[Game] Umineko no Naku Koro ni - Translation Project

[UnknownBeast]

No probs. Thank the people in the credits (a lot) more though. :P


Anyways, I lied. *teehee*.



I mean, *cackle*.


Jessica's Mother's Day Present. (by unknown translator)
Sakutaro, to Purgatory Mountain. (unknown translator too)
Witch's Tanabata isn't easy going. (chronotrig)

All in.

Umineko Tsubasa Patch "Finished". All translated TIPS are in.

http://www.mediafire.com/?ucr8t1rivqxx533

Feel free to use what ever you want to, W-H. >_<

[Madman6510]

Awesome. Thanks for compiling everything together into one spot with the patch

[Witch of Uncertainty]

Wait, the entire Tsubasa game is translated?

[ghost_zero5]

No, I think all the already previously translated tips are in it but not the few new stories or not translated ones?

I think 3 of the stories weren't translated ..?

[Nanashi_1337]

What about the Valentine Letters? Were you able to finish the parts missing translation?

[Swigun]

Originally Posted by UnknownBeast

No probs. Thank the people in the credits (a lot) more though. :P


Anyways, I lied. *teehee*.



I mean, *cackle*.


Jessica's Mother's Day Present. (by unknown translator)
Sakutaro, to Purgatory Mountain. (unknown translator too)
Witch's Tanabata isn't easy going. (chronotrig)

All in.

Umineko Tsubasa Patch "Finished". All translated TIPS are in.

http://www.mediafire.com/?ucr8t1rivqxx533

Feel free to use what ever you want to, W-H. >_<

Wow, good job.
Can we use it for the Italian translation?

Although we are currently busy with Ep4...

[UnknownBeast]

Originally Posted by Nanashi_1337

What about the Valentine Letters? Were you able to finish the parts missing translation?

No, as said in the notes.

Originally Posted by Swigun

Wow, good job.
Can we use it for the Italian translation?

Although we are currently busy with Ep4...

Well, no need to ask me for that. :P
But if you're translating it from English, it's probably better to wait for a more edited version.

[guro]

When I try to use the tsubasa patch I just get a black screen. What's up with that?

[BuuHuu]

don´t use the file "arc.nsa" from the patch. if you are using the original file (from the game) it works.

[theacefrehley]

Originally Posted by UnknownBeast

No probs. Thank the people in the credits (a lot) more though. :P


Anyways, I lied. *teehee*.



I mean, *cackle*.


Jessica's Mother's Day Present. (by unknown translator)
Sakutaro, to Purgatory Mountain. (unknown translator too)
Witch's Tanabata isn't easy going. (chronotrig)

All in.

Umineko Tsubasa Patch "Finished". All translated TIPS are in.

http://www.mediafire.com/?ucr8t1rivqxx533

Feel free to use what ever you want to, W-H. >_<

Just to say
I translated Gohda's TIP as well

[Jae Destati]

Originally Posted by guro

When I try to use the tsubasa patch I just get a black screen. What's up with that?

I had a similar problem, Guro, although I did have sound. Copying the files from the fullsrc folder into the main game directory solved the problem. Though, that might be what BuuHuu is saying. Hope that helps!

[guro]

Originally Posted by Jae Destati

I had a similar problem, Guro, although I did have sound. Copying the files from the fullsrc folder into the main game directory solved the problem. Though, that might be what BuuHuu is saying. Hope that helps!

Yeah I got it to work finally.

[amazake_001]

How do I extract sprites images from the VN?:O
please teach me how >_<
and also the scripts?
me and my friend wants to translate some parts of the VN>_<

[Judoh]

Originally Posted by amazake_001

How do I extract sprites images from the VN?:O
please teach me how >_<
and also the scripts?
me and my friend wants to translate some parts of the VN>_<

There are two answers to your question, with links on the previous page. The program for extracting the scripts is called NSDec.

[amazake_001]

Originally Posted by Judoh

There are two answers to your question, with links on the previous page. The program for extracting the scripts is called NSDec.

hey thanks!

Btw, is witch-hunt still going to translate the 8th game? :/

[UnknownBeast]

Originally Posted by theacefrehley

Just to say
I translated Gohda's TIP as well

<Cool.>
"v1.01":
http://www.mediafire.com/?ef9x0nzbsuhc7nh

>_<

[Message]

Originally Posted by amazake_001

hey thanks!

Btw, is witch-hunt still going to translate the 8th game? :/

Wow, there you go making the exact same mistake, immediately after the first time. This question has been asked and answered a dozen times already in this thread. Browse back a page or two.

[TheWitch0fDivinty]

Tsubasa is amazing... <3..

I still don't get why the love letters aren't completely tranlsated but whatever.

Spoiler for Bern's Letter:

I still don't get it... No matter what I can't imagine who else Bernkastel would give a letter too. I mean the letter ends with two poems and Frederica is mention, yet there's a possibility that Frederica is Bernkastel or a piece like Ronove

Spoiler for Purgatory:

Poor Sakutaro... but there's a possibilty, of course, which had been mention before, That Sakutaro is a singular enity because by the law = 'Made By Rosa Ushiromiya' but could just be a copy of another brand-name toy. But Just before the end... I think I saw Ronove's sprite... I wonder what will happen or is this before the end of EP4?

All and all it was nice... but it really didn't show anything new or at least not much, but has a great amount of fanservice...

[Madman6510]

A lot of it isn't really intended to be canon, I wouldn't read too much into it. Similar to Higurashi Rei, just kind of a "maybe, maybe not" situation.

Of course, if you're a fan of creating wild theories, go straight ahead :P

[TW25]

Spoiler for Bernkastel's Letter:

I think the most popular theory is that the letter is for Featherine.

I would also agree that Tsubasa is amazing.