I would say play the game, but how many actually understand the language...

Tangowr's Lunch Counter Translation
After -The seven day-

Finally reaching this step
This is a beginning
I stand at the place where "she" existed
Together with a young girl abandoned by her mother, together in a summer
The time we passed together was very happy
If she wished, this can continue forever
If you know the "real" her
In a village with nothing in the mountain
Choosing to live with mother
Even knowing that mother doesn't have long to live
That day, I promised her

After Last
um..
I'm fine
uh...
You don't have to worry about me
Because
Our
Love is forever

After Ending PC end
Following the rolling sound, the hospital bed carrying him is here.
I followed constantly
waiting to be scolded, I held softly his hand
until the operation room, when we seperated.
I waited patiently
Believing with my heart
looking at the result
The operation was not successful
But in getting back the memory...
It can be said to be successful
Meeting him in Intensive Care room is two day after
Not even able to talk to each other..
Only heard on word
That is my name..
I cried wit joy like a kid(Or is it making sound like a happy child?)
Soon, he got moved to a normal room
Starting the recovery every day
Both person working together to live day after day
walking together
At that time, we both
No matter what is waiting in front of us
we will not regret
That confidence
Because we both
found what is most important
The scenery we both saw together
Still not forgotten now
The never ending sunset
Watching us both lovingly
it's a wonderful world, not realizing even today
No matter if it's a childhood when not knowing
Or when in pain
Not knowing this color, letting it pass.
It's so beautiful
I don't know when he fell asleep
That face is like
a racer that finally reached the finish line
His mouth moved at the time, unknown what he said
A broken soft voice
maybe a dream
Even if like this, still repeating that line
He at that time, should have reached the same place
I can think this way
Not falling into depression again
Overcoming obstacle
believing in forever love
Believing with one heart
Because of the days together
A treasure that belong only to me
a irreplacable treasure
Even if there is painful thing
Time crying and screaming
but because of those day
Now can see them as light
The day I met him
The day I lived with him
hopeless day
Day I spent crying by myself
Starting a new path now
Past
Future
all together
same as the setting sun that day
seeing light
because I found that kind of life light
other people with the same problem as me
Wanting to help them
Walking just like this
Unknown when that became my reason of existance
So, people that found that light
Hope you can help other look
At that time, you should have nothing to puzzle over
you
you should have found your purpose in life
Your treasure, is what kind of thing/event
How to reach it
no one know
But, one day, will find it
So no matter how painful it is now
anger is
sorrow or pain
screaming or crying
still wish for you to continue
until the day you find your treasure
if on the other side of the screen, you
on the road, you became by yourself
no problem
you are not alone
I am here
Always traveling with you
So don't worry
because
this is what I
and Him together
Found


NAME:Mori no Kuma-san(Bear-san in the forest)<Tomoyo>





、、、ありがとう
Thank you

、、、おまえのおかげで

Because of you

いい人生だったよ

I had a wonderful life

come, let's go
The world is so beautiful
And life is so bright
It's a wonderful life

PC end...it's really sad, looking from Tomoyo's view waiting for three year, and watching your love forget you over and over again
From Tomoya's view...how to repay what Tomoyo did...
I really would prefer a happy fairy tale end.. and that their time together again isn't so short
But the scene of them watching the sunset, is the finish line, the end...but we can't see the front, so maybe...definitely a long time has passed.

Now then the PS2 version came out...and the ending added a 1 minute of dialoge after the staff credit scene, the front is pretty much the same

Tomoya: Sorry for let you wait, Tomoyo
Tomoyo: Are you letting me wait again?
Tomoyo: Every time, Everytime, I'm the one waiting for you
Tomoyo: From our first seperation of eight month...to the 3 year that you are sick...then you fell asleep(Coma)...how long would you let me wait until you are satafisied.
Tomoyo: I already...and..
Tomoya: Sorry, but I promise, I will not let go of your hand, this time it's your turn to be happy, I will let you be happy.
Tomoyo: Come, let's go, toward that Wonderful Life.

The PS2 end also has different interpertation..mainly two

1. The added scene is the world of the dead...because I want a happy end...so NO COMMENT!!!

2. Tomoyo and Tomoya are alive
PC version, Tomoya died due to the effect of the surgery, but in PS2, he fell into a coma, and after time passed, he woke up.

My thought...Fan disk like this need a Happy End.
A fairy tale ending...they lived happily ever after.

And the PC version H-event, PS2 got changed to Tomoya making Tomoyo putting on Neko-mimi, Teacher outfit, Maid and school swimsuit...

Also Tomoyo After is the event in the Tomoyo path.

Thank you for taking the time to read this, and I hope this answer your question.

Coma? WTH? That REALLY spoils the beauty of the original ending :(

Just clarifying. I've played the PC version, and my interpretation of the events was that:

PC Version
Tomoya gets injured, loses his memory, but after 3 years he finally starts to recover with Tomoyo's help
or
Tomoya gets injured, goes into a coma for 3 years, but recovers in the end with Tomoyo's help.

When exactly was it said in the PC version that he died from surgery? Plus, I'm a bit puzzled since most of the scenes in the credits shows a recovering Tomoya as well...

Basically, if the player completed Tomo's scenario perfectly, Tomoya will have had an accident in the trash heap.

After a change scene, the player (Tomoya) will find himself in an unknown room, and it'll turn out that he's gotten amnesia.

Eventually, we find out that the accident has caused Tomoya to lose his memories all the way back to the end of elementary school. (i.e. he has no recollection of Tomoyo)

Despite Tomoyo's efforts to jog his memories, Tomoya will relapse / reset every once in a while. (Can't remember if it was around 10 days... but basically whenever he starts to get a headache...)

In both PC and PS version, Tomoya goes into the memory relapse.

For 3 years, Tomoyo has stayed by Tomoya's side, jogging his memories time after time, even though she was never able to truly bring back his memories.
(I can't imagine how painful it was for Tomoyo, having Tomoya forget her over 100 times... and still continuing to help recover his memories)

So in both PC and PS version, there's the 3 year time leap.

Only once did she get him to the point of saying "I love you" to Tomoyo, which is what made her decide to go for the operation. Oh, and the marriage scene before the operation.

Apparently the operation was not 100% successful, it was successful in bringing back Tomoya's memories, but as a side effect it basically killed Tomoya.

The PC version has Tomoya 'falling asleep' after they discover the wonderful life, and Tomoyo is able to live on with the memory of ever lasting love. The song life is like a melody reflects Tomoyo's ending.

[rant] curse them for removing the subtitles [/rant]

I read somewhere that the PC ending was Maeda's attempt in trying to portray a situation where things don't work out even after all that someone gone through, but the ending is beautiful anyways. Sort of like a bittersweet ending...

(i.e. Tomoyo & Tomoya's efforts did not result in a 'perfect ending', but it's not that their life was not meaningful... something like that)

Unfortunately, the fans reception was less than favorable, especially with Key's history of a miracle... so the epilogue was added in the PS2 version:

So instead of dying, Tomoya falls into another coma, and supposedly wakes up, reuniting with Tomoyo.

(Of course, it can also be taken as a scene where Tomoyo has finished living her life, and has reunited with Tomoya in the afterlife..)

PC only "Tomoya dying soon after the major operation"

happy end

One of the reasons I really like Tomoyo's story was because of her perseverance. I don't think I've ever played a game before this where I truly felt that the heroine's feelings towards the main character were real. Truly one of the most powerful scenes I've ever seen. (Next to the farewell scene in Little Busters. XD) Which makes Key's slap in the face to Tomoyo even more jarring and annoying. :frustrated: It's definitely a beautiful but bittersweet ending.

I remembered that in the PC version that Tomoya, from my interpretation, that he fell and hit his head while salvaging for usable materials to rebuild/refurbish the school but I didn't know how serious it was and didn't give it a second thought. It cut from the scene when Tomoyo (in the bear costume) talking to Tomo to when Tomoya woke up in the hospital with amnesia.

Tomoyo's game was by far the most touching I've played in a while -- she went though a lot over the span of three years. The most emotional part was when Tomoya wakes up again in the hospital and Tomoyo, after asking if he remembered her, said that she was Tomoyo Okazaki and (after cutting to the CG of their hands wearing wedding bands) that they were family.

I assumed like the others have that after his operation, he made a recovery of sorts because the ending credits shows a few CG still of Tomoya going through Physical Therapy with Tomoyo at his side and everything turned out for the better. But now knowing the full story it really makes the ending really profound.

I saw video of the PS2 ending on Youtube not too long ago with Tomo talking to I assume a hospitalized Tomoya - any importance of that scene?

I'm not certain about the details of the operation, but it was implied that the operation did not go 100% successfully.

I suppose something screwed up, or that Tomoya's brain functionality was screwed after the operation.

The fact that Tomoya was going to die soon made the remaining time more signifficant to Tomoya and Tomoyo:
-- After 3 years of waiting, Tomoyo only gets to spend a short while with Tomoya before parting eternally. Yet, it is OK because they had discovered what is their treasure in life.

Such a touching scene, sad as it may be.

I felt the PS2's miracle sort of cheapened the 'enlightment' that Tomoyo attained...

Yup, it wasn't until Tomoyo spilled out the truth that we realized that 3 years had passed, and that this is the n-th time that Tomoya's woken up in the unfamilar room. Then the 'oh $@#' realization comes in, where we find out what Tomoyo's been living through. (Definately worse than if Tomoya just died...)

To make things worse, the final fate of their 3 year journey... I swear Tomoyo became a saint at the end, and uncovered all the truths to life. :p

P.S.
The last CG with Tomoyo and Tomoya on the wheelchair should be the scene where 'the sun sets'. Considering how Tomoya is still wearing the cap covering his head after the surgery, it should not have been a long time since the surgery 'failed'...

dream since Im kinda mad that tomoya died in the end

...might they give us the long awaited happy end in full animation? And even if they don't, I suppose it'll be better to once and for all sort out if Tomoya does die in the end or if he'll wake up/survive the op in the end. Hell, I'd like some closure and a nice ending for Tomoyo.