(L) Tate no Yuusha no Nariagari [WN]

[sentry19]

Originally Posted by CNine

the king become a docile person but still hostile toward hero of shield, but there is the cause for him who is wise king to turn into waste king. first is Atla and her brother[his nephew] and the main reason is bitch.

Bitch is still being a bitch, Naofumi even upgraded her name to Zwitch[Zwei-Bitch] coz of her bitcheness which is like never end, though she finally got dead sentences, but revived again as last boss

In the end what happened to them?

[Panini]

Are there any rules regarding posting translations of the web novel? I'm probably going to try translating it myself just for the reads, and I wouldn't mind sharing.

[havensgate]

wraps it in spoiler tags....i guess?

[Morgead]

Originally Posted by Panini

Are there any rules regarding posting translations of the web novel? I'm probably going to try translating it myself just for the reads, and I wouldn't mind sharing.

Correct me if I'm wrong, but what some ppl appear to b doing is put it up on Google Docs. Thats basically how I read "Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou"

[merpati]

I recommend to put the translation on Google Docs or a blog. It easier to follow that way.

[Panini]

k, I'm currently fiddling around with Docs, how do you get the link to share all your doc files?

[merpati]

Originally Posted by Panini

k, I'm currently fiddling around with Docs, how do you get the link to share all your doc files?

right click at the docs name and choose share, you will get the link.

don't forget to change that it can be read only for guest, if not there will be risk for vandalism.

good luck.

[Panini]

Originally Posted by merpati

right click at the docs name and choose share, you will get the link.

don't forget to change that it can be read only for guest, if not there will be risk for vandalism.

good luck.

From the looks of it, I'll need it. Still it's less head hurty to slowly try to decipher the meaning, rather then crashing through and hoping you get the giist of the plot

[Panini]

Well I got a first draft if anyone's interested, I only worked on it for a couple hours, but it's definitely readable...ish

Chapter 1

[Netto Azure]

Any translation thats slightly more understandable than GT is greatly appreciated.

Edit:

The history of fantasy is comparable to that of human history.

An example being how people take the Bible seriously, even though it’s a fantasy novel.

Ohhhh shots fired!

I like it when cultural differences bare itself. xD

[Fenrisulfr]

I took a glance at it and already the second sentence "I and Takafumi Iwatani are sophomores in university." should be "I, Iwatani Naofumi, am a college sophomore." still better than gt though thanks for translating it.

[Panini]

Originally Posted by Fenrisulfr

I took a glance at it and already the second sentence "I and Takafumi Iwatani are sophomores in university." should be "I, Iwatani Naofumi, am a college sophomore." still better than gt though thanks for translating it.

Oh sorry, it should've just said, Takafumi Iwatani, University Sophomore.
Like the formal introduction to oneself.

my friend is translating it too, so there may have been changes.

[Wargumm1i]

Looks interesting can I get a link to translated chapters?

[merpati]

Originally Posted by Wargumm1i

Looks interesting can I get a link to translated chapters?

currently there is only one chapter by Panini : https://docs.google.com/document/d/1...it?usp=sharing

[Panini]

I'm halfway done the second one, and it's better then the first one, readability wise anyways. I'm slowly improving ^^

[merpati]

Hi Panini, first thank for the translations.

May I suggest to put the translated chapters in a folder and then share the link?

[Panini]

theres only two chapters atm, but ill make a folder when I get there

[amatsunagi]

Umu~~ since I'm not familiar with googledocs:
王道的召還 ==> the title, one of the meaning for the word "王道" is "orthodox approach", so the title could be translated as "Orthodox(-like) Summoning".

[ああ！？ ざっけんなよ！] ==> this part, the intonation for "ああ！？" is intimidating, while "ざっけんなよ！" is short for "ふざっけんなよ！" which makes the sentence: "haa!? don't 'F' with me!" or something like that~

[Panini]

Folder holding Translated Chapters(Currently holds chapters 1 and 2)
-fixed link
Chapter 2 is definitely easier to read when compared to chapter 1. It's also longer and made me realize....how much GT sucked. It should also be a bit more polished, even if it's just the first draft. Translations wont be all too accurate since a lot of sentences were reworded/ phrased differently.

Amatsunagi, if you highlight a selection, then right click, you can offer suggestions or comments. Although I'm currently just trying to pump out readable versions, it would be helpful for later editting.

[openbookworm]

Hello Panini, thanks for the translations. However the link doesn't go to a folder, instead it goes straight to the second chapter. Did you use the wrong link?