AnimeSuki Forums

heavenly_hyper · 2004-10-07, 03:32

Hi I am looking for the original Japanese words of what Al says before the intro of every episode, you know, the "People cannot gain anything without sacraficing something, you must present something of equal value to gain something, that's the principle of equivalent trade in alchemy" part in Japanese. I want to write them out in Japanese and put in on my table(minus the last sentence) as a type of encouragement. Any help on this topic or link to a website/forum that has those is highly appreciated.

WristBandMan · 2004-10-08, 03:41

do a search in this forum -- i think this was asked, and answered before -- in romaji, and kanji/hiragana, and translation of course

Kimblee · 2004-10-08, 05:23

Hito wa nanika no gisei nashi ni nanimo eru koto wa dekinai.
Nanika o eru tame ni wa, doutou no daika ga hitsuyou ni naru.
Sore ga, renkinutsu ni okeru toukakoukan no gensoku da.
Sono koro, bokura wa sekai no shinjitsu da to shinjiteita.

人は何かの犠牲なしに何も得ることは出来ない。
何かを得る為には、同等の代価が必要になる。
それが、錬金術における等価交換の原則だ。
その頃僕らは世界の真実だと信じていた。

heavenly_hyper · 2004-10-11, 18:35

Exactly what I want to know, thanks much.

2004-10-07, 03:32	Link #1
heavenly_hyper Junior Member Join Date: Oct 2004	Need help on what Al says before intro Hi I am looking for the original Japanese words of what Al says before the intro of every episode, you know, the "People cannot gain anything without sacraficing something, you must present something of equal value to gain something, that's the principle of equivalent trade in alchemy" part in Japanese. I want to write them out in Japanese and put in on my table(minus the last sentence) as a type of encouragement. Any help on this topic or link to a website/forum that has those is highly appreciated.

2004-10-08, 03:41	Link #2
WristBandMan Member Join Date: Jan 2004	do a search in this forum -- i think this was asked, and answered before -- in romaji, and kanji/hiragana, and translation of course

2004-10-08, 05:23	Link #3
Kimblee Junior Member Join Date: Oct 2004	Hito wa nanika no gisei nashi ni nanimo eru koto wa dekinai. Nanika o eru tame ni wa, doutou no daika ga hitsuyou ni naru. Sore ga, renkinutsu ni okeru toukakoukan no gensoku da. Sono koro, bokura wa sekai no shinjitsu da to shinjiteita. 人は何かの犠牲なしに何も得ることは出来ない。何かを得る為には、同等の代価が必要になる。それが、錬金術における等価交換の原則だ。その頃僕らは世界の真実だと信じていた。

2004-10-11, 18:35	Link #4
heavenly_hyper Junior Member Join Date: Oct 2004	Exactly what I want to know, thanks much.