2006-10-16, 13:35 | Link #83 | |
Banned
Join Date: Sep 2006
|
Quote:
|
|
2006-10-16, 13:40 | Link #84 | |
Yuuki Aoi
Join Date: Jul 2004
|
Quote:
I give a lot of leeway to opponents of SHnY. I think it's one of the best shows ever, but I can totally understand how all the hype would alienate someone who didn't agree.
__________________
|
|
2006-10-16, 15:27 | Link #86 | |
Senior Member
Join Date: Jul 2004
Age: 44
|
Quote:
Here is the cover of one of the issues: Bi-weekly seinen manga magazine.
__________________
|
|
2006-10-16, 19:22 | Link #88 |
~ You're dead ^__^* ~
Graphic Designer
|
omg after a rewatch with the subs the start of the first ep did actually show quite a bit of "sexual referrences"
momoko's dad: "you must marry the stongest man and have the strongest child!" momoko : "alright!" song kicks in : lets engage in child production... man that part had me in some serious stitches XD
__________________
|
2006-10-16, 23:31 | Link #89 |
Your average fangirl
Join Date: Dec 2005
Location: U.A.E. - Dubai
Age: 38
|
Hahaha same here, Deathkillz. The fansub had notes that in the anime they changed some sentances to suit TV audience, I guess this is one of them.
__________________
Last edited by Lilith; 2006-10-16 at 23:42. Reason: ... |
2006-10-16, 23:44 | Link #90 | |
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Desert, USA
Age: 37
|
Quote:
Oh yeh, you've quote my two favorite lines of the series so far. As simple as it may sound, those two lines set up the entire ridiculous scenario for the show lol |
|
2006-10-17, 10:20 | Link #92 |
Obey the Darkly Cute ...
Author
Join Date: Dec 2005
Location: On the whole, I'd rather be in Kyoto ...
Age: 67
|
Aye.. the translation is fairly onbase.... its the original dialog that has been sanitized a bit (once again we "thank" our protective Japanese S&P censors who seem more worried about that sort of thing than spleens and guts spraying across the scene like their American counterparts).
__________________
|
2006-10-17, 10:25 | Link #93 |
~ You're dead ^__^* ~
Graphic Designer
|
aye but you cnt really put such strong words into ppl with innocent minds watching this pushing the boundaries too far would get you into trouble so its nice that the subbers are playing it safe ^_^ plus if you really want the meaning im sure our dirty minds can think of something lol...
__________________
|
2006-10-17, 11:12 | Link #95 |
Obey the Darkly Cute ...
Author
Join Date: Dec 2005
Location: On the whole, I'd rather be in Kyoto ...
Age: 67
|
People with innocent minds shouldn't be watching this? They should be watching Winnie the Pooh ... unless of course they're wanting to be enlightened in a comedic way
__________________
|
2006-10-17, 11:42 | Link #96 | |
無謀
Join Date: Sep 2004
|
Quote:
According to dictionary.goo.ne.jp, meaning (2) seems to be the sense she was using: ちぎり 3 0 【契り】 〔動詞「ちぎる」の連用形から〕 (2)男女が肉体関係をもつこと。 - a physical relationship between a man and a woman. So its the same meaning, but they moved to a more advanced dialog that has alternate primary meanings (to vow, promise, etc). Its definitely a way to soften the dialog down, imo. I'm somewhat surprised that the Gairaigo "sekkusu" is perceived as explicit/vulgar in Japanese even |
|
2006-10-17, 11:59 | Link #98 |
Senior Member
|
It's actually funnier if she says things like "let's engage in child production", it
sounds like she wants to set up a factory or something - it's so absurd and the reactions from the male protagonist are hilarious. And the bit about being the "strongest fiance'" was utterly terrifying.
__________________
|
2006-10-17, 16:09 | Link #100 |
Obey the Darkly Cute ...
Author
Join Date: Dec 2005
Location: On the whole, I'd rather be in Kyoto ...
Age: 67
|
After watching a few episodes, this had me laughing my head off.... and I think I'll have to store it in the same deep dark place I put Dokura-chan (which damn near had my son's girlfriend thinking I was too scary to be around... but I dosed her with Ichigo Mashimaru and she's fine now ).
Nothing like a basic no-nonsense yet completely insane plot line... heh.
__________________
|
Tags |
action, comedy, romance, seinen |
|
|