
Waltz: It’s good that you’re so enthusiastic but try not to get in over your head. That’s all, I’m relying on you!
N+W: Roger!
Wendi: Well then, let’s go (here we go) Nove!
Nove: Yeah!
Deici: (Public Safety) HQ this is N2R Krieg. I’m beginning the fire fighting bombardment.
Woman: Roger, I’ll designate the most damaged/chaotic site for you. (roger, I’ll show/send you the designated site)

[FRS]

Thanks for the translation Nagumo.

[Nagumo]

Disc2-11 マリン・ガーデン(2)
Disc2-11 Marine Garden (2)

Man: N2R Redhead One and Two. Collapse situation, breakthrough (implying that they have broken through to the accident… I think). Hatchet, Marly, report/confirm your situation/position.
Woman: Swordfish One, four wounded, transporting three…
Man: N2R Kreig, are you done Floor X23? (bad translation: could be ‘finished the small fire’). All right, this ain’t too bad.
Woman: Swordfish one, moving out!

Caro: So bright, because of the flames it’s as bright as day… If this place was operating/open for business normally right now…
Erio: The outdoor temperature easily reaches over 400 degrees. At this temperature, the field won’t last even 10 minutes.
Subaru: Erio, if the heat is too much, retreat and switch to your most powerful jacket! (bad translation)
Erio: Yes…
Mariage: There’s still a survivor even here… (can’t hear the rest)
Erio: Subaru-san, I’ve detected/found Mariage. I confirm 17 of them.
Subaru: Caro, rescue progress?
Caro: They’re in the process transporting all four survivors now! Erio-kun, can you hold them off until they get out?
Erio: Of course, I’ll do a good job. Subaru-san I’m going to cut communications now, I’ll contact you after I clean this up.
Subaru: R-Roger…
Mariage: You shall become a sacrifice (food?)for Ix… (bad translation)
Erio: I’m in the middle of a job right now, so I’ll have to humbly decline. Strada, Form Zwei! (… stupid Germish… what the heck is he saying?)
Mariage: (can’t hear)
Erio: Zanber Blade!

[Nagumo]

Disc2-20 スバル&ティアナ
Disc2-20 Subaru and Teana

Teana: I’m home!
Subaru: Oh Tea! Welcome back!
Teana: Wait a bit for me, I’ll go get changed. I’ve already made reservations for the restaurant. Hm, what’s wrong? Did something happen?
Subaru: Um, today this afternoon, Ix woke up for a little while but she went back to sleep again.
Teana: Really…
Subaru: She said it looks like she’s going to sleep for a long time… ten years maybe… or a thousand…
Teana: I see…
Subaru: She told me that this world now is very beautiful place. She said ‘thank you’.
Teana: Today was a very good day, did you manage watch a beautiful sky with her?
Subaru: Yeah, she seemed so happy.
Teana: It’s all right to cry if you want to.
Subaru: I’m fine. Besides I got to cry a lot when I was with her.
Teana: I see…
Subaru: You know Tea… after talking to Ix, coming home and spacing out… I suddenly remembered what Tea’s Enforcer partner girl said. I think I sort of understood, understood just a little bit what she was talking about.
Teana: Oh, in what way?
Subaru: To live means experiencing a lot of painful/sorrowful things like losing important people or never meeting them again…
Teana: That’s true…
Subaru: But you know, even though your heart hurts so much… you still get hungry and have to eat every day. Even though you’re so sad, you’ve still got to eat. And if you get sleepy, you got to sleep. And you have to do something, you do it… When you’re doing all that, all your sorrows/painful memories start fading away. Then I feel as though… your sorrows start becoming sort of like a lie… Then you start wondering if it wasn’t lonely…
Teana: Well then, why don’t we take our time and think this conversation over tonight. Do you want to cancel the reservations?
Subaru: No way! Besides Ix is just going to sleep, it’s embarrassing that a disaster prevention member so wishy-washy.
Teana: I guess you’re right.
Subaru: Besides I’ve got work tomorrow, so I’ve got eat!
Teana: Same as you (otagaini = mutual, Teana is saying she’s the same about work tomorrow)

[Nagumo]

Disc1-12 海上保護施設 ナカジマ家4姉妹 (保護 = care/protection/shelter/guardianship 施設 = institution/establishment/facility)
Disc1-12 Maritime Rehabilitation Institute: The Four Nakajima Sisters

Wendi: Hm? Sounds like rain outside.
Cinque: So it seems.
Dieci: Ah man, I don’t like it because we can’t see the stars.
Nove: I guess…
(Wendi: Huh, it's Mari-san! )
Mariel: Hi everyone, a message to Cinque, Nove, Dieci Wendi: the four Nakajima sisters. If you could get out of the bath early and come to the lobby room as soon as possible please.
W+C+N+D: Huh?
Mariel: The hour is a bit late, but your father has come to visit with/bearing presents!
Wendi: Papa-rin!
Cinque: Father! (polite: chichiue)
Dieci: Dad, he doesn’t have to always visit us when he’s so busy.
Nove: Um, er, we should get out.
Cinque: Let’s do so.
Wendi: (can’t hear a word because of the water splash sound)

Mariel: Now that’s that, the four of them will be here soon.
Genya: Thank you very much Chief/Director Mariel.
Mariel: Oh no, no problem at all. Really, you’re amazing Major Nakajima.
Genya: Oh? What’s this all of a sudden?
Mariel: Taking care of Subaru and Ginga and then becoming the guardian of four more (daughters). On top of that, the four of them have become very fond/close to you, Major. (bad translation)
Genya: Really? It seems there’s a lot distance to go with Nove though.
Mariel: Oh that’s nothing. It’s just her personality.
Genya: That would be nice if it was true.
Mariel: For those four to start living a normal human life, the most important foundation/groundwork is little things like this. I’m quite thankful for it.
Genya: Foundation?
Mariel: A place to come home to and a family.
Genya: Oh… this home is great and all, but it’ll be great when they start living freely.
Mariel: That’s true, but that’ll come soon enough.
Genya: Yeah…
Wendi: Wai, Papa-rin!
Genya: Whoa. Hey now, Wendi.
Cinque: Sorry Father, charging in so suddenly. (bad translation)
Genya: Oh Cinque…
Wendi: Papa-rin what’s the present?
Ginya: Huh? Its food… and could you stop calling me Papa-rin, it’s embarrassing!
Wendi: Wha-? Oh don’t be like that, papa-rin
Dieci: Welcome Dad…
Genya: Dieci, oh sorry could you hold this for a second. Wendi, you’re heavy.
Wendi: Woohoo!
Dieci: Oh it’s cake.
Cinque: Thank you father, I *love* sweets.
Genya: I know. Oh Nove, you want a go?
Wendi: Oh that sounds nice.
Nove: Er. No, it would be embarrassing. Er, never mind that, get off Wendi, um, er… you’re troubling him.
Wendi: Pfft.
Mariel: I’ve got a table set up for you. Why don’t you spend your free time together, I’ll accompany/escort your guardian.
Wendi: Okay!

[Aaron008R]

Thanks again for the translations, Nagumo!
Your most recent translated track just happens to be one of my favorites from SSX.
d(^_^)b at Genya and the Nakajima Numbers.



Oh, and by the way, Cinque says, "Thank you, father. (Arigatou, Chichiue)" right before she says that she loves sweets.

Thanks again.:3

[9taileddemon]

... WOW!

this thread was so quiet and the BAM! 4 new tracks translated.

You are awesome. Thank you for these. I love the 4 Nakajima sisters. Especially Cinque. But all four of them are crazy. Genya truly is amazing.

[wb121]

Track 12 makes me want to kill Genya somehow

Thanks for the translation

[Nagumo]

… 6 minutes and 41 seconds… why are you so long track?! And it’s true people. Rainbows really are straighter than Subaru. I swear, if it wasn’t the fact that Subaru and Teana haven’t seen each other for a year and a half, my gaydar would be pinging really really hard.

Disc1-10 スバルの部屋～二人の思い出話
Disc1-10 Subaru’s Room – The two reminisce the past

Runessa: That’s the progress/development so far.
Teana: I see. Thank you Rune.
Runessa: I received permission to transfer to the 108th Division’s base and continue the investigation there.
Teana: I’ll hunt the criminal’s trail in my own way then.
Runessa: Roger that… Well then, let’s call it night Officer/Enforcer. You haven’t rested for the last two days.
Teana: You don’t have to worry about me like that.
Runessa: We can’t have something happen to our investigator. Please go and rest at your friends place, it’s a part of the job too.
Teana: Yes ma’am. You should rest when you can too.
Runessa: Yes. Tomorrow, 0700 then.
Teana: Roger. Well then, Cross Mirage, self-navigate. To Subaru’s room.
Cross Mirage: Navigation Route Open!
Teana: I wonder if Subaru’s home?

Teana: Hm, let’s see. Tower B… B…
Subaru: Ah, Tea!
Teana: Oh Subaru, did you just get home now?
Subaru: Yup! Good timing there. Come on! Come in, come in, it’s on the fourth floor.
Teana: Sorry to intrude.
Subaru: Welcome.
Teana: Oh, I’m surprised. You’ve kept it pretty clean in here.
Subaru: Heh, heh. It must be because I’m not here very often.
Teana: Oh, the living room and bedroom are separate. The furniture and interior design match pretty well.
Subaru: It’s great eh? Though, I have to admit, Alto chose almost all of the furnishings. Come on, sit down!
Teana: Okay. Good friends like always, eh?
Subaru: Yeah. Oh and that table, Nanoha-san and Vivio gave it to me as a housewarming gift.
Teana: I see.
Subaru: Oh Tea, have you eaten dinner yet? You want to make something, eat out or order something for delivery?
Teana: Hm, what is there for delivery?
Subaru: Hm, the only places that can deliver right away at this hour are Seafood Deli and JJ Sweets!
Teana: Oh how memorable/nostalgic. We used to eat at those places all the time.
Subaru: Yeah when we were at training school and posted at the 386th division.
Teana: I don’t know the current menu, why don’t you choose for me?
Subaru: Roger!
Teana: Oh, you can see Marine Garden from the windows here.
Subaru: Yeah, it’s beautiful eh? When there’s a holiday/event or firework season though, it’s gets a bit loud/noisy. (er… Subaru, how much are you ordering there? I hear lots of beeps 0_0
Teana: Oh don’t complain, you get a really great view from this window for free.
Subaru: I guess so.
Teana: Hm, hey, is there some sort of ruins down there?
Subaru: Yup, it’s an underwater ruin/archaeological that Marine Garden discovered when it was being constructed. You can see it all from the Crystal Valley underwater tunnel. It’s really romantic. The color’s really blue and very beautiful.
Teana: Oh, you went to visit it before?
Subaru: While I was on a job, I was checking/confirming the escape routes and water/fire sprinklers. All right, finished ordering. Oh Tea, want water or juice?
Teana: Um, water.
Subaru: Oh, how healthy. I guess I’ll have one too. Here you are.
Teana: Thanks.
Subaru: Well then, it’s just water but here’s to our reunion and…
Teana: A job well done today! (Or a hard day’s work done!)
S+T: Cheers!
Subaru: But you know, it’s been awhile since we’ve seen each other face to face.
Teana: Now that I think about it, the last time we saw each other was after I passed the Enforcer exam…
Subaru: Wow, that’s a year and a half ago!
Teana: Thanks to the fact, you constantly kept on sending me mails all the time, it doesn’t feel like I missed you at all.
Subaru: Heh, heh. You can’t escape (cut ties) from me (literally: undesirable but inseparable relationship) so easily.
Teana: Thanks to you.
Subaru: Oh Tea, how’s work? Is it pretty busy?
Teana: Yeah, there are lots of things going on. Other than my first investigation, I’ve been getting nothing but evil/nasty cases to look over/take care of.
Subaru: I see.
Teana: What about you?
Subaru: Hm, well it’s a job where lives can easily be lost, so it’s a pretty heavy responsibility. Sorry about that, thanks.
Teana: I was in charge of disaster relief at the 386th, so I know what you’re talking about.
Subaru: Yeah, I know. There are some things no matter how hard you try, you can never save/rescue. It sometimes really hard. Compared to other people though, I seem to be blessed with a well of personal resilience.
Teana: I see. Oh I just noticed right now but that photo panel…
Subaru: Oh, that! That’s my Mobile 6 photo album!
Teana: Oh, it seems so long ago (it’s become so nostalgic) since we’ve been at Mobile 6. It could be pretty intense/hard but it was so fun. Being with Erio and Caro, training with Nanoha-san and Lieutenant/Sub commander Viita.
Subaru: And we would do all those mock battles as a team.
Teana: Yeah. It was almost like an extension of our own student days. Oh are those the Numbers?
Subaru: Yup! Let’s see. This is the group picture/snapshoot of those with the Church.
Teana: As always, Sein is wearing short sleeves again.
Subaru: Apparently, she says it’s a rule/regulation. Oh and over here is the Nakajima family group.
Teana: Nove and the others eh? Everyone seems really happy/energetic.
Subaru: Yup, their happy happy.
Teana: But it must be hard/difficult for Major Nakajima. Adding in four more daughters/kids into the family all of sudden.
Subaru: Well, he did say, whether there are two or six, there’s no difference at all. And besides we’re all adults. Me and Ginga are pretty happy to have more sisters.
Teana: As I thought, the Nakajima family really is impressive/amazing in all sorts of ways.
Subaru: Oh yeah, Wendi wanted to meet you, Tea.
Teana: Well I do send mail to Nove and Wendi sometimes.
Subaru: Oh it must be the Deli.

Man: Good evening! This is Seafood Delivery!
Woman: JJ Sweets here! I’ve got your order here!
Subaru: Thanks! Please come up by the elevator right there!
Teana: Wha-! You ordered from both of them? And they have carts with them? What the heck/How much did you order?
Subaru: Heh, heh. I was really hungry.
Teana: I was planning to pay for the both of us but now I really don’t want to.
Subaru: Oh don’t be like that. We’ll just do it like we used to, we’ll split the bill.
Teana: Fine, fine.

[Nina.Wolken]

Thank you Nagumo for all your hard work!

[markesellus]

Originally Posted by Nagumo

… 6 minutes and 41 seconds… why are you so long track?! And it’s true people. Rainbows really are straighter than Subaru. I swear, if it wasn’t the fact that Subaru and Teana haven’t seen each other for a year and a half, my gaydar would be pinging really really hard.

Lol, my gaydar was pinging. Come on! The way they were talking...
Anyways, thanks for the translations Nagumo!

[9taileddemon]

Originally Posted by Nagumo

Man: Good evening! This is Seafood Delivery!
Woman: JJ Sweets here! I’ve got your order here!
Subaru: Thanks! Please come up by the elevator right there!
Teana: Wha-! You ordered from both of them? And they have carts with them? What the heck/How much did you order?
Subaru: Heh, heh. I was really hungry.
Teana: I was planning to pay for the both of us but now I really don’t want to.
Subaru: Oh don’t be like that. We’ll just do it like we used to, we’ll split the bill.
Teana: Fine, fine.

HAHAHA

Oh my gosh. That is a lot of food. Subaru... where the hell do you put it.

Crazy appetite.

[mokkorri]

Great job Nagumo!
I'm soooo thankful for your translations!