AnimeSuki Forums

robtheman008 · 2004-11-12, 02:55

I guess they decided to work on Naruto again... short split

Animizzle · 2004-11-12, 03:03

otto, never mind, other guy beat me by a few minutes. didn't refresh

LIQUIDCELL · 2004-11-12, 03:12

Almost sound like a love affair.

Anyway, that's all good!

melon · 2004-11-12, 03:29

As it says on the anbudom site http://www.anbudom.net/news/comments.php?id=81 :

"The joint between ANBU and AonE has been resumed. Here is the end product.

In other news, crustol, our fearsome translator who is only capable of demoralizing other translators, has retired from fansubbing after 4 years of service, and over 500 episodes translated.

Please wish crustol the best in whatever he decides to pursue in the future."

Shame really about crustol, he was a very good translator.

Danger · 2004-11-12, 04:17

i wonder what made them decide to go back together again.

wasnt the reason why they split because of "deadline" issues. I wonder if they'll be releasing it on a strict schedule now.

_Cyberwiesel__ · 2004-11-12, 05:04

I think both groups has realizet that it is easier for them together and the qualy is better.

After all 2 good groups together matteret high quality Naruto eps and that is what i want

7thMethuselah · 2004-11-12, 05:18

Quote:

Originally Posted by melon

As it says on the anbudom site http://www.anbudom.net/news/comments.php?id=81 :

"The joint between ANBU and AonE has been resumed. Here is the end product.

In other news, crustol, our fearsome translator who is only capable of demoralizing other translators, has retired from fansubbing after 4 years of service, and over 500 episodes translated.

Please wish crustol the best in whatever he decides to pursue in the future."

Shame really about crustol, he was a very good translator.

Crustol stopped ? Noooooooooo, he was an awesome translator ...

jhn195 · 2004-11-12, 05:40

LOL this looks weird. AonE has just come out with 105 and then now they release 108 with ANBU. What's going to happen to 106 and 107?

sabret00the · 2004-11-12, 06:00

i really hope they release 106 and 107 as i couldn't take Anbu's americanism's and really don't wanna have them in my collection.

_Cyberwiesel__ · 2004-11-12, 06:03

I think they will sub the two missing eps. because they never miss an ep befor only when they drop projekt and that is not the matter.

The question is only when!

swerv · 2004-11-12, 06:28

Yay!

One less fansub to d/l and compare with the others to see which I like best

Sakaki- · 2004-11-12, 06:45

Topic is '.:AnimeONE:. Releases: Naruto 108 [95AEED31][ANBU & AonE][106-107 Very Soon!], Naruto 105 [39DB07AE]

Take Care
Sakaki-

7thMethuselah · 2004-11-12, 06:48

Quote:

Originally Posted by swerv

Yay!

One less fansub to d/l and compare with the others to see which I like best

I think that's a good thing, to put the two groups that go for quality over speed together again. Not that I'm saying that other groups aren't doing a good job, it's just that I prefer ANBU and AonE. I just wonder if the same positions will be occupied by the same persons as before, especially the editor part...

*naruto 108 is finallyin, time to check it out

GO SASUKE

*

Ezekiel2222 · 2004-11-12, 08:41

Yea, I deffinetly hope that Aone releases episodes 106 and 107. I really prefer their text style over that of ANBU.

I've only taken a brief look at 108, but it seems that they are using the ANBU style karaoke, and the Aone style text for the rest of the episode. I must say this makes me very happy. I'm not too concerned about the karaoke text, as I hardly ever read it. Likewise, I'm not sure how much I like the whole flaming text thing Aone had going on.

As long as they do 106 and 107 though, I'll be happy. I'll once again have my complete matching set

(Well, except for that damn second Naruto Special that only TW subbed, but thats another story I guess...)

Captain_Dope · 2004-11-12, 08:49

That's one less subb group to care about. Let's hope this can fix ANBU's recently bad subb text format and lateness. I don't like waiting for almost a whole week for them to release their episodes.

Sakaki- · 2004-11-12, 09:33

Well out of a styling perspective we used ANBU's opening AonE's main dialogue styling.
We rewamped the Episode title design and the next episode title design.
I took the liberty to take our ending karaoke and changd the romanji font to the one anbu used before.

Hope you guys like the changes and think they are for the better.

Take Care
Sakaki-

reymysteriojr · 2004-11-12, 10:27

maybe they reteamed because 1.Crustol is leaving and 2. since theyre behind on subbing they can catch up by joining forces with anbu to get back on track. so both side had a negative and turned it into a positibe just hope the subbing doesnt suffer

Seiken · 2004-11-12, 12:43

Sakaki: Will you be using AonE's translator? (sorry, I don't know his/her name). After the split, I preferred your dialog. Crustol was definitely good, but maybe he was too good. By that I mean his translations were too exact sometimes and thus awkward. For example: (it was a long time ago, so I could be wrong), ANBU/Crustol used "Negotiations are broken down!" when the rest used something like "Negotiations are off!" which is clearly the better choice.

Anyway, glad to see both groups together again.

Ezekiel2222 · 2004-11-12, 12:50

Very cool! Glad to hear it Sakaki. Both intro versions were pretty good, so it doesn't bug me that you are using the ANBU one rather than your own. And ovbiously I'm glad you've kept your episode text and ending text the same, because I personally feal they were both way superior to the ANBU ones.

The title and next episode title are a bit funky, kinda like they way ANBU was doing them. Honnestly, I think I prefer the more plain version you guys had in episode 104, but hey whichever way you do it is cool with me!

MysticNinjaJay · 2004-11-12, 13:04

I always liked the ANBU and Animeone pairing but I just noticed a pretty big translation difference in thier episode 108. In Dattebayo's 108 when Tayuya and the rest of the Sound 4 are debating how they should go about taking down Sasuke, Sakon states that two should be more than enough for him. Tayuya snaps back telling him to stop making comments and calls him a fag . Anbu's translations is very different. She calls him a piece of shit. Piece of Shit?! Thats quite a difference in my opinion. Now I don't know who's right but the manga has her call him a fairy. Piece of shit is a far cry from fag or fairy. I don't hold anything against gay people this just doesn't seem like a bold thing to do if the fag comment was more accurate. I hope this isn't a prelude to their work in the future because I'm sure we all want the best of the best in translation don't we?

2004-11-12, 02:55	Link #1
robtheman008 Junior Member Join Date: Jan 2004	ANBU AONE back together again I guess they decided to work on Naruto again... short split

2004-11-12, 03:03	Link #2
Animizzle Cool as a Cucumber Join Date: Aug 2004 Location: Holland	Anbu & AonE together again? otto, never mind, other guy beat me by a few minutes. didn't refresh __________________ hm.... Last edited by NoSanninWa; 2004-11-12 at 03:08. Reason: Threads merged

2004-11-12, 06:28	Link #11
swerv Stay Up Join Date: Nov 2003 Location: :noitacoL	Yay! One less fansub to d/l and compare with the others to see which I like best __________________

2004-11-12, 13:04	Link #20
MysticNinjaJay Ninja Emperor Join Date: Oct 2004 Age: 39	Glaring Translation Alert! I always liked the ANBU and Animeone pairing but I just noticed a pretty big translation difference in thier episode 108. In Dattebayo's 108 when Tayuya and the rest of the Sound 4 are debating how they should go about taking down Sasuke, Sakon states that two should be more than enough for him. Tayuya snaps back telling him to stop making comments and calls him a fag . Anbu's translations is very different. She calls him a piece of shit. Piece of Shit?! Thats quite a difference in my opinion. Now I don't know who's right but the manga has her call him a fairy. Piece of shit is a far cry from fag or fairy. I don't hold anything against gay people this just doesn't seem like a bold thing to do if the fag comment was more accurate. I hope this isn't a prelude to their work in the future because I'm sure we all want the best of the best in translation don't we?

2004-11-12, 03:12	Link #3
LIQUIDCELL Member Join Date: Nov 2003 Location: N49°18.1013' W122°57.5639'	Almost sound like a love affair. Anyway, that's all good!

2004-11-12, 03:29	Link #4
melon Junior Member Join Date: Nov 2004	As it says on the anbudom site http://www.anbudom.net/news/comments.php?id=81 : "The joint between ANBU and AonE has been resumed. Here is the end product. In other news, crustol, our fearsome translator who is only capable of demoralizing other translators, has retired from fansubbing after 4 years of service, and over 500 episodes translated. Please wish crustol the best in whatever he decides to pursue in the future." Shame really about crustol, he was a very good translator.

2004-11-12, 04:17	Link #5
Danger Member Join Date: May 2004	i wonder what made them decide to go back together again. wasnt the reason why they split because of "deadline" issues. I wonder if they'll be releasing it on a strict schedule now.

2004-11-12, 05:04	Link #6
_Cyberwiesel__ Junior Member Join Date: Nov 2004 Location: Rügen (Germany) Age: 42	I think both groups has realizet that it is easier for them together and the qualy is better. After all 2 good groups together matteret high quality Naruto eps and that is what i want

2004-11-12, 05:40	Link #8
jhn195 Prince of the Saiyans Join Date: Jan 2004	LOL this looks weird. AonE has just come out with 105 and then now they release 108 with ANBU. What's going to happen to 106 and 107?

2004-11-12, 06:00	Link #9
sabret00the Member Join Date: Sep 2004 Location: London (UK) Age: 43	i really hope they release 106 and 107 as i couldn't take Anbu's americanism's and really don't wanna have them in my collection.

2004-11-12, 06:03	Link #10
_Cyberwiesel__ Junior Member Join Date: Nov 2004 Location: Rügen (Germany) Age: 42	I think they will sub the two missing eps. because they never miss an ep befor only when they drop projekt and that is not the matter. The question is only when!

2004-11-12, 06:45	Link #12
Sakaki- AnimeONE Typesetter Join Date: Nov 2003	Topic is '.:AnimeONE:. Releases: Naruto 108 [95AEED31][ANBU & AonE][106-107 Very Soon!], Naruto 105 [39DB07AE] Take Care Sakaki-

2004-11-12, 08:41	Link #14
Ezekiel2222 Junior Member Join Date: Aug 2004	Yea, I deffinetly hope that Aone releases episodes 106 and 107. I really prefer their text style over that of ANBU. I've only taken a brief look at 108, but it seems that they are using the ANBU style karaoke, and the Aone style text for the rest of the episode. I must say this makes me very happy. I'm not too concerned about the karaoke text, as I hardly ever read it. Likewise, I'm not sure how much I like the whole flaming text thing Aone had going on. As long as they do 106 and 107 though, I'll be happy. I'll once again have my complete matching set (Well, except for that damn second Naruto Special that only TW subbed, but thats another story I guess...)

2004-11-12, 08:49	Link #15
Captain_Dope Senior Member Join Date: Sep 2004 Age: 40	That's one less subb group to care about. Let's hope this can fix ANBU's recently bad subb text format and lateness. I don't like waiting for almost a whole week for them to release their episodes.

2004-11-12, 09:33	Link #16
Sakaki- AnimeONE Typesetter Join Date: Nov 2003	Well out of a styling perspective we used ANBU's opening AonE's main dialogue styling. We rewamped the Episode title design and the next episode title design. I took the liberty to take our ending karaoke and changd the romanji font to the one anbu used before. Hope you guys like the changes and think they are for the better. Take Care Sakaki-

2004-11-12, 10:27	Link #17
reymysteriojr Senior Member Join Date: Dec 2003	maybe they reteamed because 1.Crustol is leaving and 2. since theyre behind on subbing they can catch up by joining forces with anbu to get back on track. so both side had a negative and turned it into a positibe just hope the subbing doesnt suffer

2004-11-12, 12:43	Link #18
Seiken Member Join Date: Aug 2004 Location: NB, Canada Age: 43	Sakaki: Will you be using AonE's translator? (sorry, I don't know his/her name). After the split, I preferred your dialog. Crustol was definitely good, but maybe he was too good. By that I mean his translations were too exact sometimes and thus awkward. For example: (it was a long time ago, so I could be wrong), ANBU/Crustol used "Negotiations are broken down!" when the rest used something like "Negotiations are off!" which is clearly the better choice. Anyway, glad to see both groups together again.

2004-11-12, 12:50	Link #19
Ezekiel2222 Junior Member Join Date: Aug 2004	Very cool! Glad to hear it Sakaki. Both intro versions were pretty good, so it doesn't bug me that you are using the ANBU one rather than your own. And ovbiously I'm glad you've kept your episode text and ending text the same, because I personally feal they were both way superior to the ANBU ones. The title and next episode title are a bit funky, kinda like they way ANBU was doing them. Honnestly, I think I prefer the more plain version you guys had in episode 104, but hey whichever way you do it is cool with me!