AnimeSuki Forums

kaitok · 2011-10-25, 15:59

Quote:

Originally Posted by MACVazquez

Actually is not that hard I'm used to it ^.^

well alright then... that's very amazing to me though haha. tell me if you need help then. I'll complete the other chapters translations soon. I just realise you're the subber in mangafox as well. quite shock from there. no wonder the chapter got stuck at 15 since you're the one subbing it and no translator is available.

MACVazquez · 2011-10-26, 01:10

Quote:

Originally Posted by kaitok

well alright then... that's very amazing to me though haha. tell me if you need help then. I'll complete the other chapters translations soon. I just realise you're the subber in mangafox as well. quite shock from there. no wonder the chapter got stuck at 15 since you're the one subbing it and no translator is available.

Yeah I was surprised too
One day I went to mangafox and checked angel beats and I looked the chapter 4 then I saw it was this fansub and I was like "holy sh*t someone likes my fansub" I had no idea who uploaded it but he keeps reading here 'cause it's uploaded like 1 day or even the same night that I post the download links
So if your reading this thank you for uploading it to mangafox XD

Marcus H. · 2011-10-26, 02:46

Fixing the dialogues.

Spoiler for part 1:

Spoiler for part2:

Free · 2011-10-26, 20:03

You're supposed to hate mangafox and other similar sites for uploading your stuff in low quality, and using it to generate traffic and ad revenue.

MACVazquez · 2011-10-26, 21:11

Quote:

Originally Posted by Free

You're supposed to hate mangafox and other similar sites for uploading your stuff in low quality, and using it to generate traffic and ad revenue.

Well maybe but I don't really hate them
this started just by fun and it worked so there's no problem if they have it

kaitok · 2011-10-27, 10:05

Quote:

Originally Posted by MACVazquez

Yeah I was surprised too
One day I went to mangafox and checked angel beats and I looked the chapter 4 then I saw it was this fansub and I was like "holy sh*t someone likes my fansub" I had no idea who uploaded it but he keeps reading here 'cause it's uploaded like 1 day or even the same night that I post the download links
So if your reading this thank you for uploading it to mangafox XD

I'm sure that person will see your post. Since you post the download link here. haha. i'm waiting to see your fansub up for this chapter. i'll feel honoured to know that my translations are up online for everyone to read XD

Quote:

Originally Posted by Marcus H.

Fixing the dialogues.

Spoiler for part 1:

Spoiler for part2:

wow hey i know you! you're the creator of Angel Beats wikia right?? I guess you'll know me now since my username is the same at both place XD nice to see you here haha

Marcus H. · 2011-10-27, 19:38

^ Oh yes, that's me.

Appreciating your work there.

kaitok · 2011-10-28, 06:45

Quote:

Originally Posted by Marcus H.

^ Oh yes, that's me.

Appreciating your work there.

no prob! though it's really obvious that i am extremely biased there since I only update Shiina and Iwasawa's page that most.. ok maybe Hisako as well... Good thing I manage to download a few scans of the manga and upload onto wikia too. Might be editing more once the chapters are out. Kindda wanna make Iwasawa + Hisako + Shiina's pages more interesting there.

InTheHeadx3 · 2011-10-28, 19:16

CRAPP!!!!
I havent checked up and i totally missed the raws!!!!!!
GAHH!!
Ill check up more often now. Is there any chinese chapters thats arent translated?

MACVazquez · 2011-10-28, 22:26

CARDINALS CHAMPIONS!!!!!
OK that's way off topic but I was kinda slow typesetting cause I was watching the game XD
now time to get back to work XDD

InTheHeadx3 · 2011-10-29, 01:42

Lol!!!!
Nice.

kaitok · 2011-10-29, 13:42

Quote:

Originally Posted by InTheHeadx3

CRAPP!!!!
I havent checked up and i totally missed the raws!!!!!!
GAHH!!
Ill check up more often now. Is there any chinese chapters thats arent translated?

i guess you are the original translator? welcome back! LOL. i've only translated chapter 16... have not started on 17. other wise we can split up and each of us do 1 chapter for 17 and 18 if you don't mind.

InTheHeadx3 · 2011-10-31, 07:27

Quote:

Originally Posted by kaitok

i guess you are the original translator? welcome back! LOL. i've only translated chapter 16... have not started on 17. other wise we can split up and each of us do 1 chapter for 17 and 18 if you don't mind.

Yeah sure, and thanks but im not the original. Im just some random angel beats fan who knows chinese.
So you mean like part 1 for both chaps?
Or we could like do one chapter ea.
Ill do 18 if ya want.
I do need the links to the raws though...

MACVazquez · 2011-10-31, 08:23

LOL the original translator was icyhandofcrap but he wanted a break XD
I think you can work fine doing one chapter each I didn't work much with the chapter this weekend I was out of town meeting my new nephew but I'm back
Gotta go to school now but I don't have classes tomorrow and I'm not expecting to do homework today so I think I'll finish the chapter between today and tomorrow
Oh yeah I forgot the link to the raws is up here I think 1 or 2 pages before

kaitok · 2011-10-31, 14:06

Quote:

Originally Posted by MACVazquez

LOL the original translator was icyhandofcrap but he wanted a break XD
I think you can work fine doing one chapter each I didn't work much with the chapter this weekend I was out of town meeting my new nephew but I'm back
Gotta go to school now but I don't have classes tomorrow and I'm not expecting to do homework today so I think I'll finish the chapter between today and tomorrow
Oh yeah I forgot the link to the raws is up here I think 1 or 2 pages before

ahh alright. tell me if you need any help. the only help i'll need if possible would be... is there any easier way round to download those raw jpg off that website other than saving the whole html and grab it from a folder? -.-

Quote:

Originally Posted by InTheHeadx3

Yeah sure, and thanks but im not the original. Im just some random angel beats fan who knows chinese.
So you mean like part 1 for both chaps?
Or we could like do one chapter ea.
Ill do 18 if ya want.
I do need the links to the raws though...

i guess you're the same as me then. random angel beats fan who knows chinese haha. alright then i'll start translating chap 17 tmr. here's the link to chap 18.

http://mh.xindm.cn/display.asp?id=58158

InTheHeadx3 · 2011-11-01, 05:23

Quote:

Originally Posted by kaitok

ahh alright. tell me if you need any help. the only help i'll need if possible would be... is there any easier way round to download those raw jpg off that website other than saving the whole html and grab it from a folder? -.-

i guess you're the same as me then. random angel beats fan who knows chinese haha. alright then i'll start translating chap 17 tmr. here's the link to chap 18.

http://mh.xindm.cn/display.asp?id=58158

Thanks! Ill get working on it tommorow since i got hw

MACVazquez · 2011-11-01, 19:52

Quote:

Originally Posted by Marcus H.

Fixing the dialogues.

Spoiler for part 1:

Spoiler for part2:

I'm not sure about page 14
is it really "are really moving?"

Marcus H. · 2011-11-01, 21:20

Woops. It's "We're really moving?".

kaitok · 2011-11-02, 05:51

Chapter 17 complete!! I guess I have to put the spoiler since it'd take up some space? It's easier to translate than chapter 16 -.- Thanks to Shiina the Violent. HAHA. <3

Spoiler:

BTW!! Just to check... had anyone translated the "Special" manga + 4koma section in GDM's Last Song album before? I realise there's this "special" Issue in that website and it was the manga strips + 4koma for GDM. I don't mind translating since I have the japanese raw with me already and those translated pieces are in Chinese on that web...

(IWASAWA IS SO DAMN FREAKING CUTE IN THE 4KOMA THERE OMG~~~)
[sorry for the random fandom]

MACVazquez · 2011-11-02, 10:52

Quote:

Originally Posted by kaitok

Chapter 17 complete!! I guess I have to put the spoiler since it'd take up some space? It's easier to translate than chapter 16 -.- Thanks to Shiina the Violent. HAHA. <3

Spoiler:

BTW!! Just to check... had anyone translated the "Special" manga + 4koma section in GDM's Last Song album before? I realise there's this "special" Issue in that website and it was the manga strips + 4koma for GDM. I don't mind translating since I have the japanese raw with me already and those translated pieces are in Chinese on that web...

(IWASAWA IS SO DAMN FREAKING CUTE IN THE 4KOMA THERE OMG~~~)
[sorry for the random fandom]

I haven's seen it translated we aren't doing the 4 koma but if you want you can do it
I won't have time for it, I haven't finished the chapter 16
You think you can do the whole typesetting and that for the special?

2011-10-26, 02:46	Link #523
Marcus H. Princess or Plunderer? Join Date: May 2009 Location: the Philippines	Fixing the dialogues. Spoiler for part 1: Page 2 Noda: I'm asking if you're partners!! Yuri: Looks like he's not an underground man... But we have to think of a way to deal with his weapon. Chaa: Understood, leave it to me. Ooyama: eh? eh? EH? page 3 Ooyama: WAAAHHHHHHH Hinata: OOYAMAAAAAAA!!! Chaa: Wow, sliced up in a flash. Yuri: You're not the one sliced open, stop that. Ooyama: Sniffs... That's too much... Ooyama: My... My stomach is... (words on top of Yuri : "Can't hear you") (Kaito : No idea who's the one shouting but it says) You're a group of devils...! Dammit! Page4 Noda: Let me go! (bottom) What's wrong with you people!! Yuri: We should be the one asking you that. Do you understand, Mr Underground Man? Noda: ... Are you guys related to that person? Yuri: That person? Noda: ... The underground Boss... Noda: said "beat me to finish this game". Page 5 Yuri: ...Game, huh?... Everyone thought that this is just a game in the beginning... Noda: Yes! I'll use my own hands and end this... Yuri: ...Do you know you that's impossible? Noda: Huh? Yuri: This world won't end by doing that. It'll still carry on like this... So we'll have to use our own powers to change it. Yuri: (right) I'm your partner. (Left) Let's work together. Page 6 Noda: Bu... (Kaito: actually I'm not sure if he is saying "But" or "Ok". Both chinese words start with the same word.) Page7: Noda: Bu...bu... bu....o...ok... The rest: THAT'S FAST!! Hinata: Is it okay!? Can we trust him that easily!? Yuri: This is the result of my strength of my leadership. Yuri: Let me introduce myself again. I'm the leader, Yuri. (bottom) Everyone calls me Yurippe, what about you? Noda: No... Noda... Page8 Yuri: So then, Noda-kun, our first mission is to beat the boss here. Noda: (the 2nd bubble to the right) Leave it to me. Noda: (left bubble) You just have to stay back and watch. As long as I have "him", I'm invincible. Noda: Furthermore, only I can beat that dude! (bottom) Follow me!! Noda: Ouch! Hinata: ... He's like an idiot. Chaa: He IS an idiot. Page 9 Ooyama: Wahhhh~~~ It's so scary. It's so dark. And it's so painful. Hinata: Hey, have we arrived yet? Why don't we just head back? Noda: Why do we have such scaredy-cats in our group? Yuri: It's all because of you. Yuri: But it seems that we've came quite far down. At what level are we now? Chaa: The 27th level. Yuri: Ahh... That's amazing ! I wonder why there's even such an underground tunnel here. Hinata: God knows. But I guess that the boss should know the answer. Page 10 Ooyama: But... If it's true that beating the boss means the end of this world... What should we do? We have not accomplished our goal yet! Noda: Why can't we just beat the boss? That's the point of this game. Hinata: Ahh.. It's about time to say (bottom) this is the Afterlife. We're here to take revenge against god. Noda: Afterlife? Revenge against god...? What's this? That's such a complicated plot... Yuri: Ah! I've forgotten to tell you. This is not a game. Noda: Then... what is this world? Yuri: It's the real world. Page 11 Noda: Real world?! But... but aren't you my female lead?! Yuri: Female lead? What's that? I'm the leader of this group, is there any problem? Chaa: Plus she's my wife. Page12 Noda: Wh...why... Noda: I... I am not the male lead... Am I...? Yuri: If you insist then you can be the supporting role! (bottom) Yuri: Since we've became partners, you should stop ranting over such things. Noda: Why am I... a supporting role... Page13 Noda: I DO NOT WANT TO BE A SUPPORTING ROLE!!!!!!!!!!! The rest: Huh Chaa: Gone (left) He's gone. Hinata: Should we go chase him? Yuri (left): What are you saying? Yuri: He should be a character designed to tell us about this underground boss! Yuri: Let's get going! Hianta: Wait! Page14 Hinata: Are really moving? You're a really powerful Leader-sama. Yuri: What..? (bottom) Do you have anything to say about that? Hianta: Nothing... Just the same as usual... Yuri (left): What's wrong? Ever since Chaa joined us you seem to have changed and kept on ranting! Haha! Yuri: (right) Are you jealous? (left) Because Chaa mentioned that I'm his wife. Page 15 Hinata: HUH??! NO WAY... Chaa: Ah I see... Seems like I've interrupted the two of you, little boy. Sorry. I'll take note of it in the future. Hinata: I've said it's not... (box) It's not like that... Hinata: (box) It's not as simple like that... Ooyama: Uh... Hey, why don't we take a break at this spot here now? Hinata: (box) It's just that feeling... Page 16 Hinata: (box) with Chaa around, it doesn't seem to matter if I'm around anymore... Hinata (box; left of page) Why... am I thinking of such things? Yuri: Your wife's an idiot!! Hinata: (bottom right) Ah... Is this jealousy!? Hinata: (top) No. No. This should be good news. It's like no one will follow any useless leader. (bottom) Just like last time, for that reason it's enough for us to form a team. Page 17 Hinata: (box) There seems to be no problem in this team.. I should be happy about it. I should just ignore all my emotions. Hinata: Just like that... Hinata: is it ok..? Hinata: It just doesn't feel right... Are there really no problems at all?! Hinata: That's it! We just had a team mate running away crying!! Noda: Wa~~ ahh~~~ ah~~~ Hinata: (top) After Chaa joined us and I became more and more silent (centre) This made Yurippe's decisions even stronger!! Hinata: Hey Yurippe!! Page 18 Hinata: Let's bring Noda back here! Yuri: No...da? Hinata: You've already forgotten your team mate's name!? Yuri: Ah that guy... Forget it. It's been so long and we'll be wasting our time to find him. Hinata: What are you saying? Aren't we a team? Should we really leave him alone here in this dark cave!? Hinata: (right) He's must be feeling very lonely right now. Let's find him and bring him back. (Left) You're the leader, right!? Spoiler for part2: Page 19 Yuri: ...... Fine... Let's find him.... (Words above Chaa): You'll be packing up. Chaa (left top): Let's split up then. Yurippe and I will find the boss (bottom) Ooyama and you will look for Noda. Hinata(top): What?! How can you randomly decide on this! Chaa (bottom): Oh. I'm sorry. You and Yurippe will head to the bottom, while Ooyama and I search for Noda. Yuri: Why are you apologizing? Chaa: It's my fault that I didn't think so far ahead. Yuri: Hm.. Then? What do you plan to do, Hinata-kun? Hinata: Eh? Hinata: I... Page 20 1st choice: Find Noda together with Ooyama 2nd choice: Head to the lowest level with Yurippe 3rd choice: Ask Yurippe to change clothes (Right top) Uniform (the one with arrow) Bikini Hinata: WHAT'S WITH THE THIRD CHOICE!? Yuri: What now? Please make your choice! Hinata: I've decided. Hinata (right side of the box with Yuri): I'll go find the boss with Chaa. Yurippe and Ooyama will find Noda. Yuri: HUH!? Why!? Hinata (right side top): If what Noda said is true (bottom) The boss should be a really strong, right? Hinata (left): If so, both Chaa and I should be facing the battle since we're the stronger ones. Page 21 Yuri: No!! I'm the leader! I should defeat the boss! Hinata: Are you a child!? Didn't I said that this is dangerous!? Yuri (bottom of Hinata): All the more reason why I should go! Chaa (right): Okay, okay. We understand. Leave Noda to this boy and me. (left) You and Yurippe should get going. (word above Ooyama): Sigh Ooyama (most left): We'll hurry and find him, then let's meet up with you guys as soon as possible. Hinata: That's fine with me....... Chaa (top): Alright, let's go, Ooyama. Ooyama (bottom): Mm... Let's go. Ooyama (right, above hinata): Hinata-kun! Hinata (left, on Ooyama): Mm? Page 22 Ooyama: Ahh... Cure poison!! (words above Hinata): Again...? Ooyama: This is my farewell gift! Nothing will stay in your way no matter what! (words above Hinata): Thank you Hinata: Did I get poisoned before this...? Chaa: Stop playing around, let's go. Ooyama: Yes yes. The two of you, be careful! Hinata: We will. You guys too. Yuri: Let's go. Page 23 (Between them two): ...... (Right): ... Come to think of it, we have not been carrying out missions with just the two of us for a while... (Left) Ah... You're right... Yuri: Fighting with you seems to have been ages ago too. Hinata: I only remember you beating me up.... Yuri (Right): Since you can't even win a girl in fighting... Are you super weak? Yuri (Middle): I was even the one who beat Chaa. You only know how to fall from the roof top. Hinata (Left): Don't be mistaken. I was kicked down by someone. Plus, I have not been serious before. Page 24 Yuri (Right): When will you be serious? Hinata (bottom): When... Hinata (on Yuri): you are in danger... Yuri (Most Right): But before that won't you be dead? Yuri (2nd right): Please be serious if you face danger yourself. Hinata (2nd Left): It's natural for me that I don't really get serious in doing things for myself. Hinata (Left): But I guess it's good too. Page 25 Hinata (right): I want to protect Yurippe! Hinata (left): Even though you may not need me anymore. Yuri: ? What did you just say? Hinata (bottom): Ah.. You think too much... Yuri: Oh, yeah! Yuri (pinwheel image): Hinata-kun Hinata (top): Ah, that's the pinwheel from a while ago. Yuri: I'll lend it to you. You gotta help me keep it safe! Page 26 Yuri: This thing carries the will to live on. Yuri (on Hinata): Don't even think of destroying it! Hinata: .... Thank you. Page 27 (Right): It's so spacious.... (Left): It feels different from the rest of the levels... It feels like we've reached the bottom. Yuri: I agree. There's a final boss feeling around. Hinata: We have to be extremely careful from now on... Yuri: YAHOO!! Hinata: Eh eh eh?! Hinata (top): What are you doing!! The final boss will know we're here!! Yuri (Bottom): I say, the final boss won't move and he will remain seated on his throne. He won't move unless he said his opening speech. Page 28 Hinata: I don't think so... Yuri: It's true!! All bosses are the same!! Hinata: Fine. Fine. (bottom) :.... It can't be... Page 29 Yuri: Look over there!! She's seated!! Seated!! Hinata: Oi oi... It's can't be. Is this person really the boss? She just looks like a normal girl. Yuri: (top) You're dumb! The final boss will change her appearance a few times! This is the first appearance!! (bottom): C'mon Final Boss! Begin your opening speech!! Page 30 Shiina: ... Shallow-minded... Yuri & Hinata: ...... Shiina: Come get me. Yuri & Hinata: THAT'S TOO SHORT!!! Page 31 Yuri (right): That's all? You're gonna be defeated by us, okay!? Yuri (left): Aren't you gonna tell us any explanations or reasons or what?! Once you get beaten there won't be any chances of letting you go anymore!! Hinata: Say it! Who are you!! Hinata: What!? Where is she... Page 32 Yuri: Don't you feel... It's getting bad? Hinata: If this is a shonen manga... The bottom should have a "To Be Continued" right now, right? (words become Hinata): To be continued in the September issue. (Words all the way on the right, downwards): A final boss with the appearance of a high school girl... What's her power!? To be continued on the next chapter!! __________________ Continuing: White Sand Aquatope (6/24) and Vanitas S2 (0/12), The Vampire Dies in No Time S2 and Bofuri S2 (3/12). 2021: Restaurant to Another World S2 (3/12), takt Op. Destiny (1/12) and Taisho Maiden Fairy Tale (1/12). 2022: Yuusha Yamemasu (1/12), Kaguya-sama S3, Mob Psycho 100 III (Oct06), Bleach: 1000 Year Blood War (2/13) and Chainsaw Man (6/12). Spring 2023: Yamada-kun to Lv999 no Koi wo Suru, Kuma Kuma Kuma Bear Punch! (4/12), Skip to Loafer, Tonikaku Kawaii S2 (1/12), Otonari ni Ginga (5/12) and Kimi wa Houkago Insomnia (3/13). Contact me on Wikia and MyAnimeList. Anime List Status ~ Watching: 33. Completed: 468. Plan to watch: 39. Last edited by Marcus H.; 2011-10-26 at 03:27.

2011-10-26, 20:03	Link #524
Free Pro Procrastinator Fansubber Join Date: Apr 2009	You're supposed to hate mangafox and other similar sites for uploading your stuff in low quality, and using it to generate traffic and ad revenue. __________________

2011-10-27, 19:38	Link #527
Marcus H. Princess or Plunderer? Join Date: May 2009 Location: the Philippines	^ Oh yes, that's me. Appreciating your work there. __________________ Continuing: White Sand Aquatope (6/24) and Vanitas S2 (0/12), The Vampire Dies in No Time S2 and Bofuri S2 (3/12). 2021: Restaurant to Another World S2 (3/12), takt Op. Destiny (1/12) and Taisho Maiden Fairy Tale (1/12). 2022: Yuusha Yamemasu (1/12), Kaguya-sama S3, Mob Psycho 100 III (Oct06), Bleach: 1000 Year Blood War (2/13) and Chainsaw Man (6/12). Spring 2023: Yamada-kun to Lv999 no Koi wo Suru, Kuma Kuma Kuma Bear Punch! (4/12), Skip to Loafer, Tonikaku Kawaii S2 (1/12), Otonari ni Ginga (5/12) and Kimi wa Houkago Insomnia (3/13). Contact me on Wikia and MyAnimeList. Anime List Status ~ Watching: 33. Completed: 468. Plan to watch: 39.

2011-10-28, 22:26	Link #530
MACVazquez Rebel Against The God Fansubber Join Date: Jul 2010 Location: México Age: 31	CARDINALS CHAMPIONS!!!!! OK that's way off topic but I was kinda slow typesetting cause I was watching the game XD now time to get back to work XDD __________________

2011-10-31, 08:23	Link #534
MACVazquez Rebel Against The God Fansubber Join Date: Jul 2010 Location: México Age: 31	LOL the original translator was icyhandofcrap but he wanted a break XD I think you can work fine doing one chapter each I didn't work much with the chapter this weekend I was out of town meeting my new nephew but I'm back Gotta go to school now but I don't have classes tomorrow and I'm not expecting to do homework today so I think I'll finish the chapter between today and tomorrow Oh yeah I forgot the link to the raws is up here I think 1 or 2 pages before __________________

2011-10-28, 19:16	Link #529
InTheHeadx3 Member Join Date: Oct 2011 Location: Behind you ^.^	CRAPP!!!! I havent checked up and i totally missed the raws!!!!!! GAHH!! Ill check up more often now. Is there any chinese chapters thats arent translated?

2011-10-29, 01:42	Link #531
InTheHeadx3 Member Join Date: Oct 2011 Location: Behind you ^.^	Lol!!!! Nice.

2011-11-01, 21:20	Link #538
Marcus H. Princess or Plunderer? Join Date: May 2009 Location: the Philippines	Woops. It's "We're really moving?". __________________ Continuing: White Sand Aquatope (6/24) and Vanitas S2 (0/12), The Vampire Dies in No Time S2 and Bofuri S2 (3/12). 2021: Restaurant to Another World S2 (3/12), takt Op. Destiny (1/12) and Taisho Maiden Fairy Tale (1/12). 2022: Yuusha Yamemasu (1/12), Kaguya-sama S3, Mob Psycho 100 III (Oct06), Bleach: 1000 Year Blood War (2/13) and Chainsaw Man (6/12). Spring 2023: Yamada-kun to Lv999 no Koi wo Suru, Kuma Kuma Kuma Bear Punch! (4/12), Skip to Loafer, Tonikaku Kawaii S2 (1/12), Otonari ni Ginga (5/12) and Kimi wa Houkago Insomnia (3/13). Contact me on Wikia and MyAnimeList. Anime List Status ~ Watching: 33. Completed: 468. Plan to watch: 39.

2011-11-02, 05:51	Link #539
kaitok Inspired Musician Join Date: Oct 2011 Location: Afterlife	Chapter 17 complete!! I guess I have to put the spoiler since it'd take up some space? It's easier to translate than chapter 16 -.- Thanks to Shiina the Violent. HAHA. <3 Spoiler: Page 1 Yuri : Then... Yuri (right bubble): what should we do? This kind of situation...Have you thought of anything yet? Hinata (left bubble): Do we even have the time to think? This is not manga. Hinata: We should have a peaceful talk with her first I guess... Yuri: Peaceful talk... Page 2 Yuri (bubble beside Shiina): Will she even reply..? Text on the right: The one waiting at the very end of the tunnel... Its the final boss!? Page 3 Hinata (right top): Uh... Who are you? Are you Tenshi's... No, the Student Council President's partner? (right bottom): Do you know where God is? (left): And... What are you doing here? Hinata/Yuri: Wa! Nooooo! Yuri : That won't work. She's ignoring us, we have to win her. Hinata: But we're empty handed how is it possible to win her?!? Page 4 (kaito: omg do I really have to translate those text on the right? It's basically summary of what happened before) Yuri: Ah... Hinata (top): Crap! That person is heading towards Yurippe! Hinata (shout): Hey! Over here! I'm the one who wants to fight you! Yuri (right) : HUH? Hey I'm the leader I should be the one fighting! Hinata (left): Oi---! Can't you see that I'm trying to be the bait?! Yuri (from right): If you're being the bait then make it more perverted! Like "I've seen you stripping naked before" "I want to smell how bad you smell like when you have not bathed" "Please kill me, the pervertic pig! Haha!" or something like that! Hinata (bottom left): Wha..What are you saying!! But I think I got an idea of what you mean! Page5 Hinata (right): Ahahaha.. My pervertic senses had given me visions of you stripping naked... Ahh... You're so cute! Those angry faces of you are just so cute~ (left): Ahh yes yes, have you taken a bath before? Don't you smell something "special"? It smells so good... Heh heh. Yuri: Wah! You're so disgusting! I can't keep such a pervert in our team any more, I must fire you the moment we return... Hinata (left): YOU'RE THE ONE WHO ASKED ME TO DO THIS!! Hinata (right) : It's working. Her attention is now on me. (left) : Now we have to wait for Ooyama and the rest to come... We'll have to grab onto that only chance of escaping... Page 6 Hinata: And then I can protect Yurippe....... Page 7 Hinata (speech): .... ah? (box) : Ah... Yuri (left): Hinata-kun... Hinata (on shiina): Yurippe... Page 8 Hinata: Please run Ooyama: Ah! Noda-kun is right over there! Noda: !! Noda: Argh! Ooyama: Ah? Wait wait! Why are you running!? We're already a team, please come back! (left): Yurippe and Hinata had already headed to the boss! We should help them together!! Page 9 Noda (right): ....Boss... Noda: WHAT? TO THAT WOMAN? JUST THE TWO OF THEM?!!? Chaa (top): The boss is a female? Then there shouldn't be a problem. Hinata's a man, plus Yurippe aren't an easy one too... Noda: That person is far from the two of them!! Noda: You jerk!! How can you let the two of them go on their own!?! Aren't you Yurippe's husband!!?? Chaa: ? Im not. Yurippe just reminds me of my wife that's all. We are not in any relationship. Noda (Top): Wh..what?! Noda( Bottom): That... that means... Page 10 Noda: LET'S GO SAVE THEM!!! YURIPPE!!!!! Ooyama: Huh?! Hey.. hey wait!! (slanted words) What happened?! Hianta (on Shiina): Yurippe...? Hinata: Yurippe... Did she manage to escape..? Did it turn dark? Why is it so dark now? Page 11 Hinata (right): I'm fine... Only my clothes were slashed... Right from the beginning... Hinata (middle): It'll be okay... Only my clothes... Hinata (Left [most right]): Clothes only... (Left [middle]): It's ok... (Left [most left]): Clothes only... Yuri : .......Please.... Stop.... Hinata (right): Yurippe please... Hinata (left): I'm still standing... Hurry up... Yuri (right): Stop it already!! Hear me!!? (Left): Hinata-kun!!!! Page 12 Yuri (on Hinata top): You're already badly injured!!!! (bottom): Why are you still standing!? Hurry up and fall!!! Hinata (top right): You're still here, Yurippe? (top left): I told you to run... How dumb... Yuri (Top): Your arm is already...!! (2nd top): Your leg too...!! (bottom right): Even your chin..!! THEY'RE ALL GONE!! Hinata (bottom): What did you say...? If they are all true... Then I am already a corpse... Your joke is too unrealistic.... Page 13 Hinata: Unrealistic... Hinata: That was just... a mere punch... only... Page 14 Hinata: Please, Yurippe... Hurry... Hinata: Hurry...up... Run... Page 15 Hinata: ......? Yuri: You're... awake? Hinata: ...... Yuri: How are you..? (bottom) We're running now... (left) Retreating already... Page 16 Yuri (top): Must hurry before she sees us... Yuri (middle): But... With her abilities she can easily sense us just by our breath... She'll catch up in no time... Yuri (bottom): I can't believe... I can't believe we got caught with such a dangerous person... If only I did not insist in bringing you here... Yuri (right): I'm... I'm such a useless leader... Yuri (left): It was my responsibility... I wanted to protect all of you... This...isn't this all just like that... time? Yuri (bottom): But I will not let you go. I will never bring you back there again... Page 17 Yuri: Never... Yuri : Ke... Ahh.... Yuri: Ha... ha.. Argh... ar... ah... ah... Page 18 Hinata (on Yuri, right): Why are you trying to escape with my corpse..? You even exposed your back to the enermy... (middle): You'll obviously get attacked by her... (left): You're so dumb... Hinata (On Yuri, Right): Ah... If only I still have my arms... I'll reach out and pat her head... (Left): If only I can still speak... I'll call out her name... Hinata: If only... I still have my legs... I'll stand up to her, and wipe away her tears... Hinata: and protect... Page 19 Hinata: Our wonderful Leader... Yuri (2nd box): Hey. Yuri (Last box): Are you having fun? [To be continued in October] BTW!! Just to check... had anyone translated the "Special" manga + 4koma section in GDM's Last Song album before? I realise there's this "special" Issue in that website and it was the manga strips + 4koma for GDM. I don't mind translating since I have the japanese raw with me already and those translated pieces are in Chinese on that web... (IWASAWA IS SO DAMN FREAKING CUTE IN THE 4KOMA THERE OMG~~~) [sorry for the random fandom] __________________