AnimeSuki Forums

Sety · 2006-03-25, 17:49

http://www.youtube.com/watch?v=4nGRn...&search=gundam

http://www.youtube.com/watch?v=NXzAd...&search=gundam

I noticed these intreresting videos, they seem to be the only footage of what happened to Char directly before and after Zeta Gundam. Does anyone happen to know what Char is saying as he gets out of Hyaku Shiki?

Also with this does this mean the Minerva Zabi in MSG was a fake? Or is this another Minerva Zabi?

dom33 · 2006-03-25, 19:16

wish i knew what he was saying too but no has translated it.not anyone i know anyway.i'm pretty sure the first movie's events where mentioned in zeta.

Deacon Blues · 2006-03-25, 20:33

Well, it's interesting to note that Roberto and Apolly were indeed on Axis with Char and when they came back to the Earth Sphere, they were using guises as well. Hm... I'll have to watch these again later. :x

*wishes he had video clips*

edkwon · 2006-03-26, 01:12

Like the title of the video says, those were ending movie clips from the 2 disc PS Zeta Gundam game, i bought that when it first came out and those were original animated scenes made for the game.

Ed

Deacon Blues · 2006-03-26, 20:38

Zeta Gundam Playstation Game Ending Screenshots
Translation:: AirMaster and Deacon Blues

Something out of the ordinary and what not for Gundam fans. Translation was from French and Japanese. Enjoy. Video will be up later.

Quattro Bajeena:: Kamille! Mankind, whose soul remains bound by Earth's gravity, will always end up crushing any kind of hope, no matter what it is. It will end up being a tradedy that will never end. Since it's like that... (meaning: "I'll try another way..." or "I'll get my revenge!") Before, mankind had to endure much stronger G-Forces in order to get in space. But they accepted the price since they had the conviction that space was the promised land. They told themselves that it'd be better than to hate the terran elite that banned them in space. And when mankind finally freed itself from gravity, it discovered new senses. Which lead to the next stage of humanity, Newtypes. In other words, [they were right]: their promised land really was amongst the stars.

Kamille Bidan:: I understand. I too will try to find my promised land.

UC0089.01.17 - After this, the "Neo Zeon" started their invasion of Earth and rushed into war called "The First Neo Zeon dispute (Haman's War) against the AEUG. The AEUG was victorious thanks to the appearance of new Newtypes. Haman Karn killed in action. The last descendant of the Zabi Dynasty, Mineva Zabi, is replaced by a double and disappeared without leaving a trace.

UC0092.12.13 - Char Aznable inaugurated as supreme commander of Neo Zeon. He suggests an attack against the Earth Federation Government. Rushing into battle again, this would be known as the "Second Neo Zeon War" (Axis War, Char's Rebellion).

Char Aznable:: Zeek Zeon!

Everyone:: Zeek Zeon!

edkwon · 2006-03-26, 23:33

Quote:

Originally Posted by Deacon Blues

Char Aznable:: Zeek Zeon!

Everyone:: Zeek Zeon!

LOL, they translated Seig as Zeek :lol:

Deacon Blues · 2006-03-27, 10:10

Har har? I used the 08th MS Team translation as I most often do...

true_cricket · 2006-03-27, 12:22

It is neither Zeek nor Seig, but Sieg.

It is German, means "victory", so Sieg Zeon means "victory to Zeon" (or may Zeon be victorious), and cames from the German slogan "Sieg Heil", which is ossociated with dictatorship, like Zeon is.

Quote:

Originally Posted by Deacon Blues

Something out of the ordinary and what not for Gundam fans. Translation was from French and Japanese. Enjoy. Video will be up later.

Can you say where you found the french translation, I can't find it on Zeonic Corp website?

J_Ridden · 2006-03-27, 12:48

I'm also interested in the French translation, thanks

Deacon Blues · 2006-03-27, 13:37

They only had translation for the ending and nothing else. I'll try finding the URL again.

RX-78GP04G Gerbera · 2006-03-27, 17:22

Mineva is another curiosity...they find out she was replaced by a double and that's it...after ZZ there's like...no mention of her ever again is there??? No sign of her anywhere??? x_x;;

J_Ridden · 2006-03-28, 04:43

Quote:

Originally Posted by RX-78GP04G Gerbera

Mineva is another curiosity...they find out she was replaced by a double and that's it...after ZZ there's like...no mention of her ever again is there??? No sign of her anywhere??? x_x;;

Only in some manga, Mobile Suit Gundam Vs. Giant God: Counterattack of Gigantis, though I'm not sure if that's her since I have only the japanese version... We see there Judau and Amuro piloting Mega Zeta Gundam against Gigantis (Ideon). Char is also in the manga.

If that's Mineva, I think

Spoiler:

Deacon Blues · 2006-03-28, 10:36

Yeah, accept that manga ISN'T GUNDAM so it definately doesn't count. The title isn't Mobile Suit Gundam VS Giant God blah blah... Gundam isn't mentioned in the title (well, on the back of the book it is). 機動戦士　VS　伝説巨神 is the title. The book isn't Gundam. It's a "other" manga, so anything that happens to her in it isn't real.

AirMaster · 2006-03-29, 20:39

Here's the url for the french version.

http://www.gundam-france.com/?rub=fo...age&f=8&t=7946

The french translation is in the 2nd post by MSZ-006C1.

nightbringer360 · 2006-03-30, 22:15

Out of curiosity, anyone know either how to rip music from this game or get the music for it?

This game was my first proper contact with anything Gundam, and I loved the music from it - particularly the music that played at the title screen for Kamille's disc.

2006-03-25, 17:49	Link #1
Sety Lost in your Eyes~~~ Join Date: Dec 2004 Location: UK	Zeta Gundam and Chars Wherabouts. http://www.youtube.com/watch?v=4nGRn...&search=gundam http://www.youtube.com/watch?v=NXzAd...&search=gundam I noticed these intreresting videos, they seem to be the only footage of what happened to Char directly before and after Zeta Gundam. Does anyone happen to know what Char is saying as he gets out of Hyaku Shiki? Also with this does this mean the Minerva Zabi in MSG was a fake? Or is this another Minerva Zabi?

2006-03-25, 20:33	Link #3
Deacon Blues Supreme Grocer Scanlator Join Date: Oct 2004 Location: Albuquerque, New Mexico	Well, it's interesting to note that Roberto and Apolly were indeed on Axis with Char and when they came back to the Earth Sphere, they were using guises as well. Hm... I'll have to watch these again later. :x wishes he had video clips __________________ 「では、人間は、何故、戦うのか？戦うことに存在意義があるのかもしれない。戦っている人間には充実感がある。そして、戦っている人間が汚れて見えないのも事実だ」 So why do people fight, anyway? Perhaps the meaning of existence lies within their will to fight. People feel a sense of accomplishment through battle. And it’s also a fact that the ones actually fighting are never perceived as being tainted.

2006-03-26, 20:38	Link #5
Deacon Blues Supreme Grocer Scanlator Join Date: Oct 2004 Location: Albuquerque, New Mexico	Zeta Gundam Playstation Game Ending Screenshots Translation:: AirMaster and Deacon Blues Something out of the ordinary and what not for Gundam fans. Translation was from French and Japanese. Enjoy. Video will be up later. Quattro Bajeena:: Kamille! Mankind, whose soul remains bound by Earth's gravity, will always end up crushing any kind of hope, no matter what it is. It will end up being a tradedy that will never end. Since it's like that... (meaning: "I'll try another way..." or "I'll get my revenge!") Before, mankind had to endure much stronger G-Forces in order to get in space. But they accepted the price since they had the conviction that space was the promised land. They told themselves that it'd be better than to hate the terran elite that banned them in space. And when mankind finally freed itself from gravity, it discovered new senses. Which lead to the next stage of humanity, Newtypes. In other words, [they were right]: their promised land really was amongst the stars. Kamille Bidan:: I understand. I too will try to find my promised land. UC0089.01.17 - After this, the "Neo Zeon" started their invasion of Earth and rushed into war called "The First Neo Zeon dispute (Haman's War) against the AEUG. The AEUG was victorious thanks to the appearance of new Newtypes. Haman Karn killed in action. The last descendant of the Zabi Dynasty, Mineva Zabi, is replaced by a double and disappeared without leaving a trace. UC0092.12.13 - Char Aznable inaugurated as supreme commander of Neo Zeon. He suggests an attack against the Earth Federation Government. Rushing into battle again, this would be known as the "Second Neo Zeon War" (Axis War, Char's Rebellion). Char Aznable:: Zeek Zeon! Everyone:: Zeek Zeon! __________________ 「では、人間は、何故、戦うのか？戦うことに存在意義があるのかもしれない。戦っている人間には充実感がある。そして、戦っている人間が汚れて見えないのも事実だ」 So why do people fight, anyway? Perhaps the meaning of existence lies within their will to fight. People feel a sense of accomplishment through battle. And it’s also a fact that the ones actually fighting are never perceived as being tainted.

2006-03-27, 10:10	Link #7
Deacon Blues Supreme Grocer Scanlator Join Date: Oct 2004 Location: Albuquerque, New Mexico	Har har? I used the 08th MS Team translation as I most often do... __________________ 「では、人間は、何故、戦うのか？戦うことに存在意義があるのかもしれない。戦っている人間には充実感がある。そして、戦っている人間が汚れて見えないのも事実だ」 So why do people fight, anyway? Perhaps the meaning of existence lies within their will to fight. People feel a sense of accomplishment through battle. And it’s also a fact that the ones actually fighting are never perceived as being tainted.

2006-03-27, 13:37	Link #10
Deacon Blues Supreme Grocer Scanlator Join Date: Oct 2004 Location: Albuquerque, New Mexico	They only had translation for the ending and nothing else. I'll try finding the URL again. __________________ 「では、人間は、何故、戦うのか？戦うことに存在意義があるのかもしれない。戦っている人間には充実感がある。そして、戦っている人間が汚れて見えないのも事実だ」 So why do people fight, anyway? Perhaps the meaning of existence lies within their will to fight. People feel a sense of accomplishment through battle. And it’s also a fact that the ones actually fighting are never perceived as being tainted.

2006-03-25, 19:16	Link #2
dom33 Pat:TAISAAAAA! Join Date: Dec 2005	wish i knew what he was saying too but no has translated it.not anyone i know anyway.i'm pretty sure the first movie's events where mentioned in zeta.

2006-03-26, 01:12	Link #4
edkwon Banned Join Date: Dec 2005	Like the title of the video says, those were ending movie clips from the 2 disc PS Zeta Gundam game, i bought that when it first came out and those were original animated scenes made for the game. Ed

2006-03-27, 12:48	Link #9
J_Ridden Grunt Deluxe Join Date: Dec 2005 Location: Brussels	I'm also interested in the French translation, thanks

2006-03-27, 17:22	Link #11
RX-78GP04G Gerbera Whoosh! Join Date: Dec 2005 Location: Albany Age: 38	reply Mineva is another curiosity...they find out she was replaced by a double and that's it...after ZZ there's like...no mention of her ever again is there??? No sign of her anywhere??? x_x;; __________________ "I'll show you that a superior mobile suit has its limits when it goes up against a superior pilot!" - Char Aznable, The Red Comet "Come on! I don't feel like losing!" - Johnny Ridden, The Crimson Lightning "Hatred is the root of all war! That's common sense, boy!" - Anavel Gato, The Nightmare of Solomon

2006-03-28, 10:36	Link #13
Deacon Blues Supreme Grocer Scanlator Join Date: Oct 2004 Location: Albuquerque, New Mexico	Yeah, accept that manga ISN'T GUNDAM so it definately doesn't count. The title isn't Mobile Suit Gundam VS Giant God blah blah... Gundam isn't mentioned in the title (well, on the back of the book it is). 機動戦士　VS　伝説巨神 is the title. The book isn't Gundam. It's a "other" manga, so anything that happens to her in it isn't real. __________________ 「では、人間は、何故、戦うのか？戦うことに存在意義があるのかもしれない。戦っている人間には充実感がある。そして、戦っている人間が汚れて見えないのも事実だ」 So why do people fight, anyway? Perhaps the meaning of existence lies within their will to fight. People feel a sense of accomplishment through battle. And it’s also a fact that the ones actually fighting are never perceived as being tainted.

2006-03-29, 20:39	Link #14
AirMaster キャシャーン Join Date: Mar 2006 Location: Montreal Age: 37	Here's the url for the french version. http://www.gundam-france.com/?rub=fo...age&f=8&t=7946 The french translation is in the 2nd post by MSZ-006C1.

2006-03-30, 22:15	Link #15
nightbringer360 Senior Member Join Date: Dec 2005	Out of curiosity, anyone know either how to rip music from this game or get the music for it? This game was my first proper contact with anything Gundam, and I loved the music from it - particularly the music that played at the title screen for Kamille's disc.