2004-10-18, 22:16 | Link #21 |
Senior Member
Join Date: Apr 2003
|
if you're going to use english terms, you should probably use the official english spell names. I think they use blaze and blazemost for mera and merami? I might be getting that wrong since I haven't played the US versions in a looong time.
|
2004-10-19, 00:26 | Link #22 | |
Shi-Fa Staff
|
Quote:
Gomen. |
|
2004-10-19, 01:53 | Link #23 | |
Member
Join Date: Jan 2004
|
Quote:
hehe, gomen, my complains too early. (I thought if MERA was being translated as flare, then what were you guys planning on MERAZOMA, MERAMI, etc.) THANKS~! Looking forward to next episode Spoiler:
|
|
2004-10-20, 09:43 | Link #26 |
Senior Member
Join Date: Nov 2003
|
i think i personally would rather have the spells translated to the english versions (if, indeed, that's what you guys are talking about). just because in all likelyhood, anyone who is super excited about this series because they played the old school games, is surely going to recognize the english equivalent of the spells. for me, that's nostalgia... as opposed to the few people that might have played the japanese version.
|
2004-10-27, 17:27 | Link #31 | |
Infinite-Zero/Translator
Join Date: Dec 2003
|
Quote:
|
|
2004-10-30, 06:32 | Link #33 |
Blue Wizard
|
Episode 2 was nice but I hope you have better raws for the next episodes.
Side note : I'm wondering what's the real name for the teleportation spell. In the sub it's Rula, in the French dub it's Lula and the French manga Rura. Some Engrish plobrems just like Reona/Leona.^^ |
2004-10-31, 05:47 | Link #36 | |
Junior Member
Join Date: Apr 2003
|
Quote:
And i do beleive taking the original name is way better. If you say fire for all fire spells, people might not get any difference between them. |
|
2004-10-31, 23:47 | Link #37 | |
Infinite-Zero/Translator
Join Date: Dec 2003
|
Quote:
|
|
2004-11-11, 11:23 | Link #39 | |
Junior Member
Join Date: Apr 2003
|
Quote:
"But "flame" does sound better than "mera", because with "flame", you know exactly what spell is being performed. If we used "mera", some people might not get it if the animation isn't good enough." Also if you are interested about the OAVs, it seems only the 2 and 3 can be find on DVDs / VHS not the one. The 2nd one is not interesting at all, the third is fun i think |
|
|
|