2007-09-25, 14:58
|
Link #1 |
|
Junior Member
Join Date: Sep 2007
|
Character Song Lyrics + Translations
I've been reading the forum for a little while and I just decided to register. So hello, nice to meet you!
I know there've been a few threads on the Mai Hime/Otome CD dramas and general soundtracks but I've been having a terrible time finding lyrics to any of the character songs. These songs are great because they tell you a lot about the character and they sound pretty good too. So hopefully I'm not the only one interested in digging up lyrics and translations. In particular I'm interested in: Mai Hime Character & Vocal Album 1: 1. Mai no Chiisana Omoi - Tokiha Mai (Nakahara Mai) 2. Happiness - Tokiha Mai (Nakahara Mai) 3. Susume Gakutenou - Sugiura Midori (Yamura Yukari) 4. Innocent - Yuuki Nao (Nanri Yuuka) 5. Mikoto no Shiawase (^.^) - Minagi Mikoto (Shimizu Ai) 6. Pokapoka Pekopeko - Minagi Mikoto (Shimizu Ai) 7. Soyokaze no Diary - Higurashi Akane (Iwao Junko) 8. Loverocket Pilot - Munakata Shiho (Nogawa Sakura) 9. Natsuki no Kokoro - Kuga Natsuki (Chiba Saeko) ** see the link for track 10 10. Kirei na Yume no Sono Hate Ni - Kuga Natsuki (Chiba Saeko) Mai Hime Character & Vocal Album 2: 1. Itoshisa no Kousaten ~Mai no Yuujou Nikki Sono 1 - Tokiha Mai (Nakahara Mai) 2. Bokutachi no Yuuki - Kikukawa Yukino (Noto Mamiko) and Suzushiro Haruka (Yuzuki Ryoka) 3. Angel's Dew - Miyu Greer (Asai Kiyomi) 4. Houkago Hide and Seek - Harada Chie (Saiga Mitsuki) and Senou Aoi (Shintani Ryoko) 5. Kurenai no Ninpuu Rekkaden - Okuzaki Akira (Kobayashi Sanae) 6. Ashita no Arata - Sanada Yukariko (Inoue Kikuko) 7. Katakoi Enka - Fujino Shizuru (Shindou Naomi) 8. Rasen Teien - Kazahana Mashiro and Himeno Fumi (Yukana) 9. Itoshisa no Kousaten ~Mai no Yuujou Nikki 2 Mirai he no Message - Tokiha Mai (Nakahara Mai) Mai Hime Character Song Vol 1 Mai Tokiha 1. Itoshisa no Kousaten 2. Sound Cinema "Natsu no Hajime no Okurimono" (drama) Mai Hime Character Vol 2 Natsuki Kuga 1. Mizube no Hana 2. Sound Cinema "Sentimental Memory" (drama) Mai Hime Character Song Vol 3 Mikoto Minagi 1. Kokoro no Tsurugi 2. Sound Cinema "Inochi, Yume iro Genshou" (drama) I added links where I found Japanese lyrics and and an English translation. Hopefully the translators don't mind, but I figure if you put it up on the internet you should expect people to link to your stuff. And for Japanese but no english: This site has translations of all of the songs above but it's in French. Bah! A few songs here: Fuuka-gakuen As you can see I haven't found much, sadly. But I am determined! I'd especially love a translation for tracks like Natsuki's sound cinema drama. Otherwise I'll have to wait years for my Japanese to be good enough :/ |
|
|
2007-10-05, 15:03
|
Link #3 |
|
Rabid Yuri Fan girl
Join Date: Oct 2007
|
Hmm I can translate them no problem.
Here goes for Nao's song (whch I'd been searching for ever XD) INOSENTO (Innocent) "I'd like to go to a place where there's no one, I'd like to say.. I don't hate anyone. I don't like anyone. *There are too many goddamn question marks can't read* Such a thing I want to become stronger Look at me. Don't look at me. Yet, my (oh-so)-cold heart... doesn't stop" Dusk swallows dreams A deep blue envellops hearts This is why my words are not a lie Who doesn't act like this? I do not lie but I do not say the truth Things like loves are stupidities ne? I searched, but I did not find I simply wished for purity Tomorrow will be a different world Someone will worry for me * The pain continues on and on It wounds the misunderstood people That's why my heart** trembles just for a moment Your feeling are so beautiful Just for a moment stop near me And let's change the future Les inondant sans fin Interminaby, *** and hasty I kept crying alone Who would have a date with me? I search but didn't find, I simply wished for purity Tomorrow will be a different word Someone will worry for me * ------- * Can be translated as will worry for me or will care for me ** The French lyrics said 'chest' but I checked the japanese and it said 'mune' which in most cases translates as heart. *** Too many question marks, I couldn't figure it out lol! |
|
|
|
2007-10-05, 15:44
|
Link #4 |
|
Rabid Yuri Fan girl
Join Date: Oct 2007
|
Okay now that I've got the Nao thing out of my sytem I'll do them all lol! However if you have one song in perticular you really need at translation for just tell me and I'll put it as a priority.
1-Mai no Chiisana Omoi, "Mai's Small Thought/Feeling" (Short monologue before song) "There's a place where daily "destiny" really exists That's where I'll meet you. That's what I feel. When it comes to words, I'm a little affraid and it feels like I'll melt I believe in strengh, I think about feelings, about important things..." 3- Susume! Gakutenoh! "Onward! Gakutenoh' Spoiler for Lyrics:
Last edited by FujinoAmaya; 2007-12-18 at 01:06. Reason: Wasn't finished |
|
|
|
2007-10-07, 01:39
|
Link #6 |
|
Junior Member
Join Date: Sep 2007
|
Awesome, thanks so much for the translations so far. "Midori-chan's KICK of death!" really cracked me up. I just watched the episode where we find out she's a Hime, I forgot how funny it is when she comes out and has this big speech then beats the orphan in one blow. Just like a real superhero!
 I managed to find another translation of Nao's song, so with yours and this one we can fill in the missing pieces. Innocent is probably my favorite song so I'm glad you did that one! Spoiler:
|
|
|
|
2008-05-18, 10:16
|
Link #7 | |
|
♨（ゝω・）v
Join Date: Oct 2007
Location: フェイトの中
|
Hmm, anymore translations of some songs?
Quote:
Spoiler for Susume! Gakutenou:
Spoiler for Mikoto's Short Dialogue:
__________________
Last edited by Bananoha; 2008-05-25 at 13:46. |
|
|
|
 |
|
|
)
